Caminho De Voltar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago Bettencourt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Há sempre um sítio pra fugir,

Luôn có một nơi để trốn chạy,

se queres saber um sítio onde podes descansar.

nếu muốn biết một nơi để nghỉ ngơi.

há sempre alguém pra te agarrar, pra te esconder.

luôn có ai đó để ôm lấy bạn, để che chở bạn.

se vais cair eu vou-te ver antes da dança, antes da fuga, eu sei-te ver.

nếu bạn ngã, tôi sẽ thấy bạn trước khi điệu nhảy bắt đầu, trước khi trốn chạy, tôi biết cách thấy bạn.

antes do tempo te mudar eu vou saber, antes da névoa te vestir e te levar,

trước khi thời gian thay đổi bạn, tôi sẽ biết, trước khi sương mù bao phủ và mang bạn đi,

há um sítio onde o escuro não chegou pra onde podes ir, um rio pra libertar.

có một nơi bóng tối chưa chạm đến, nơi bạn có thể đến, một dòng sông để giải phóng.

Há sempre alguém pra te salvar, se queres saber, se queres sentir a todo o gás.

Luôn có ai đó để cứu bạn, nếu bạn muốn biết, nếu bạn muốn cảm nhận hết mình.

há sempre alguém pra te dizer se vais cair pra te travar e adormecer.

luôn có ai đó nói cho bạn biết nếu bạn sắp ngã, để cản bạn lại và ru bạn ngủ.

antes do dia, antes da luta, eu sei-te ver.

trước khi ngày đến, trước trận chiến, tôi biết cách thấy bạn.

antes da noite te sarar eu vou saber, antes da chuva te romper e te lavar,

trước khi màn đêm chữa lành cho bạn, tôi sẽ biết, trước khi cơn mưa xé toạc và gột rửa bạn,

há um sítio onde a estrada te deixou por onde tens que ir se te queres libertar.

có một nơi con đường đã bỏ lại bạn, nơi bạn phải đi nếu bạn muốn được giải phóng.

E tudo o que for por bem, tudo o que der razão pelo ponto vai ligar.

Và mọi thứ tốt đẹp, mọi thứ có lý do sẽ kết nối các điểm lại với nhau.

tudo te vai unir, tudo se faz canção, no caminho de voltar, no caminho de voltar.

mọi thứ sẽ hợp nhất bạn, mọi thứ trở thành bài hát, trên con đường trở về, trên con đường trở về.

Há sempre paz noutro lugar, entre nuvens,

Luôn có bình yên ở một nơi khác, giữa những đám mây,

um sítio onde podes perceber que há sempre alguém para te ver,

một nơi bạn có thể nhận ra rằng luôn có ai đó để thấy bạn,

em segredo, te descobrir e renovar, e renovar.

trong bí mật, khám phá và đổi mới bạn, và đổi mới.

te descobrir e renovar

khám phá và đổi mới bạn

te descobrir e renovar

khám phá và đổi mới bạn

te descobrir e renovar

khám phá và đổi mới bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sítio /ˈsi.tju/ B1	noun - địa điểm, nơi
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - chạy trốn, trốn thoát
descansar /deʃkɐnˈsaɾ/ A2	verb - nghỉ ngơi, thư giãn
agarrar /aɡaˈxaɾ/ B2	verb - nắm lấy, bắt lấy
esconder /iʃkõˈdɾe/ B2	verb - giấu, trốn đi
cair /kaˈiɾ/ A2	verb - rơi
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - điệu nhảy
ver /vɛʁ/ A1	verb - nhìn thấy
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - thay đổi, di chuyển
lei /lɐj/ A2	noun - luật pháp
refletir /ʁɨf.leˈtiɾ/ B2	verb - suy nghĩ, phản chiếu
caminho /kɐˈMiniu/ A2	noun - đường đi, lối đi
voltar /vɔɫˈtaɾ/ A2	verb - quay trở lại, trở về
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình