Numb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cassie, Rick Ross
• Album: Rock-A-Bye Baby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Numb” – ca khúc tiếng Anh pha trộn R&B và trap, nơi bạn có thể học từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt tình trạng “numb” và các cụm slang hiện đại. Với giai điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ giải trí mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh qua một tác phẩm đặc biệt của Cassie và Rick Ross.

[Tiếng Việt]

Tôi làm nhạc để tê liệt tâm trí bạn

Tôi làm nhạc để tê liệt tâm trí bạn

(Maybach music)

(Hahaha)

Cưỡi-lướt-lướt-lướt trên con sóng

Giới trẻ mới mê nhịp beat cùng giọng ca

Giai điệu tươi mát tựa cơn mưa

Beat của tao ngầu, thằng chơi beat chất nhất xứ

Lão cáo già, áo khoác tao bảnh bao, dây chuyền tỏa sáng

Thế nên cứ thế mà biết tao săn mồi đẳng cấp

Bang bang, tao bắn trúng đích không sai

Bang bang, tao cho nổ tung, chúng nó biết gì đâu

Nếu chúng nghĩ dù một giây rằng tao làm vì danh vọng

Vì tôi làm nhạc để tê liệt tâm trí bạn

(Tê tê tê) x4

Rick Ross:

Chai tới chai, sống xa hoa như Robert Griffin

Chưa từng yêu đương, phải giữ khoảng cách

Bảo tao là biệt thự, là Martin Margiela

Cân tiền, làm ăn, đầy ắp tiền xanh

Con đường gạch vàng, nghe nói dễ như ăn bánh

Giờ đầy túi, đè bọn chúng, không còn bóng tám

Tình yêu nguyên khối, thuần chất giang hồ

Gọi nàng bằng trăm tên giữa chốn buôn bán

Lưu diễn khắp thế giới, trả toàn tiền mặt

View tầng cao, tường nhà toàn kính

Trả hết nợ đời nhưng thường sa chân ngã

Con đ* đó mày khinh, là thứ duy nhất trường tồn

Tao đang nhăm trăm triệu

Tiền Kobe Bryant, mày đ*o cần yêu chúng đâu

Swish, vành mới trên chiếc 6

Bảo tao nghe, mày tê rồi nếu không thấm được, Rick

(Maybach music)

Khi tao tạo sóng, mày cứ lướt đi

Cưỡi-lướt-lướt-lướt trên con sóng

Cưỡi-lướt-lướt-lướt trên con sóng

Nếu nửa đêm muộn màng mà mày điên lên

Cứ hút đi một điếu, uống một viên, nhắm mắt lại

Mày có thể tự nhủ trong lòng

Còn tao thì luôn miệng nói

Tao vẫn thế, điên thật đấy

Thật là đã đời

Thật là đã đời

Tao chỉ nói thật là đã đời

Sảng khoái, đập vào mày tựa băng giá

Beep, rung động, tim mày nhảy cóp hai nhịp

Trống bass dồn, những nhịp đập ngọt ngào

Tim nhảy cóp hai nhịp, những nhịp đập ngọt ngào

Trên trống bass, nhịp đập ngọt ngào

Tim nhảy-i-i-i-i, cưỡi con sóng

Tôi làm nhạc để tê liệt tâm trí bạn

(Tê tê tê) x4

Thật là đã đời

Tao chỉ nói thật là đã đời

Khi tao tạo sóng (con sóng, con sóng)

R-r-r-r-r

Khi tao tạo sóng

Cưỡi-lướt-lướt-lướt trên con sóng

Khi tao tạo sóng (con sóng, con sóng)

Tôi làm nhạc để tê liệt tâm trí bạn

(Tê tê tê) x2

[Tiếng Anh]

I make music to numb your brain

I make music to numb your brain

(Maybach music)

(Hahaha)

R-r-r-r-ride the wave

New young mu love the beat and the Vocs

Breezy tonic, fresh like rain

My beat man's cool, he's a freakiest box

Being a fox and you know my coat rocks and you know my chain

And that's how you know I've been hunting the game

Bang bang and I hit it with impeccable aim

Bang bang and I blow it up, they don't know what's up

If they think for a second that I do it for the fame 'cause

I make music to numb your brain

(Numb numb numb) 4x's

Rick Ross:

Bottle after bottle, I'm balling like Robert Griffin

Never made love, I had to come from a distance

Said I was a maison, Martin Margiela

Triple beam, hustling, that's full of cheddar

Yellow brick road, I'm told it's just a cake walk

Now it's fill up, lem on them, no more 8-balls

Un-cut my love that's all thug

Call her different names in the middle of the plug

Went on world tours, paid in all cash

Top floor views, my wall is all glass

All paid dues, but normally fall fast

Same b—- you sh—ing on the only thing that'll last

I'm tryna see a hundred of 'em

Kobe Bryant money, n-gga u aint gotta love 'em

Swish, new rims on a 6

Tell me that you numb if you not feelin' this, Rick

(Maybach music)

When i make the wave, you ride it

R-r-r-r-ride the wave

R-r-r-r-ride the wave

If you insane when's it's late in the night

You can smoke one, pop one, close your eyes

You can say this in your mind

And I say it all the time

I'm the same, insane

It's a damn good time

It's a damn good time

I'm just saying it's a damn good time

In-vi-gorating, impact ya like ice

Beep, pulsating, your heart skips twice

On the bass drum, and them pumps so nice

Heart skips twice, and them pumps so nice

On the bass drum, pumps so nice

Heart ski-i-i-i-i, ride the wave

I make music to numb your brain

(Numb numb numb) 4xs

It's a damn good time

I'm just sayin', it's a damn good time

When I make the wave (the wave, the wave)

R-r-r-r-r

When I make the wave

R-r-r-r-ride the wave

When I make the wave (the wave, the wave)

I make music to numb your brain

(Numb numb numb) 2xs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
numb /nʌm/ B2	adjective - tê, tê liệt verb - làm cho tê liệt
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
brain /breɪn/ A2	noun - bộ óc
wave /weɪv/ A2	noun - sóng verb - vẫy tay
beat /biːt/ A2	noun - nhịp verb - đánh
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
aim /eɪm/ B1	noun - mục tiêu verb - nhắm
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên
time /taɪm/ A1	noun - thời gian verb - tính giờ
impact /ˈɪmpækt/ B1	verb - tác động noun - sự va chạm
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
say /seɪ/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I make music to numb your brain

  ➔ Động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to numb" cho biết lý do tại sao người nói làm nhạc – để làm tê liệt não của bạn.

• If they think for a second that I do it for the fame 'cause

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + mệnh đề that (bảo hàm ngắn "'cause")

  ➔ Mệnh đề "if" dùng hiện tại đơn (think) để nói về một khả năng trong tương lai, và mệnh đề "that" báo cáo những gì họ nghĩ. "'cause" là dạng rút gọn nói chung của "because".

• I'm tryna see a hundred of 'em

  ➔ Viết tắt thông tục "tryna" = "trying to"

  ➔ "tryna" là sự kết hợp nói nhanh của "trying" và "to", dùng trong tiếng Anh thông tục để nghĩa "trying to".

• When I make the wave, you ride it

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn + hiện tại đơn)

  ➔ "When" giới thiệu một điều kiện luôn đúng: nếu tôi tạo sóng, bạn sẽ cưỡi nó. Cả hai mệnh đề đều dùng hiện tại đơn.

• You can smoke one, pop one, close your eyes

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu (khả năng) với các động từ phối hợp

  ➔ "can" biểu thị khả năng; sau đó là các nguyên mẫu không có "to" như "smoke", "pop", và "close" trong một danh sách.

• I'm just saying it's a damn good time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để đưa ra bình luận hoặc ý kiến

  ➔ "I'm just saying" dùng hiện tại tiếp diễn để giới thiệu một nhận xét nhẹ nhàng; không mô tả hành động đang diễn ra.

• Heart skips twice, and them pumps so nice

  ➔ Thì hiện tại đơn; sự hòa hợp chủ‑động từ (cấu trúc không chuẩn "them pumps")

  ➔ Động từ "skips" phù hợp với danh từ số ít "heart". Cụm "them pumps" là cách nói không chuẩn và không tuân theo quy tắc hòa hợp (đúng chuẩn là "the pump" hoặc "they pump").

• R-r-r-r-ride the wave

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Ride the wave" là một câu mệnh lệnh trực tiếp; chủ ngữ "bạn" được ngầm hiểu.

• Bottle after bottle, I'm balling like Robert Griffin

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm balling") cho hành động đang diễn ra; so sánh bằng "like"

  ➔ "I'm balling" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả một hoạt động đang diễn ra (sống xa hoa). Cụm "like Robert Griffin" tạo so sánh, liên hệ phong cách sống của người nói với vận động viên.

• I'm the same, insane

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ liên kết "am" + tính từ bổ nghĩa

  ➔ "I'm" (I am) nối chủ ngữ "I" với các tính từ "the same" và "insane" để mô tả trạng thái của người nói.