Nuance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alec Benjamin
• Album: (Un)Commentary

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'Nuance' của Alec Benjamin, một bản indie pop acoustic đầy cảm xúc và chiều sâu. Bài hát không chỉ là lời tự sự về sự phức tạp trong các mối quan hệ mà còn là lời nhắc nhở về giá trị của sự tinh tế. Học tiếng Anh qua 'Nuance', bạn sẽ được tiếp xúc với những cách diễn đạt cảm xúc chân thực, các cụm từ phản ánh suy tư sâu sắc và ngôn ngữ ẩn dụ độc đáo, giúp bạn hiểu rõ hơn về những khía cạnh tinh tế trong giao tiếp và cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Đừng-đập, đừng-đập

Ba-ba-đừng-đập

Nuance từng là người bạn cũ mà ai cũng quên

Sau khi tốt nghiệp, cậu ấy chỉ còn là suy nghĩ muộn màng

Chúng tôi tổ chức tiệc cocktail và để Nuance ở ngoài

Khỏi cuộc trò chuyện, chắc cậu ấy đã mất lời mời

Trong thư, trong thư

Câu chuyện quá đỗi quen thuộc

Về việc trưởng thành, khép kín và mất liên lạc

Mm-mm

Tôi từng nói về thế giới

Tôi từng nói về cuộc sống với Nuance

Tôi từng nhìn thấy lời từ những tán cây

Tôi từng ổn với Nuance

Nhưng tôi có những Nuance, không muốn bị nhìn thấy

Với Nuance, tôi đã tiến lên, nó không dành cho tôi

Không muốn nói về thế giới

Không muốn nói về cuộc sống với Nuance

Nữa rồi, nữa rồi, mm

Đừng-đừng-đập-đập-đừng-đập

Nuance từng là người bạn cũ có nhiều điều để nói

Chia sẻ quan điểm, tôi từng lắng nghe những ngày ấy

Nhưng tôi tổ chức tiệc cocktail và để Nuance ở ngoài

Khỏi cuộc trò chuyện, chắc cậu ấy đã mất lời mời

Trong thư, trong thư

Câu chuyện quá đỗi quen thuộc

Về việc trưởng thành, khép kín và mất liên lạc

Mm-mm

Tôi từng nói về thế giới

Tôi từng nói về cuộc sống với Nuance

Tôi từng nhìn thấy lời từ những tán cây

Tôi từng ổn với Nuance

Nhưng tôi có những Nuance, không muốn bị nhìn thấy

Với Nuance, tôi đã tiến lên, nó không dành cho tôi

Không muốn nói về thế giới

Không muốn nói về cuộc sống với Nuance

Nữa rồi, nữa rồi, mm

Đừng-đừng-đập-đập-đừng-đập

Và nếu tôi gặp lại cậu ấy

Gặp cậu ấy ở một quán cà phê

Và cậu ấy hỏi tôi tại sao không gọi cho cậu ấy

Tôi sẽ chẳng có gì để nói với Nuance

Tôi sẽ chẳng có gì để nói với Nuance

Tôi từng nói về thế giới

Tôi từng nói về cuộc sống với Nuance

Tôi từng nhìn thấy lời từ những tán cây

Tôi từng ổn với Nuance

Nhưng tôi có những Nuance, không muốn bị nhìn thấy

Với Nuance, tôi đã tiến lên, nó không dành cho tôi

Không muốn nói về thế giới

Không muốn nói về cuộc sống với Nuance

Nữa rồi, nữa rồi, mm

Đừng-đừng-đập-đập-đừng-đập

...

[Tiếng Anh]

Da-dum, da-dum

Ba-ba-da-dum

Nuance was an old friend that everyone forgot

After graduation he became an afterthought

We threw a cocktail party and just left nuance out

Of the conversation, must have lost his invitation

In the mail, in the mail

The all-too-familiar tale

Of growin' up and closin' off and losin' touch

Mm-mm

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

Nuance was an old friend that had a lot to say

Sharing his opinions, used to listen in those days

But I threw a cocktail party and just left nuance out

Of the conversation, must have lost his invitation

In the mail, in the mail

The all-too-familiar tale

Of growin' up and closin' off and losin' touch

Mm-mm

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

And if I do ever see him

Run into him at a café

And he asks me why I don't call him

I'll have nothing with nuance to say

I'll have nothing with nuance to say

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nuance /ˈnjuːɑːns/ B2	noun - một sự khác biệt tế nhị trong ý nghĩa, biểu đạt, hoặc âm thanh
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ A2	noun - buổi lễ trao bằng tốt nghiệp
afterthought /ˈɑːftərθɔːt/ C1	noun - một ý tưởng xuất hiện sau khi vấn đề đã được quyết định hoặc thực hiện
cocktail /ˈkɒkteɪl/ A2	noun - một loại đồ uống pha chế chứa cồn
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A1	noun - cuộc trò chuyện giữa hai hoặc nhiều người
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - lời mời tham dự hoặc tham gia vào một sự kiện
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - quen thuộc do sự gắn bó lâu dài hoặc gần gũi
growin' /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - phát triển hoặc tăng về kích thước, tuổi tác, hoặc mức độ
closin' /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - di chuyển hoặc khiến thứ gì đó di chuyển vào vị trí chặn một lối mở
losin' /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - không còn sở hữu thứ gì đó hoặc không thể tìm thấy nó
opinion /əˈpɪnɪən/ A2	noun - quan điểm hoặc phán đoán được hình thành về một điều gì đó
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - dành sự chú ý vào một âm thanh
café /kæˈfeɪ/ A1	noun - quán nhỏ bán đồ uống và đồ ăn nhẹ
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - hài lòng hoặc chấp nhận được
moved /muːvd/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nuance was an old friend that everyone forgot

  ➔ Quá khứ đơn + mệnh đề quan hệ

  ➔ Trong câu này, động từ "was" là dạng quá khứ đơn của "be". Cụm "that everyone forgot" là mệnh đề quan hệ mô tả "friend".

• After graduation he became an afterthought

  ➔ Quá khứ đơn (động từ liên kết)

  ➔ Động từ "became" là dạng quá khứ đơn của "become", dùng làm động từ liên kết để mô tả trạng thái mới của anh ấy.

• We threw a cocktail party and just left nuance out

  ➔ Động từ quá khứ đơn phối hợp

  ➔ "threw" và "left" đều là động từ quá khứ đơn được nối bằng liên từ "and".

• must have lost his invitation

  ➔ Modal perfect (must have + quá khứ phân từ)

  ➔ "must have" diễn tả một giả định mạnh mẽ về quá khứ, tiếp theo là quá khứ phân từ "lost".

• Of the all-too-familiar tale of growin' up and closin' off and losin' touch

  ➔ Cụm danh động từ (nhiều gerund)

  ➔ "growin'", "closin'" và "losin'" là các danh động từ, đóng vai trò danh từ trong cụm này.

• I used to talk about the world

  ➔ Cấu trúc used to + nguyên mẫu (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "used to" chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ; ở đây nó đi kèm với nguyên mẫu "talk".

• I've got some nuance, don't want to be seen

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have got) + nguyên mẫu phủ định + thể bị động

  ➔ "I've got" là hiện tại hoàn thành, nghĩa là "tôi có". "don't want to be seen" dùng nguyên mẫu phủ định "don't want" và theo sau là thể bị động "to be seen".

• If I do ever see him

  ➔ Câu hiện tại nhấn mạnh với "do"

  ➔ "do" được đặt trước động từ "see" để nhấn mạnh vào mệnh đề điều kiện.

• I'll have nothing with nuance to say

  ➔ Thì tương lai đơn (will + nguyên mẫu)

  ➔ "I'll have" dùng "will" + nguyên mẫu "have" để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai.