O Jardim
Lời bài hát:
[Português]
Quero-te regar minha flor
...
Quero cuidar de ti
...
Deixa-me entrar no jardim
Deixa-me voltar a dormir
...
Quero-te regar minha flor
Dar-te de novo a paz que perdi
Quero desvendar a parte triste que há em ti
Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim
Não vês que é de nós o jardim que nos fez
Não vês que é para nós o jardim que nos faz
Ah olha, que este frio faz tremer
Ah fica, e faz voltar o que tens
Porque é meu
Não vês que é de nós o jardim que nos fez
Não vês que é para nós o jardim nos faz
Ah olha, que este rio faz crescer
Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu
Porque é meu
...
Porque é meu
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Deixa-me entrar no jardim
➔ Dạng mệnh lệnh với đại từ 'me' để diễn đạt yêu cầu hoặc xin phép
➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh "Deixa-me" (Cho tôi) để yêu cầu cho phép "entrar" (vào)
-
Quero-te regar minha flor
➔ Dùng động từ 'querer' ở thì hiện tại với dạng số ít của đại từ 'te' (bạn) để diễn đạt mong muốn
➔ Động từ "querer" có nghĩa là "muốn" và được chia ở ngôi thứ nhất số ít để thể hiện mong muốn của người nói.
-
Não vês que é de nós o jardim que nos fez
➔ Sử dụng dạng phủ định "não vês" (bạn không thấy) với mệnh đề "que é" để diễn đạt sự phủ nhận hoặc nhận thức
➔ "não vês" là dạng phủ định hiện tại của động từ "ver" (nhìn thấy), còn "que é" là giới từ mệnh đề phụ mô tả "khu vườn".
-
Porque é meu
➔ Sử dụng "Porque é" (Bởi vì nó là) cùng tính từ sở hữu hoặc đại từ để nhấn mạnh sự sở hữu hoặc thuộc về
➔ "Porque é" giới thiệu lời giải thích hoặc nhấn mạnh, trong đó "é" là dạng số ít của "ser" (là).
