Canção de Engate
Lời bài hát:
[Português]
Tu estás livre e eu estou livre
E há uma noite pra passar
Porque não vamos unidos
Porque não vamos ficar
Na aventura dos sentidos
Tu estás só e eu mais só estou
Que tu tens o meu olhar
Tens a minha mão aberta
À espera de se fechar
Nessa tua mão deserta
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Tu que buscas companhia
E eu que busco quem quiser
Ser o fim desta energia
Ser um corpo de prazer
Ser o fim de mais um dia
Tu continuas a espera
Do melhor que já não vem
E a esperança foi encontrada
Antes de ti por alguém
E eu sou melhor que nada
...
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
...
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Vem que amor
Não é o tempo, nem é o tempo que o faz
Vem que o amor é o momento
Em que eu me dou
Em que te dás
Em que te dás
Em que te dás
Em que te dás
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Não é o tempo que o faz
➔ Phủ định với 'não' + động từ + 'que'
➔ 'não' được dùng để phủ định động từ, nghĩa là 'không'.
-
Vem que amor
➔ Động từ mệnh lệnh 'vem' của 'vir' (đến) kèm liên từ
➔ 'Vem' là dạng mệnh lệnh của 'vir', có nghĩa là 'đến'.
-
Em que me dou
➔ Cụm giới từ 'em' (trong, tại, của) + mệnh đề quan hệ
➔ 'em' là giới từ nghĩa là 'trong' hoặc 'tại', liên kết với ngữ cảnh.
-
Tens a minha mão aberta
➔ Thì hiện tại của 'ter' (có) với tân ngữ trực tiếp 'a minha mão' (bàn tay của tôi)
➔ 'Tens' là hình thức thân mật của 'ter', nghĩa là 'bạn có'.
-
Que tu buscas companhia
➔ Mệnh đề phụ với 'que' (rằng) + động từ 'buscas' (bạn tìm kiếm)
➔ 'Buscas' là dạng hiện tại của 'buscar' ở ngôi thứ hai số ít, nghĩa là 'bạn tìm kiếm'.
-
Que o amor é o momento
➔ Mệnh đề phụ với 'que' (rằng) + dạng của 'ser' (là)
➔ 'É' là dạng số ít của 'ser', nghĩa là 'là'.
-
E eu me dou
➔ Động từ phản thân 'dar-se' ở ngôi thứ nhất số ít ('me dou')
➔ 'Dou' là hình thức số ít của 'dar', nghĩa là 'tôi cho'.
