Nuit de Folie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Début de Soirée

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Y a pas de saison pour que vive la musique

Âm nhạc sống mãi, chẳng cần mùa nào

Au fond pas de saison pour que vive le son

Nhịp điệu vang xa, chẳng cần bận tâm

En marchant tu donnes une cadence à tes pas

Bước chân rộn ràng, theo điệu nhạc du dương

Tu sens la musique au bout de tes doigts

Ngón tay khẽ lay, cảm nhận âm thanh

Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

Cuộc đời trao ban, chỉ để sống cùng âm nhạc

Tant de choses grâce au son tu connaîtras

Bao điều diệu kỳ, nhờ âm thanh khám phá

Ton cœur est un saphir de pick up

Trái tim em, như kim hát saphia

On a trouvé des decibels dans ton check up

Nhịp đập rộn ràng, dâng trào decibel

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Hát vang, hát vang, khúc ca yêu thích

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Vỗ tay, vỗ tay, đó là cách em yêu

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Nhịp điệu cuốn trôi, đến tận cuối đêm

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Đánh thức cơn lốc, cuồng nhiệt trong tim

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Hát vang, hát vang, khúc ca yêu thích

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Vỗ tay, vỗ tay, đó là cách em yêu

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Nhịp điệu cuốn trôi, đến tận cuối đêm

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Đánh thức cơn lốc, cuồng nhiệt trong tim

Tu danses le monde musique americaine

Nhảy múa theo nhạc, phong cách Mỹ

La cadence du funk au plus haut t'emmène

Nhịp điệu funk đưa em lên cao

Le tempo en délire si ce soir il fait chaud

Tempo bùng nổ, nếu đêm nay nóng bỏng

C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

Giơ cao đôi tay, chạm đến đỉnh cao

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Hát vang, hát vang, khúc ca yêu thích

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Vỗ tay, vỗ tay, đó là cách em yêu

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Nhịp điệu cuốn trôi, đến tận cuối đêm

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Đánh thức cơn lốc, cuồng nhiệt trong tim

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Hát vang, hát vang, khúc ca yêu thích

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Vỗ tay, vỗ tay, đó là cách em yêu

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Nhịp điệu cuốn trôi, đến tận cuối đêm

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Đánh thức cơn lốc, cuồng nhiệt trong tim

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie

Vẽ nên nốt nhạc, xua tan muộn phiền

Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

Nhạc thiếu hợp âm, sàn nhảy vắng tanh

Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

Nếu em cất hết, ưu phiền vào ngăn tủ

Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter

Nốt nhạc sẽ nhảy, ta cùng nhau ca vang

Quand le sucre est tombé, choqué, le café renversé

Đường rơi vãi, sốc, cà phê đổ tràn

Je sentais bien que la journée était mal commencée

Ngày mới tồi tệ, báo hiệu từ đầu

Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes

Xe cộ hư hỏng, rồi crôm cũng vỡ

Mettant la gomme, j'avais detalé

Ga hết cỡ, tôi vội vã chuồn

La musique était mon sourire les vieux succès mes souvenirs

Âm nhạc là nụ cười, ký ức là thành công

On sent tous son dernier soupir lorsqu'on va mourir

Cảm nhận hơi thở cuối, khi lìa trần gian

Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser

Giữ lại chút hơi tàn, vì chưa thể ra đi

Chacun le sait sans voir un disque jockey

Ai cũng biết, chẳng cần DJ nào

Et tu chantes, danses, jusqu'au bout de la nuit

Hát ca, nhảy múa, đến tận cuối đêm

Des flash en musique funky

Ánh đèn nhấp nháy, nhạc funky tưng bừng

Y a la basse qui frappe et la guitare qui choque

Bass dồn dập, guitar vang vọng

Il y a le batteur qui s'éclate et toi qui tient le choc

Tay trống cuồng nhiệt, em vững vàng kiên cường

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Hát vang, hát vang, khúc ca yêu thích

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Vỗ tay, vỗ tay, đó là cách em yêu

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Nhịp điệu cuốn trôi, đến tận cuối đêm

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Đánh thức cơn lốc, cuồng nhiệt trong tim

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Hát vang, hát vang, khúc ca yêu thích

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Vỗ tay, vỗ tay, đó là cách em yêu

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Nhịp điệu cuốn trôi, đến tận cuối đêm

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Đánh thức cơn lốc, cuồng nhiệt trong tim

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Hát vang, hát vang, khúc ca yêu thích

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Vỗ tay, vỗ tay, đó là cách em yêu

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Nhịp điệu cuốn trôi, đến tận cuối đêm

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Đánh thức cơn lốc, cuồng nhiệt trong tim

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Hát vang, hát vang, khúc ca yêu thích

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Vỗ tay, vỗ tay, đó là cách em yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saison /sɛzɔ̃/ B1	noun - mùa
musique /myzik/ A2	noun - âm nhạc
son /sɔ̃/ A2	noun - âm thanh
cadence /kadɑ̃s/ B2	noun - nhịp điệu, nhịp đếm
pas /pɑ/ A2	noun - bước đi
vie /vi/ B1	noun - cuộc sống
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - có thể
donné /dɔne/ B1	verb - đã cho, đã tặng
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội, bữa tiệc
âge /aʒ/ A2	noun - tuổi
vie /vi/ B1	noun - đời sống
mélodie /melɔdi/ B1	noun - giai điệu
notes /not/ A2	noun - nốt nhạc
danser /dɑ̃se/ A2	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y a pas de saison pour que vive la musique

  ➔ Thể giả định sau 'pour que'

  ➔ Cụm từ "pour que" (để mà) được theo sau bởi thể giả định vì nó diễn tả một mục đích hoặc kết quả mong muốn. Động từ "vive" là dạng giả định của "vivre" (sống).

• Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ (que)

  ➔ Đại từ quan hệ "que" được lược bỏ trong mệnh đề quan hệ "la vie qu'on t'a donnée". Mệnh đề đầy đủ sẽ là "la vie que l'on t'a donnée".

• Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "qui"

  ➔ "qui" đóng vai trò chủ ngữ trong mệnh đề quan hệ. Nó đề cập đến "Ce rythme" (Nhịp điệu này).

• Tu danses le monde musique americaine

  ➔ Lược bỏ - Bỏ một từ (ngụ ý: la musique)

  ➔ Câu có lẽ có nghĩa là "Tu danses la musique du monde américain" nhưng "la musique du" đã bị lược bỏ. Điều này thường thấy trong lời nói và lời bài hát thông thường.

• Si ce soir il fait chaud, C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

  ➔ "C'est que" nhấn mạnh lý do

  ➔ "C'est que" được sử dụng để nhấn mạnh lý do của một điều gì đó. Nó giống như nói "Chính là vì..." thay vì chỉ "vì...". Nó làm nổi bật mối quan hệ nhân quả.

• Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "c'est" (đó là) để định nghĩa

  ➔ "c'est" (đó là) được sử dụng để đưa ra một định nghĩa. Ở đây, nó định nghĩa một bản nhạc không có hợp âm trưởng giống như thế nào: một sàn nhảy không có vũ công.

• Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

  ➔ Câu điều kiện với 'si' + thì hiện tại đơn, ngụ ý một điều kiện có thể xảy ra.

  ➔ Việc sử dụng 'si' theo sau bởi thì hiện tại đơn 'ranges' cho thấy một điều kiện có khả năng hoặc có thể xảy ra. Mệnh đề theo sau sẽ cho thấy hệ quả của việc thực hiện điều kiện này. 'Dans ces moments-là' là cụm trạng ngữ.