Viagem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago Bettencourt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Faz essa viagem, meu bem

Hãy thực hiện chuyến đi này, em yêu

Que as tuas mãos livres venham cheias

Để đôi tay tự do của em được đầy ắp

Que teus pés descalços ganhem vidas

Để đôi chân trần của em có thêm sức sống

Serenem no alívio dessa estrada

Bình yên trong sự nhẹ nhõm của con đường này

Faz essa viagem, meu bem

Hãy thực hiện chuyến đi này, em yêu

Tudo o que se perde ganha asas

Tất cả những gì mất đi sẽ có đôi cánh

Anjos que caminham lado a lado

Những thiên thần bước bên nhau

Vozes que nos guiam as palavras

Những giọng nói dẫn dắt chúng ta qua từng lời

Vai além, segue vida, segue tempo

Đi xa hơn, tiếp tục cuộc sống, tiếp tục thời gian

Como folha na corrente

Như chiếc lá trôi theo dòng nước

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Đi đi, em yêu, tiếp tục cuộc chiến, ngọn lửa rực rỡ

Choro, riso, segue em frente

Nước mắt, nụ cười, tiếp tục tiến về phía trước

...

...

Voltarás um dia também

Một ngày nào đó em sẽ trở lại

Como todos nós que um dia vamos

Như tất cả chúng ta, những người sẽ đi

Procurando luzes que nos faltam

Tìm kiếm những ánh sáng mà chúng ta thiếu

Encontrando os passos onde andamos

Tìm thấy những bước chân nơi chúng ta đã đi

Tens essa coragem, eu sei

Em có can đảm đó, anh biết

De largar as coisas mais amadas

Để buông bỏ những điều yêu quý nhất

Descobrir o sítio onde se lavam

Khám phá nơi mà những nỗi đau

Dores que se querem descansadas

Muốn được nghỉ ngơi

Vai, além, segue vida, segue tempo

Đi xa hơn, tiếp tục cuộc sống, tiếp tục thời gian

Como folha na corrente

Như chiếc lá trôi theo dòng nước

Vai, meu bem, segue luta, fogo ardente

Đi đi, em yêu, tiếp tục cuộc chiến, ngọn lửa rực rỡ

Choro, riso, segue, em frente

Nước mắt, nụ cười, tiếp tục tiến về phía trước

...

...

Vai, meu bem

Đi đi, em yêu

...

...

Voltarás um dia, eu sei

Một ngày nào đó em sẽ trở lại, anh biết

Com teus anjos fortes pelo ombro

Với những thiên thần mạnh mẽ bên vai

Infinito amor em cada asa

Tình yêu vô hạn trong từng đôi cánh

De braços abertos para casa

Với vòng tay rộng mở chào đón về nhà

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faz essa viagem, meu bem

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'Faz' (làm)

  ➔ 'Faz' ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh thực hiện chuyến đi.

• Que as tuas mãos livres venham cheias

  ➔ Thể giả định với 'venham' để diễn đạt mong muốn

  ➔ 'Venham' ở dạng giả định, diễn đạt mong muốn bàn tay trở nên đầy đặn.

• Vozes que nos guiam as palavras

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'que' dùng để chỉ rõ 'Vozes' (âm thanh) hướng dẫn chúng ta.

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'Vozes' hướng dẫn chúng ta và truyền đạt lời nói.

• De braços abertos para casa

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự mở lòng và sẵn sàng tiếp đón

  ➔ Cụm giới từ thể hiện ai đó đang mở rộng vòng tay, mang ý nghĩa chào đón hoặc trở về nhà.

• Como folha na corrente

  ➔ Ẩn dụ dùng 'como' (như) để so sánh như một chiếc lá trong dòng chảy

  ➔ 'Como' giới thiệu phép so sánh, giống như một chiếc lá trôi trong dòng chảy, nhấn mạnh cảm giác chuyển động hoặc bị cuốn đi.

• Segue em frente

  ➔ Câu chỉ thị hoặc mệnh lệnh ở thì hiện tại 'segue' (tiếp tục đi)

  ➔ 'Segue' ở dạng mệnh lệnh hoặc hiện tại, thúc giục tiếp tục tiến về phía trước.

• Choro, riso, segue em frente

  ➔ Chuỗi danh từ ('choro', 'riso') với 'segue' (tiếp tục) ở thì hiện tại

  ➔ Danh sách danh từ ('khóc', 'cười') liên kết bằng 'segue' ở thì hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc con người.