O jardim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago Bettencourt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quero-te regar minha flor

Tôi muốn tưới cho bông hoa của tôi

...

...

Quero cuidar de ti

Muốn chăm sóc bạn

...

...

Deixa-me entrar no jardim

Để tôi vào vườn đi

Deixa-me voltar a dormir

Để tôi lại được ngủ tiếp đi

...

...

Quero-te regar minha flor

Tôi muốn tưới cho bông hoa của tôi

Dar-te de novo a paz que perdi

Trao lại cho bạn bình yên mà tôi đã mất

Quero desvendar a parte triste que há em ti

Tôi muốn khám phá phần buồn có trong bạn

Deixa me existir num espaço novo que acordaste em mim

Hãy để tôi tồn tại trong một không gian mới mà bạn đã thức tỉnh trong tôi

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Bạn có nhìn thấy vườn của chúng ta đã tạo nên chính chúng ta không

Não vês que é para nós o jardim que nos faz

Bạn có thấy đó là vườn của chúng ta đã làm chúng ta không

Ah olha, que este frio faz tremer

Ôi nhìn kìa, gió lạnh làm run rẩy

Ah fica, e faz voltar o que tens

Ở lại đi, và hãy để những gì bạn có quay trở lại

Porque é meu

Bởi vì nó là của tôi

Não vês que é de nós o jardim que nos fez

Bạn có thấy vườn của chúng ta đã tạo nên chính chúng ta không

Não vês que é para nós o jardim nos faz

Bạn có thấy đó là vườn của chúng ta đã làm chúng ta không

Ah olha, que este rio faz crescer

Ôi nhìn kìa, con sông này làm cho mọi thứ lớn lên

Ah fica, e faz voltar o que tens porque é meu

Ở lại đi, hãy để những gì bạn có quay lại vì nó là của tôi

Porque é meu

Bởi vì nó là của tôi

...

...

Porque é meu

Bởi vì nó là của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regar /ʁɨˈɣaɾ/ A2	verb - tưới nước
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - chăm sóc
jardim /ʒaɾˈdĩ/ A2	noun - khu vườn
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
paz /ˈpaʃ/ A2	noun - hòa bình
desvendar /deʃvẽˈdaɾ/ B1	verb - vén màn
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - buồn
existir /eʃiʃˈtiɾ/ B1	verb - tồn tại
espaço /eʃˈpaʃu/ B1	noun - khoảng không
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - lạnh
rio /ˈʁi.u/ A2	noun - sông
crescer /kɾeʃˈseɾ/ B1	verb - phát triển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deixa-me entrar no jardim

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể đi kèm đại từ 'me' (Deixa-me)

  ➔ 'Deixa-me' có nghĩa là 'cho phép tôi' hoặc 'để tôi', thể hiện cách dùng infinitive kèm theo đại từ.

• Quero-te regar minha flor

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' + động từ nguyên thể kèm đại từ đối tượng ('te')

  ➔ 'Quero-te' là sự rút gọn của 'quero' (tôi muốn) và 'te' (bạn), kết hợp động từ và đại từ bổ ngữ.

• Dar-te de novo a paz que perdi

  ➔ Dùng 'dar' (tặng, cho) + đại từ gián tiếp 'te' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Dar-te' có nghĩa là 'tặng bạn', kết hợp động từ 'dar' và đại từ gián tiếp 'te'.

• Não vês que é de nós o jardim que nos fez

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ 'que é de nós o jardim' với động từ 'vês' (bạn nhìn thấy)

  ➔ Câu 'que é de nós o jardim' mô tả sở hữu, nghĩa là 'khu vườn thuộc về chúng ta', kết hợp với động từ 'vês' (bạn thấy).

• Porque é meu

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' ở thời hiện tại để chỉ sở hữu hoặc danh tính

  ➔ 'Porque é meu' có nghĩa là 'bởi vì nó là của tôi', sử dụng động từ 'ser' để biểu đạt sở hữu.