Now That I've Found You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Martin Garrix, John & Michel

Lyrics & Bản dịch

“Now That I've Found You” của Martin Garrix, John & Michel là một bản progressive house hân hoan, tràn đầy năng lượng, đánh dấu sự khởi đầu của hãng đĩa STMPD RCRDS. Lời ca ý nghĩa về việc tìm thấy tình yêu đích thực và không bao giờ buông bỏ (“I won't let go, now that I've found you”) khiến ca khúc trở nên đặc biệt. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ biểu cảm về tình yêu, sự cam kết và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời mở rộng vốn từ vựng liên quan đến các mối quan hệ và hành trình cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Quay ngược thời gian trong cuộc đời em

Khi ngỡ đời mình dễ dàng trôi qua

Nhưng thật khó khi một mình đối diện thế gian

Phát sáng em bắn lên nền mây xám

Mong ai đó thấu hiểu ngọn lửa kia

Một tín hiệu rằng em không cô đơn

Cùng nhau đêm nay hòa làm một

Anh đợi mãi tiếng em thức tỉnh

Sức mạnh bừng lên

Nghe vang vọng giữa cơn bão giông

Ta hát vang oh-oh-oh-oh-oh

Anh chẳng muốn bước đi thiếu em

Oh-oh-oh-oh-oh

Sẽ không buông tay giờ đã tìm thấy em

Giờ đã tìm thấy em

Oh-oh-oh-oh-oh

Sẽ không buông tay giờ đã tìm thấy em

Oh-oh-oh-oh-oh

Sẽ không buông tay giờ đã tìm thấy em

Giờ đã tìm thấy em

Người bảo không thể trở về quá khứ

Thành phố nuôi dưỡng bao kẻ mộng mơ

Nhưng ta sẽ tự tay dựng nên cõi riêng

Phát sáng ta bắn lên nền mây xám

Lần này đôi ta cùng nhau sát cánh

Trong khoảnh khắc thuộc về nơi đây

Cùng nhau đêm nay hòa làm một

Anh đợi mãi tiếng em thức tỉnh

Sức mạnh bừng lên

Nghe vang vọng giữa cơn bão giông

Ta hát vang oh-oh-oh-oh-oh

Anh chẳng muốn bước đi thiếu em

Oh-oh-oh-oh-oh

Sẽ không buông tay giờ đã tìm thấy em

Giờ đã tìm thấy em

Giờ đã tìm thấy em

Oh-oh-oh-oh-oh

Sẽ không buông tay giờ đã tìm thấy em

Giờ đã tìm thấy em

[Tiếng Anh]

Flashback to the time in your life

When you thought it would be easy

But it's hard when you take on the world alone

The one shot that you fire at the sky

Hoping someone else can see it

Just a sign that you're not out there on your own

We come one tonight

I've been waiting for your wake-up call

Growing stronger now

I can hear it in a thunderstorm

We sing, oh-oh-oh-oh-oh

I don't want to do this without you

Oh-oh-oh-oh-oh

I won't let go now that I've found you

Now that I've found you

Oh-oh-oh-oh-oh

I won't let go now that I've found you

Oh-oh-oh-oh-oh

I won't let go now that I've found you

Now that I've found you

Some say you can never go back

To the city built for dreamers

But I know we can find it on our own

The one shot that we fire at the sky

But this time we are together

Right here in this moment where we belong

We come one tonight

I've been waiting for your wake-up call

Growing stronger now

I can hear it in a thunderstorm

We sing, oh-oh-oh-oh-oh

I don't want to do this without you

Oh-oh-oh-oh-oh

I won't let go now that I've found you

Now that I've found you

Now that I've found you

Oh-oh-oh-oh-oh

I won't let go now that I've found you

Now that I've found you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
found /faʊnd/ A1	verb - Tìm thấy, phát hiện (quá khứ của 'find').
go /ɡoʊ/ A1	verb - Đi, di chuyển; buông bỏ, thả (trong 'let go').
world /wɜːrld/ A1	noun - Thế giới, địa cầu; lĩnh vực, phạm vi hoạt động.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Một mình, đơn độc. adverb - Tự mình, không có sự giúp đỡ của người khác.
shot /ʃɒt/ B1	noun - Phát súng, cú bắn; sự cố gắng, nỗ lực.
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - Bắn (súng); phóng, khai hỏa. noun - Lửa, đám cháy.
sky /skaɪ/ A1	noun - Bầu trời.
sign /saɪn/ A2	noun - Dấu hiệu, ký hiệu; biển báo. verb - Ký tên.
wake-up call /ˈweɪk ʌp kɔːl/ B2	noun - Lời cảnh tỉnh, hồi chuông báo động; cuộc gọi đánh thức.
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - Mạnh hơn, khỏe hơn, kiên cố hơn (so sánh hơn của 'strong').
thunderstorm /ˈθʌndərstɔːrm/ B1	noun - Bão có sấm sét, giông bão.
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - Những người mơ mộng, người có ước mơ, người hay mơ tưởng.
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - Cùng nhau, với nhau.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - Thuộc về, là thành viên của; ở đúng vị trí.
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - Hồi tưởng, ký ức chợt ùa về; cảnh hồi tưởng (trong phim, truyện).
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - Dễ dàng, không khó.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - Khó, khó khăn; cứng, rắn. adverb - Vất vả, chăm chỉ; mạnh mẽ.
city /ˈsɪti/ A1	noun - Thành phố, đô thị.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Khoảnh khắc, chốc lát; thời điểm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you thought it would be easy

  ➔ Tương lai trong quá khứ / Mệnh đề điều kiện

  ➔ "would be easy" diễn tả một hành động hoặc trạng thái được mong đợi hoặc dự định trong quá khứ từ góc nhìn của thời điểm đó, hoặc một hậu quả giả định.

• take on the world alone

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Take on" có nghĩa là đảm nhận hoặc chấp nhận một thử thách, trách nhiệm hoặc đối thủ.

• The one shot that you fire at the sky

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "that you fire at the sky" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin cần thiết về "the one shot", xác định đó là phát bắn nào.

• Hoping someone else can see it

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại

  ➔ "Hoping" mở đầu một mệnh đề phân từ diễn tả hành động đồng thời hoặc cách thức/mục đích của hành động chính. Nó có thể ngụ ý "trong khi hy vọng" hoặc "và bạn đang hy vọng".

• I've been waiting for your wake-up call

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been waiting" (I have been waiting) chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục không ngừng hoặc đã diễn ra liên tục cho đến hiện tại, thường nhấn mạnh về thời lượng.

• I won't let go now that I've found you

  ➔ Liên từ "now that"

  ➔ "Now that" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do hoặc hoàn cảnh mới cho hành động của mệnh đề chính, có nghĩa là "bởi vì bây giờ" hoặc "vì".

• To the city built for dreamers

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ / Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Built" là một quá khứ phân từ hoạt động như một tính từ để mô tả "the city". Đây là dạng rút gọn của một mệnh đề quan hệ như "the city which was built for dreamers".

• Right here in this moment where we belong

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ quan hệ chỉ nơi chốn

  ➔ "where we belong" là một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi trạng từ quan hệ "where", bổ nghĩa cho "moment" (hoặc ngầm hiểu là "place") và chỉ ra địa điểm hoặc tình huống.