NVM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joyner Lucas, Mya

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và cảm xúc trong 'NVM' của Joyner Lucas và Mya. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, từ sự thất vọng đến nỗi đau của một mối quan hệ độc hại. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp sâu sắc mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Em đau quá rồi, không thể xuống được

Em đang cháy lên vì anh

Em lạc lối quá rồi, không thể tìm thấy

Em đang cháy lên vì anh

Vì anh

Cô ấy nói

Em không còn yêu anh như trước nữa

Anh có cảm thấy giống em không?

Cứ như ánh sáng của chúng ta đang mờ dần và giờ đã tắt ngấm

Và em nghi ngờ rằng nó sẽ không bao giờ thay đổi

Em đã ngủ bên cạnh một kẻ vô dụng, từng là bạn thân nhất, giờ hắn chỉ biết chơi trò chơi

Em vẫn quan tâm đến anh ấy, nhưng mọi thứ đã không còn như xưa

Đó là lý do em có thể phàn nàn, vì gần đây mọi thứ trở nên kỳ lạ

Anh ấy từng là một người đàn ông thực thụ

Làm việc nhà và giúp đỡ mọi người, và

Rèn luyện cơ bắp như một cỗ máy

Nghiện với công việc, ông chủ của sự linh hoạt

Những chiếc vòng cao su đã đi đâu mất?

Cứ như anh ấy đã quá thoải mái

Bây giờ anh ấy chỉ biết nằm và thư giãn

Thôi việc, mất đi tham vọng, thật là vô dụng

Em làm việc cả ngày để về nhà nấu ăn cho anh ấy

Nhưng anh ấy chỉ muốn chơi game, như thể đó sẽ trả được hóa đơn

Anh ấy chưa bao giờ bất an

Bây giờ đột nhiên em không thể đi ra ngoài, không thể làm gì nữa

Không thể đi chơi với bạn bè nữa

Em không thể làm điều này, không thể làm điều kia nữa

Thậm chí không thể đi vệ sinh mà không có anh ấy ở bên, như thể

Và khi em nói với anh ấy cảm giác của mình, cứ như em đang nói với bức tường

Vì tất cả những gì anh ấy làm là im lặng và điều đó khiến em tức giận

Và em bắt đầu ghi lại những suy nghĩ của mình, bắt đầu liệt kê danh sách

Em cảm thấy như mình không được lắng nghe và điều đó chỉ khiến em muốn rút lui

Em tự hỏi làm sao chúng ta có thể đi xa đến thế

Và điều đó chỉ khiến em buồn bã

Em từng rất ám ảnh

Cảm giác như anh ấy đã mất đi linh hồn, giờ anh ấy chỉ còn lại xác thịt

Và em ghét khi chúng ta quan hệ

Nhưng anh biết em thực sự nghĩ gì

Em ở lại quá lâu, hy vọng rằng mọi thứ sẽ ổn

Nhưng anh không còn tôn trọng em nữa, em nhìn thấy điều đó trên khuôn mặt anh

Cảm giác như mỗi khi cuộc sống của anh đi sai hướng, anh lại tìm cách đổ lỗi

Bắt đầu chỉ trích, như thể đó là lỗi của em, như thể em là một sự ô nhục

Và tất cả những gì anh làm là la hét và đối xử với em như một sai lầm lớn

Rồi vẽ nên bức tranh như thể em là một kẻ bi quan đầy tức giận

Như thể em là một kẻ độc hại, chỉ biết phàn nàn

Anh nghĩ điều đó ổn sao?

Vậy thì đừng làm phiền em nữa, em không muốn căng thẳng với anh

Thật khó để kìm nén tất cả những điều này bên trong khi em ở bên anh

Và nếu em từng nói ra, anh lại né tránh nên em không bao giờ làm

Bắt đầu khiến em tự hỏi về những gì anh đã làm với những người yêu cũ

Anh sẽ không bao giờ đưa em đi chơi để em có thể ăn mặc cho anh

Em cố gắng ăn mặc đẹp nhất cho anh nhưng không có gì khiến anh ấn tượng

Và nếu em từng yêu cầu anh dành thời gian, anh nói em đang gây áp lực

Ngày em từ bỏ là khi em bắt đầu nhận được ít hơn từ anh, có lẽ điều đó là sự thật

Em cảm thấy bất lực nhưng đầu em vẫn ngẩng cao

Đừng ngạc nhiên

Em có thể điên rồ nhưng em chưa bao giờ nói dối

Lánh xa, chúng ta đã thử lại bao nhiêu lần

Hãy nói lời tạm biệt

Cánh thiên thần biến thành đôi mắt quỷ dữ

Và em không bao giờ có thể nói chuyện với anh ấy hoặc giải thích rõ ràng

Nên tất cả những gì em làm là căng thẳng bên trong

Vì khi em kể câu chuyện của mình, anh ấy cố gắng sửa chữa

Em đã chán ngấy việc để mọi thứ trôi qua

Em biết mình nên đọc những dấu hiệu

Em ước rằng chúng ta có thể, thôi không nói nữa

Em đau quá rồi, không thể xuống được

Em đang cháy lên vì anh

Em lạc lối quá rồi, không thể tìm thấy

Em đang cháy lên vì anh

Vì anh

Anh ấy nói

Anh không còn yêu em như trước nữa

Anh tự hỏi liệu em có cảm thấy giống anh không?

Cứ như ánh sáng của chúng ta đang mờ dần và giờ đã tắt ngấm

Và anh nghi ngờ rằng nó sẽ không bao giờ thay đổi

Anh đã ngủ bên cạnh một người lạ, từng là bạn thân nhất

Bây giờ mọi thứ trở nên kỳ lạ

Và sự thật là nếu cô ấy rời bỏ anh, có lẽ anh sẽ không bao giờ đuổi theo

Vì anh nghi ngờ rằng anh có thể thay đổi cô ấy trở lại như xưa và cứu vớt

Và anh cảm thấy như chúng ta không còn cùng trang nữa

Để giữ sự thật, những nụ hôn đó không còn như trước nữa

Anh từng tự trách mình nhưng không thể nhận lỗi nữa

Cứ như cô ấy đã phá hủy niềm tin của anh và giờ không còn gì nữa

Anh ước có thể quay lại như trước và tua lại

Quay lại những ngày chúng ta đi chơi và tận hưởng

Quay lại khi cô ấy từng cười và cười với anh, những ngày tháng tốt đẹp

Nhưng bây giờ cô ấy cười và cười với mọi người, trừ anh, wow

Anh tự hỏi điều gì đã xảy ra với chúng ta

Và tất cả sự thân mật đã biến mất

Và có lẽ chúng ta thiếu đi sự ham muốn

Có lẽ mối liên kết không còn mạnh mẽ

Và tất cả đam mê đã bị dập tắt

Và việc quan hệ chỉ cảm thấy sai lầm và không xảy ra thường xuyên

Có lẽ anh đang đòi hỏi quá nhiều

Mục tiêu dài hạn là xây dựng cùng nhau

Nhưng nó đã chuyển thành cãi vã mỗi khi chúng ta ở bên nhau

Đến mức mọi người tự hỏi tại sao chúng ta vẫn ở bên nhau

Đã quá muộn nhưng chúng ta sống và không bao giờ suy nghĩ kỹ

Và anh ghét phải thừa nhận điều đó là sự thật nhưng anh biết cô ấy cũng nghĩ vậy

Sợ tiến lên nên chúng ta chấp nhận những gì chúng ta làm

It's far too gone but we live and we never think it through

Chần chừ quá lâu, chết tiệt

Nhưng anh biết vấn đề của anh là gì

Anh ở lại quá lâu, phớt lờ lý trí

Cô ấy không còn tôn trọng anh nữa và đó chỉ là sự thật

Cảm giác như từ khi anh mất việc, mọi thứ trở thành cuộc cạnh tranh

Anh thậm chí không thể thở, không thể ngáp mà không bị cô ấy chỉ trích

Và tất cả những gì cô ấy làm là la hét và đối xử với anh như một kẻ vô dụng

Rồi vẽ nên bức tranh như thể anh là một kẻ tự phụ, phân biệt giới tính

Như thể anh là một kẻ độc hại, đầy tự phụ và ghét phụ nữ

Anh có biết độc hại là gì không?

Và anh không có nhiều để cho đi, anh đang kiếm tiền

Đã nói với gia đình cô ấy rằng anh không ra gì và không值得đáng để chiến đấu

Nghe lời bạn bè cô ấy nhưng tất cả bạn bè cô ấy đều đưa ra những lời khuyên tồi tệ nhất

Cảm giác như anh đang ở trong tù, như thể anh đang thụ án

Rồi có can đảm hành động như thể cô ấy là thiên thần, như thể cô ấy đang phục vụ Chúa

Thật buồn cười khi tiện lợi rằng chiếc bánh của cô ấy có thể là miếng hoàn hảo

Anh nói anh sẽ không rời đi nhưng đêm nay có lẽ值得đáng để bay đi

Vì anh chưa bao giờ đối mặt với điều này trước đây, anh có một kiểu nhất định

Anh đã nghe đúng

Anh cảm thấy bất lực nhưng đầu anh vẫn ngẩng cao, nhưng anh không bao giờ khóc

Anh suýt làm nhưng anh có quá nhiều tự trọng

Lánh xa, chúng ta đã thử lại bao nhiêu lần

Hãy nói lời tạm biệt

Và khi anh ở bên cô ấy, anh cảm thấy ít sống hơn

Và anh không bao giờ có thể nói chuyện với cô ấy hoặc giải thích rõ ràng

Nên tất cả những gì anh làm là căng thẳng bên trong

Vì khi anh kể câu chuyện của mình, cô ấy cố gắng sửa chữa

Và anh đã chán ngấy việc để mọi thứ trôi qua

Anh biết mình nên đọc những dấu hiệu

Anh ước rằng anh đã, thôi không nói nữa

Em đau quá rồi, không thể xuống được

Em đang cháy lên vì anh

Em lạc lối quá rồi, không thể tìm thấy

Em đang cháy lên vì anh

Vì anh

Em yêu anh

Anh cũng yêu em

[Tiếng Anh]

I'm way too hurt to come down

I'm burning up on you

I'm way too lost to be found

I'm burning up on you

On you

She said

I'm not in love with him no more the way I once was

I wonder if he feel the same

It's like our light was going dim and now it's unplugged

And I doubt that it will ever change

I been sleeping next to a lame who used to be my best friend, now the nigga's playing games

I still care about him but it really ain't the same

That's why I might complain, 'cause lately shit been getting strange

He used to be a man's man

Pick up 'round the house and lend a helping hand, and

Working up a muscle like a ****in' Trans-Am

Addicted to the hustle, Mr. Rubber-Band Man

Where the rubber bands went?

It's like he got too comfortable

Now all he do is lay and chill

Quit his job, lost his ambition, that shit lame as hell

I'm slaving all day at work to come home and make him meals

But he just wanna play video games like that's gon' pay some bills

He was never insecure

Now all of a sudden I can't go out, can't do shit no more

Can't hang out with my friends no more

I can't do that, can't do this no more

Can't even take a shit no more without him on my back, like

And when I tell him how I feel it's like I'm talking to a brick wall

'Cause all he do is shut down and that shit just get me pissed off

And I'm starting to write my thoughts down, start firing my list off

I feel like I ain't being heard and it's just gon' make me withdraw

Wonder how we made it this far

And that shit just get me mad depressed

I used to be mad obsessed

It feels like you lost your soul, now all you really have is flesh

And I hate when we having sex

But you know what I really think

I stayed around for way too long hoping that we'd be straight

But you don't respect me anymore, I'm seeing it in your face

Feel like every time your life go wrong you looking for shit to blame

Start pointing fingers like it's my fault, like I'm a fuckin' disgrace

And all you do is yell and then treat me like some big mistake

And then paint the picture like I'm a pessimistic bitch with rage

Like I'm some evil-driven toxic bitch who just complains

You think that shit's okay, huh?

So miss me with the bullshit, I ain't stressing you

It's hard to bottle all this up inside when I be next to you

And if I ever voice it you deflect it so I never do

Start to make me wonder all the shit you put your exes through

You will never take me on no dates so I can dress for you

Try to look my best for you but nothing be impressing you

And if I ever ask you for some time you say I'm pressing you

The day I gave up is when I started getting less from you, I guess it's true

I'm feeling helpless but my head is high

Don't get surprised

I might be crazy but I never lied

Step aside, how many times we gave a second try

Say goodbye

Angel wings turn to devil eyes

And I can never talk to him or specify

So all I do is stress inside

'Cause when I tell my side he try to rectify

I'm sick and tired of letting it slide

I knew I should've read the signs

I wish that we can, never mind

I'm way too hurt to come down

I'm burning up on you

I'm way too lost to be found

I'm burning up on you

On you

He said

I'm not in love with her no more the way I once was

I wonder if she feels the same

It's like our light was going dim and now it's unplugged

And I doubt that it will ever change

I been sleeping next to a stranger who used to be my best friend

Now things are getting stranger

And the truth is if she left me then I'd probably never chase her

'Cause I doubt that I could change her back to who she was and save her

And I feel like we ain't on the same page no more

To keep it real, them kisses just don't hit the same no more

I used to blame myself but I can't take the blame no more

It's like she ran my faith into the ground and now there ain't no more

Wish I can go back to what it was and press rewind

Back to the days when we would hang out and to catch a vibe

Back when she used to smile and laugh at me, had better times

But now she smiles and laughs at everybody's jokes except for mine's, wow

I wonder what happened to us

And all the intimacies gone

And maybe we lacking the lust

Maybe the bond isn't as strong

And all the passion is crushed

And having sex just seems wrong and it don't happen too much

Maybe I'm asking too much

The long-term goal was to build together

It went from that to arguments whenever we chill together

It's to the point that people question why we still together

And we probably only stick it out 'cause we got a couple bills together

And I hate to say it's true but I know she probably thinks it too

Afraid to move on so we tolerate the things we do

It's far too gone but we live and we never think it through

Procrastinating too long, damn

But you know what my problem is

I stayed around for way too long, ignoring common sense

She doesn't respect me anymore and that's just how it is

Feel like ever since I lost my job it's been a competition

I can't even breath, can't even yawn without her popping shit

And all she do is yell and then treat me like some kind of bitch

And then paint the picture like I'm some chauvinist narcissist

Like I'm some ego-driven toxic dick misogynist

Do you know what toxic is, huh?

And I ain't got a lot to give, I'm earning stripes

Been telling all her family I ain't shit and it ain't worth the fight

Listening to her friends but all her friends give her the worst advice

Feel like I'm in jail up in this bitch like I been serving life

Then got the nerve to act like she some angel like she's serving Christ

Funny how convenient that your cake could be the perfect slice

I said I wasn't leaving but tonight it might be worth the flight

'Cause I ain't never dealt with this before, I got a certain type

You heard it right

I'm feeling helpless but my head is high, but I never cry

I almost did but I got hella pride

Step aside, how many times we gave a second try

Say goodbye

And when I'm with her I feel less alive

And I can never talk to her or specify

So all I do is stress inside

'Cause when I tell my side she try to rectify

And I'm sick and tired of letting it slide

I knew I should've read the signs

I wish that I was, never mind

I'm way too hurt to come down

I'm burning up on you

I'm way too lost to be found

I'm burning up on you

On you

I love you baby

I love you too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây ra đau đớn về thể xác hoặc cảm xúc adjective - đau đớn; đang cảm thấy đau
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy; đang bốc lửa adjective - rất nóng hoặc dữ dội
lost /lɒst/ A2	adjective - không thể tìm đường; bối rối
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng; năng lượng tỏa ra có thể nhìn thấy verb - làm cho cái gì đó sáng hơn hoặc thắp sáng
dim /dɪm/ B1	adjective - không sáng; ánh sáng mờ
unplugged /ʌnˈplʌgd/ B2	adjective - không được kết nối với nguồn điện
doubt /daʊt/ B2	noun - cảm giác không chắc chắn hoặc thiếu niềm tin verb - cảm thấy không chắc chắn về điều gì đó
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - mong muốn mạnh mẽ đạt được điều gì đó
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - di chuyển nhanh chóng hoặc mạnh mẽ; thúc ép một cách hung hãn noun - hoạt động bận rộn; nỗ lực mạnh mẽ
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - cảm thấy rất buồn hoặc tinh thần chán nản
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - đắm chìm hoặc luôn suy nghĩ về điều gì đó
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của con người
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - sự xấu hổ; mất uy tín verb - làm xấu hổ ai đó hoặc điều gì đó
pessimistic /ˌpɛsɪˈmɪstɪk/ C1	adjective - có xu hướng nhìn thấy khía cạnh xấu nhất của mọi việc hoặc tin rằng điều tồi tệ nhất sẽ xảy ra
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc; có tính gây hại hoặc phá hoại
misogynist /ˌmɪsəˈdʒaɪnɪst/ C1	noun - người ghét, khinh bỉ hoặc có định kiến mạnh mẽ đối với phụ nữ
narcissist /ˈnɑːrsɪsɪst/ C1	noun - người có sự quan tâm hoặc ngưỡng mộ quá mức về bản thân
procrastinating /prəˈkræstəˌneɪtɪŋ/ C1	verb - trì hoãn hoặc kéo dài hành động; bỏ qua việc làm gì đó