Numba 1 (Tide Is High) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kardinal Offishall, Keri Hilson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Numba 1 (Tide Is High)" để học tiếng Anh qua âm nhạc đa dạng! Bài hát này kết hợp hip-hop, dancehall và R&B, mang đến cơ hội học từ lóng, biểu cảm tình cảm và cách diễn đạt tự nhiên. Lời bài hát thể hiện sự kiên trì và khát khao trong tình yêu, với những cụm từ lặp lại như "The tide is high but I'm holding on, I'm gonna be your number one" giúp bạn cải thiện phát âm và ghi nhớ từ vựng. Hãy cùng cảm nhận sự pha trộn văn hóa Jamaica và hiện đại trong bản hit này!

[Tiếng Việt]

[hip-hop music]

♪ ♪

Nào cùng thắp sáng, tất cả mọi người

Nào cùng thắp sáng, hãy bắt đầu nào

Nào cùng thắp sáng, tất cả mọi người

Nào cùng thắp sáng, hey

Làn sóng đang lên cao

Nhưng anh vẫn vững vàng

Anh sẽ là số một của em

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Cô ấy chỉ là người tình tạm thời - một cô gái xinh đẹp

Anh chẳng bao giờ nghĩ - đến việc trao nhẫn cho cô ấy

Chỉ là một mối tình - thoáng qua trong đêm

Dù cô ấy muốn trở thành - nữ hoàng bên cạnh vua của anh

Cô ấy chẳng là gì ngoài - một công việc cho sự mạnh mẽ của anh

Ai đó anh sẽ dùng - để giải tỏa căng thẳng

Cô ấy sẽ là số một - tại Badda Bing

Badman không bận tâm - đến chuyện vợ vợ con con

Cô ấy phải biết - cô ấy chỉ là người tình bên lề

Ở vị trí thứ hai - trong tâm trí anh

Không cách nào cô ấy - có thể là bạn gái anh

Nhưng cô ấy luôn cố gắng - bước vào thế giới của anh, uh-uh

Làn sóng đang lên cao - nhưng anh vẫn vững vàng

Anh sẽ là - số một của em

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Cô ấy chỉ là giải thưởng của anh

Cô gái nóng bỏng của anh

Anh sẽ không bao giờ gọi cô ấy - là bà Offishall

Anh sẽ không bao giờ đưa cô ấy - về gặp gia đình anh

Cô ấy khóc lóc trên điện thoại - nhưng cô ấy biết anh là ai

Anh là Mr. Kardinal - tiếng nói của mọi người

Gia đình Blackjays và những câu rap - là sát thủ

Anh không có thời gian - cho những trò chơi

Cô ấy là một cô gái tốt, yo - nhưng anh đã kết hôn với trò chơi

Kết hôn với danh tiếng - liên quan đến tiền bạc

Anh đang cố gắng để tên mình - được đặt lên tòa nhà chọc trời

Không cách nào - cô ấy có thể là vợ anh

Nhưng cô ấy luôn cố gắng - bước vào cuộc đời anh, uh-uh

Làn sóng đang lên cao - nhưng anh vẫn vững vàng

Anh sẽ là số một - của em

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Những cô gái khác - chẳng giống anh

Chỉ cần cho anh cơ hội - và em sẽ thấy

Rằng anh không phải - kiểu người

Chỉ lao vào - như vậy

Ôi, không

Thật sự anh không muốn - giả vờ với em

Với nhiều chú chó săn - đang rình rập

Em là động lực cho nhiều sự thoải mái - cuộn tròn trong một điếu thuốc

Em là người nóng bỏng nhất trong buổi tiệc - nhưng em không phải là điều anh muốn

Anh là một doanh nhân - đang cố gắng làm ăn

Chỉ đang cố gắng rèn luyện - thể chất của em

Không cách nào - em có thể nhận được chiếc nhẫn đó

Nhưng anh nghe tất cả những cô gái nóng bỏng - ở đây hát

Làn sóng đang lên cao - nhưng anh vẫn vững vàng

Anh sẽ là số một - của em

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Làn sóng đang lên cao - nhưng anh vẫn vững vàng

Anh sẽ là số một - của em

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

Heh heh heh heh heh heh

♪ ♪

♪ KARDINAL ♪

♪ ♪

♪ IN THE BEAT ♪

Nào cùng thắp sáng, tất cả mọi người

Nào cùng thắp sáng, hãy bắt đầu nào

Nào cùng thắp sáng, tất cả mọi người

Nào cùng thắp sáng, hey

[Tiếng Anh]

[hip-hop music]

♪ ♪

♪ LIGHT IT UP, EVERYBODY ♪

♪ LIGHT IT UP, C'MON NOW ♪

♪ LIGHT IT UP, EVERYBODY ♪

♪ LIGHT IT UP, HEY ♪

♪ THE TIDE IS HIGH ♪

♪ BUT I'M HOLDING ON ♪

♪ I'M GONNA BE YOUR NUMBA ONE ♪

♪ NUMBA ONE ♪

♪ HEH HEH HEH HEH HEH HEH ♪

♪ NUMBA ONE ♪

♪ HEH HEH HEH HEH HEH HEH ♪

♪ SHE JUST MY PART TIME LOVER PRETTY LITTLE THING ♪

♪ NOTHING I WOULD EVER THINK ABOUT GIVING A RING ♪

♪ NOTHING BUT A PRETTY LITTLE OVERNIGHT FLING ♪

♪ EVEN THOUGH SHE WANNA BE THE QUEEN TO MY KING ♪

♪ SHE AIN'T NOTHING BUT A WORK FOR MY GINSENG ♪

♪ SOMEONE I WOULD USE TO BUST MY BOXSPRING ♪

♪ SHE WOULD A NUMBER ONE AT THE BADDA BING ♪

♪ BADMAN NAH GO BOTHER WITH DE WIFE WIFE TING ♪

♪ SHE GOTTA KNOW SHE THE GIRL ON THE SIDE ♪

♪ ON THE LEFT OF THE REST NUMBER 2 ON MY MIND ♪

♪ THERE'S NO WAY SHE COULD BE MY GIRL ♪

♪ BUT SHE STEADY TRYING TO COME INTO MY WORLD, UH-UH ♪

♪ THE TIDE IS HIGH BUT I'M HOLDING ON ♪

♪ I'M GONNA BE YOUR NUMBA ONE ♪

♪ NUMBA ONE ♪

♪ HEH HEH HEH HEH HEH HEH ♪

♪ NUMBA ONE ♪

♪ HEH HEH HEH HEH HEH HEH ♪

♪ SHE JUST MY TROPHY PIECE ♪

♪ MY HOT HOT GYAL ♪

♪ NEVER EVER WOULD I CALL HER MS. OFFISHALL ♪

♪ NEVER EVER WOULD I BRING HER AROUND MY FAM ♪

♪ SHE BE CRYING ON THE PHONE BUT SHE KNOWS WHO I AM ♪

♪ I'M MR. KARDINAL VOICE TO THE PEOPLE ♪

♪ BLACKJAYS FAMILY AND VERSES ARE LETHAL ♪

♪ I DON'T HAVE TIME FOR THE PLAY PLAY ♪

♪ SHE A GOOD CHICK, YO BUT I'M MARRIED TO THE GAME ♪

♪ MARRIED TO THE FAME RELATED TO THE PAPER ♪

♪ I'M TRYING TO GET MY NAME PUT UP ON A SKY SCRAPER ♪

♪ THERE'S NO WAY SHE COULD BE MY WIFE ♪

♪ BUT SHE STEADY TRYING TO COME INTO MY LIFE, UH-UH ♪

♪ THE TIDE IS HIGH BUT I'M HOLDING ON ♪

♪ I'M GONNA BE YOUR NUMBA ONE ♪

♪ NUMBA ONE ♪

♪ HEH HEH HEH HEH HEH HEH ♪

♪ NUMBA ONE ♪

♪ HEH HEH HEH HEH HEH HEH ♪

♪ THOSE OTHER GIRLS AIN'T NOTHING LIKE ME ♪

♪ JUST GIVE ME THE CHANCE AND BOY YOU WILL SEE ♪

♪ THAT I'M NOT THE KIND OF GIRL ♪

♪ WHO JUST GETS DOWN LIKE THAT ♪

♪ OH, NO ♪

♪ ON THE REAL I AIN'T GON' FRONT YOU THE FOX ♪

♪ TO A LOT OF HOUND DOGS ON THE HUNT ♪

♪ YOU THE PUSH TO A LOT OF CUSH ROLLED IN A BLUNT ♪

♪ YOU THE HOTTEST IN THE DANCE BUT YOU AIN'T WHAT I WANT ♪

♪ I'M A BUSINESS MAN TRYING TO GET THE BUSINESS ♪

♪ JUST TRYING TO WORK OUT YOUR PHYSICAL FITNESS ♪

♪ THERE'S NO WAY U COULD GET THAT RING ♪

♪ BUT I HEAR ALL THE HOTTY HOTTIES IN THE PLACE SING ♪

♪ THE TIDE IS HIGH BUT I'M HOLDING ON ♪

♪ I'M GONNA BE YOUR NUMBA ONE ♪

♪ NUMBA ONE ♪

♪ HEH HEH HEH HEH HEH HEH ♪

♪ NUMBA ONE ♪

♪ HEH HEH HEH HEH HEH HEH ♪

♪ THE TIDE IS HIGH BUT I'M HOLDING ON ♪

♪ I'M GONNA BE YOUR NUMBA ONE ♪

♪ NUMBA ONE ♪

♪ HEH HEH HEH HEH HEH HEH ♪

♪ NUMBA ONE ♪

♪ HEH HEH HEH HEH HEH HEH ♪

♪ ♪

♪ KARDINAL ♪

♪ ♪

♪ IN THE BEAT ♪

♪ LIGHT IT UP, EVERYBODY ♪

♪ LIGHT IT UP, C'MON NOW ♪

♪ LIGHT IT UP, EVERYBODY ♪

♪ LIGHT IT UP, HEY ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tide /taɪd/ B1	noun - trào lưu, mực nước biển lên xuống
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao hơn mức bình thường
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B2	verb - giữ, nắm giữ
numba /ˈnʌmbə/ C1	noun - slang cho “số”; chỉ người đứng đầu, xuất sắc nhất
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng; người phụ nữ xuất sắc nhất trong một lĩnh vực
king /kɪŋ/ B1	noun - vua; người đàn ông xuất sắc nhất trong một lĩnh vực
wife /waɪf/ A2	noun - vợ
side /saɪd/ A2	noun - bên, phía
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, trí óc
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
trophy /ˈtroʊfi/ B2	noun - cúp, giải thưởng
gyal /gæl/ C1	noun - slang Caribbean chỉ ‘cô gái’, ‘phụ nữ’
family /ˈfæməli/ A2	noun - gia đình
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - đoạn thơ, câu hát
lethal /ˈliːθəl/ C1	adjective - gây chết người, nguy hiểm
married /ˈmærid/ B1	adjective - đã kết hôn
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - kinh doanh, doanh nghiệp
ring /rɪŋ/ A2	noun - nhẫn, vòng