Tired – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zay Suave

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Tired" của Zay Suave để cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu drill gây nghiện và cách diễn đạt cảm xúc mệt mỏi chân thực. Học tiếng Anh qua bài hát này để làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc và cách biểu đạt trạng thái cá nhân một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết liệu điều đó có thật, tôi có thể nói sự thật, tôi không có tâm trạng, yeah.

Hãy nói cho tôi biết bạn cảm thấy thế nào, hãy nói cho tôi biết liệu đó có thật không, nhưng điều đó chẳng mới mẻ gì, yeah. Thề có Chúa.

Khi tôi thực sự đi, tôi có thể trở thành GOAT, tôi có thể là cái giá.

Bây giờ bạn đang cố gắng điều khiển mọi thứ, cố gắng trở thành người chính của tôi, nhưng bạn chưa bao giờ như vậy, yeah, ho oh.

Mỗi khi họ đi và cố gắng tóm gọn mọi thứ, có thể xuống, có thể xuống, có thể xuống.

Tốt hơn là đừng mang con điếm nhỏ của bạn đến, vì cô ta đã phát hiện ra, phát hiện ra, phát hiện ra.

Tôi không biết mình sẽ ở đâu ngày hôm nay nếu tôi chưa từng thử và nắm lấy cơ hội.

Nhưng tôi biết tôi đã lên kế hoạch, vẫn đang tiếp tục, chúng ta thậm chí không ở đây lúc này.

Yeah, đồ khốn, tôi đang làm việc của riêng mình.

Yeah, đồ khốn, tôi đang sống theo thời gian của riêng mình.

Tất cả những thứ đó, shorty, rồi chúng ta vẫn kết nối. Sao tôi lại làm điều đó cả hai lần?

Hỏi tôi những câu hỏi, bạn thực sự muốn tôi. Giữ nguyên một đồng, tôi nói, không, tại sao?

Em yêu, tôi không phải là một trong những người đó. Tôi cần nắm lấy nó và nó thật chặt.

Yeah, những thứ đó đã khiến tôi mất vài triệu. Những thứ đó đã khiến tôi nổi bật.

Bạn sẽ bị đánh thuế nếu không thuộc đội.

Tôi làm nhiều nhất, nhưng nó đang thể hiện điều đó.

Có lẽ cần rất nhiều để chịu đựng tôi. Xin lỗi nếu họ mất chuỗi với những cảnh đó.

Tôi chỉ có một cuộc đời, chỉ một lý do. Tôi đã nói tôi làm, đồ khốn, tôi đang làm.

Tôi không biết liệu điều đó có thật, tôi có thể nói sự thật, tôi không có tâm trạng, yeah.

Hãy nói cho tôi biết bạn cảm thấy thế nào, hãy nói cho tôi biết liệu đó có thật không, nhưng điều đó chẳng mới mẻ gì, yeah. Thề có Chúa.

Khi tôi thực sự đi, tôi có thể trở thành GOAT, tôi có thể là cái giá.

Bây giờ bạn đang cố gắng điều khiển mọi thứ, cố gắng trở thành người chính của tôi, nhưng bạn chưa bao giờ như vậy, yeah, ho oh.

Mỗi khi họ đi và cố gắng tóm gọn mọi thứ, có thể xuống, có thể xuống, có thể xuống.

Tốt hơn là đừng mang con điếm nhỏ của bạn đến, vì cô ta đã phát hiện ra, phát hiện ra, phát hiện ra.

Tôi không biết mình sẽ ở đâu ngày hôm nay nếu tôi chưa từng thử và nắm lấy cơ hội.

Nhưng tôi biết tôi đã lên kế hoạch, vẫn đang tiếp tục, chúng ta thậm chí không ở đây lúc này.

Tôi là lý do tại sao mọi thứ trở nên tồi tệ. Tôi biết chúng ta sẽ không bao giờ bền lâu.

Không, tôi không bao giờ có thể gắn bó. Tôi biết điều đó có thể cản trở tôi.

Tôi biết cả chuyện này là rác rưởi. Tôi nói, tại sao bạn lại nhìn vào thẻ của tôi?

Tôi có thể nói cho bạn biết tại sao chúng ta ở quá khứ. Tôi chưa bao giờ phải hỏi.

Tôi quan sát, tôi theo dõi, tôi chú ý, tôi có nhiều.

Cô ấy muốn một 9 hoặc cho một K-9. Tôi có một thứ mạnh mẽ, nó không giống như vậy.

Tôi quan sát, tôi theo dõi, tôi thấy sự dối trá. Tôi không có thời gian cho những điều vớ vẩn đó.

Bạn đã nghĩ tôi không phải là cùng một người.

Cách bạn nói, tôi nghĩ tôi biết bạn. Tôi không quan tâm đến bạn, cảm thấy khó chịu.

Ôi, bạn nghĩ rằng anh chàng của bạn là một shorty. Tôi không thể quan tâm đến con điếm đó, cảm thấy khó chịu.

Nói rằng bạn yêu một anh chàng, có lẽ tôi dành cho bạn. Bạn sẽ không thấy ai giống tôi dành cho bạn.

Hãy hiểu sai, có lẽ tôi không tỉnh táo. Tôi vẫn có thể đùa giỡn như thể tôi không biết bạn.

Tôi đã nghe những anh chàng trẻ, tất cả đều bình thường. Có lẽ đó là lỗi của tôi khi bạn bị kiểm tra, bạn thậm chí không quan tâm nếu họ kiểm tra.

Tôi không chơi trò chơi. Điều gì khiến bạn nghĩ tôi ngây thơ như vậy? Bạn nghĩ bạn có cách, nhưng tôi đã sắp xếp.

Những người bạn của tôi cầu nguyện cho may mắn tốt hơn. Tôi chỉ muốn lấy lại thời gian của mình.

Bạn đùa giỡn và cố gắng chơi trò tâm lý.

Tôi đã sai khi cố gắng cho bạn thấy những thứ tuyệt vời.

Tôi thích khi bạn biết rằng họ đang cố gắng lừa bạn.

Có lẽ bạn chưa bao giờ thấy điều này trong những thứ hàng đầu.

Tôi là lý do tại sao mọi thứ trở nên tồi tệ. Tôi biết chúng ta sẽ không bao giờ bền lâu.

Không, tôi không bao giờ có thể gắn bó. Tôi biết điều đó có thể cản trở tôi.

Tôi biết cả chuyện này là rác rưởi. Tôi nói, tại sao bạn lại nhìn vào thẻ của tôi?

Tôi có thể nói cho bạn biết tại sao chúng ta ở quá khứ. Tôi chưa bao giờ phải hỏi.

Tôi quan sát, tôi theo dõi, tôi chú ý, tôi có nhiều.

Cô ấy muốn một 9 hoặc cho một K-9. Tôi có một thứ mạnh mẽ, nó không giống như vậy.

Tôi quan sát, tôi theo dõi, tôi thấy sự dối trá. Tôi không có thời gian cho những điều vớ vẩn đó.

Bạn đã nghĩ tôi không phải là cùng một người.

[Tiếng Anh]

I don't know if it's real, I could tell the truth, I'm not in the mood, yeah.

Tell me how you feel, tell me if it's real, but that's nothing new, yeah. On God.

When I actually go, I could be the GOAT, I could be the toll.

Now you trying to run the show, trying to be my main, but you never too, yeah, ho oh.

Every time they went and tried to sum it some may down, may down, may down.

Better not bring your little whore around, 'cause she found out, found out, found out.

I don't know where I would be today if I never went and took a chance out.

But I know I had it planned out, still going, we not even here now.

Yeah, bitch, I be on my own shit.

Yeah, bitch, I be on my own time.

All that shit shorty then how we still linking. How come I hit that shit both times?

Asking me questions, take you really want me. Keep it a buck, I'm like, no why?

Baby, I'm not one of those guys. I need to grip it and that's so tight.

Yeah, seen those costing me a couple G's. Seen those T.C. me on the scene.

You getting taxed if you're not on the team.

I do the most, but it's showing for it.

Prolly take a lot to tolerate me. Sorry if they lost to the chain with the scenes.

It's only one life I got, only one reason. Said I do it, bitch, I'm doing it.

I don't know if it's real, I could tell the truth, I'm not in the mood, yeah.

Tell me how you feel, tell me if it's real, but that's nothing new, yeah. On God.

When I actually go, I could be the GOAT, I could be the toll.

Now you trying to run the show, trying to be my main, but you never too, yeah, ho oh.

Every time they went and tried to sum it some may down, may down, may down.

Better not bring your little whore around, 'cause she found out, found out, found out.

I don't know where I would be today if I never went and took a chance out.

But I know I had it planned out, still going, we not even here now.

I'm the reason why it's bad. I know that we would never last.

No, I can never get attached. I know it might hold me back.

I know this whole thing is trash. I said, why you looking at my tags?

I can tell you why we in the past. I ain't never even had to ask.

I peep, I watch, I geek, I got a lot.

She want a 9 or for a K-9. I got a stinger, it's not the same high.

I peep, I watch, I see a lie. I don't got time for the same bullshit.

You would've thought I'm not the same guy.

The way you said, I thought I know you. I ain't tripping on you, get annoyed.

Oh, you thought that your bro was a shorty. I can't trip on that bitch, get annoyed.

Say you love a nigga, I might be for you. You won't see no one like me for you.

Get it twisted, it's probably I ain't sober. I can still fuck around like I don't know you.

I've been listen to young niggas, all that's regular. I guess it's my bad when you getting checked on, you don't even care if they checking up.

I don't play no games. What made you think I was that innocent? Thought you had a play, but I set it up.

My niggas pray for some better luck. I really just want my time back.

You fuck around and try to play the mind games.

I fucked up when I tried to show you fly things.

I love it when you know it that they tryna play you.

I guess you never seen this in the top things.

I'm the reason why it's bad. I know that we would never last.

No, I can never get attached. I know it might hold me back.

I know this whole thing is trash. I said, why you looking at my tags?

I can tell you why we in the past. I ain't never even had to ask.

I peep, I watch, I geek, I got a lot.

She want a 9 or for a K-9. I got a stinger, it's not the same high.

I peep, I watch, I see a lie. I don't got time for the same bullshit.

You would've thought I'm not the same guy.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
real /riːəl/ A2	adjective - thật; không giả
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận
GOAT /ɡoʊt/ C1	noun - người xuất sắc nhất (tiếng lóng)
run /rʌn/ A1	verb - chạy
show /ʃoʊ/ A2	noun - chương trình, buổi biểu diễn
whore /hɔːr/ B2	noun - gái điếm
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
planned /plænd/ B1	verb - đã lên kế hoạch adjective - được lên kế hoạch
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - đồ khốn (vulgar)
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - cô gái trẻ (slang)
linking /ˈlɪŋkɪŋ/ B2	verb - liên kết
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
question /ˈkwɛs.tʃən/ A2	noun - câu hỏi
grip /ɡrɪp/ B1	verb - bắt chặt
team /tiːm/ A2	noun - đội
tolerate /ˈtɒl.ə.reɪt/ B2	verb - chịu đựng
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know if it's real, I could tell the truth, I'm not in the mood, yeah.

  ➔ Câu điều kiện + Dạng rút gọn

  ➔ "if" giới thiệu mệnh đề điều kiện. Các dạng rút gọn "don't" (do not), "it's" (it is) và "I'm" (I am) thể hiện lối nói thông tục.

• I could be the GOAT, I could be the toll.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Could" diễn tả khả năng giả định hoặc khả năng xảy ra, tương phản các vai trò tiềm năng.

• I don't know where I would be today if I never went and took a chance out.

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp

  ➔ Kết hợp kết quả hiện tại ("would be") với điều kiện quá khứ ("if I never took"). Thể hiện hậu quả không có thật trong quá khứ.

• we not even here now.

  ➔ Lược bỏ động từ to be (Không trang trọng)

  ➔ Lược bỏ "are" (we ARE not even here). Phổ biến trong tiếng Anh Mỹ địa phương (AAVE) để nhấn mạnh.

• Prolly take a lot to tolerate me.

  ➔ Lược từ + Từ lóng rút gọn

  ➔ Lược bỏ "It would" (It would probably...). "Prolly" = từ lóng của "probably". Thể hiện lối nói thông tục.

• I'm the reason why it's bad.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "Why" giới thiệu mệnh đề quan hệ giải thích lý do. Quan trọng cho nghĩa của câu.

• I know it might hold me back.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Might" diễn tả khả năng không chắc chắn (≈50%). Nhẹ hơn "will" nhưng mạnh hơn "could".

• I don't got time for the same bullshit.

  ➔ Phủ định kép (Không trang trọng)

  ➔ "Don't got" = cách nói thông tục của "don't have". Phủ định kép "don't...no" không chuẩn nhưng mang tính nhấn mạnh.