Canção de Engate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago Bettencourt
• Album: Tiago Bettencourt Acústico

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Tu estás livre e eu estou livre

Em bạn tự do và tôi cũng tự do

E há uma noite pra passar

Và có một đêm để trải qua

Porque não vamos unidos

Tại sao chúng ta không cùng nhau

Porque não vamos ficar

Tại sao chúng ta không ở lại

Na aventura dos sentidos

Trong cuộc phiêu lưu của cảm giác

Tu estás só e eu mais só estou

Bạn chỉ có một mình và tôi cũng vậy

Que tu tens o meu olhar

Bởi vì bạn có ánh nhìn của tôi

Tens a minha mão aberta

Bạn có bàn tay mở của tôi

À espera de se fechar

Chờ đợi để khép lại

Nessa tua mão deserta

Trong bàn tay hoang vắng của bạn

Vem que amor

Hãy đến đây, tình yêu

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Không phải thời gian, cũng không phải thời gian làm điều đó

Vem que o amor é o momento

Hãy đến đây, tình yêu là khoảnh khắc

Em que eu me dou

Khi tôi trao mình

Em que te dás

Khi bạn trao mình

Vem que amor

Hãy đến đây, tình yêu

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Không phải thời gian, cũng không phải thời gian làm điều đó

Vem que o amor é o momento

Hãy đến đây, tình yêu là khoảnh khắc

Em que eu me dou

Khi tôi trao mình

Em que te dás

Khi bạn trao mình

Tu que buscas companhia

Bạn đang tìm kiếm bạn đồng hành

E eu que busco quem quiser

Và tôi đang tìm kiếm ai đó

Ser o fim desta energia

Trở thành điểm kết thúc của năng lượng này

Ser um corpo de prazer

Trở thành một cơ thể của niềm vui

Ser o fim de mais um dia

Trở thành điểm kết thúc của một ngày nữa

Tu continuas a espera

Bạn vẫn đang chờ đợi

Do melhor que já não vem

Điều tốt nhất mà không còn đến

E a esperança foi encontrada

Và hy vọng đã được tìm thấy

Antes de ti por alguém

Trước bạn bởi một ai đó

E eu sou melhor que nada

Và tôi tốt hơn không có gì

...

...

Vem que amor

Hãy đến đây, tình yêu

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Không phải thời gian, cũng không phải thời gian làm điều đó

Vem que o amor é o momento

Hãy đến đây, tình yêu là khoảnh khắc

Em que eu me dou

Khi tôi trao mình

Em que te dás

Khi bạn trao mình

Vem que amor

Hãy đến đây, tình yêu

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Không phải thời gian, cũng không phải thời gian làm điều đó

Vem que o amor é o momento

Hãy đến đây, tình yêu là khoảnh khắc

Em que eu me dou

Khi tôi trao mình

Em que te dás

Khi bạn trao mình

...

...

Vem que amor

Hãy đến đây, tình yêu

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Không phải thời gian, cũng không phải thời gian làm điều đó

Vem que o amor é o momento

Hãy đến đây, tình yêu là khoảnh khắc

Em que eu me dou

Khi tôi trao mình

Em que te dás

Khi bạn trao mình

Vem que amor

Hãy đến đây, tình yêu

Não é o tempo, nem é o tempo que o faz

Không phải thời gian, cũng không phải thời gian làm điều đó

Vem que o amor é o momento

Hãy đến đây, tình yêu là khoảnh khắc

Em que eu me dou

Khi tôi trao mình

Em que te dás

Khi bạn trao mình

Em que te dás

Khi bạn trao mình

Em que te dás

Khi bạn trao mình

Em que te dás

Khi bạn trao mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - tự do
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - khoảnh khắc
espera /esˈpe.ɾɐ/ B1	noun - chờ đợi
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - niềm vui
energia /e.neʁˈʒi.ɐ/ B2	noun - năng lượng
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - hy vọng
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - cơ thể
buscar /busˈkaʁ/ A2	verb - tìm kiếm
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - ở lại
só /sɔ/ A1	adverb - chỉ
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - tốt hơn
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy
unidos /uˈniduz/ B2	adjective - đoàn kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vem que amor

  ➔ Dạng mệnh lệnh với 'vem' (đến) để ra lệnh hoặc mời gọi.

  ➔ 'Vem' được sử dụng như dạng imperative có nghĩa là 'đến', mời gọi ai đó đến gần hoặc tham gia.

• Não é o tempo que o faz

  ➔ Dạng phủ định với 'não é' (không phải) chỉ sự phủ định, và 'que' là đại từ quan hệ bắt đầu mệnh đề.

  ➔ 'Não é' kết hợp phủ định 'não' với 'é' (là), để diễn tả 'không phải', trong khi 'que' là đại từ quan hệ mở đầu mệnh đề giải thích.

• Em que me dou

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' với động từ phản thân 'dar-se' (tự cho đi) ở ngôi thứ nhất, thì hiện tại.

  ➔ 'Que' là đại từ quan hệ kết nối với danh từ trước đó, còn 'me dou' là dạng phản thân của 'dar' (cho đi) ở ngôi thứ nhất, mang ý nghĩa 'tôi trao bản thân' hoặc 'tôi đầu hàng'.

• Que tu estás só e eu mais só estou

  ➔ Dạng hiện tại của 'estar' để mô tả trạng thái hiện tại; 'estás' cho ngôi thứ hai số ít và 'estou' cho ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ 'Estás' và 'estou' là các dạng chia của động từ 'estar' ở thì hiện tại, biểu đạt trạng thái hiện tại của 'bạn' và 'tôi'.

• E há uma noite pra passar

  ➔ Sử dụng động từ 'haver' (há) ở thì hiện tại để chỉ sự tồn tại hoặc sự kiện diễn ra ('có').

  ➔ 'Há' là dạng ngôi thứ 3 số ít của động từ 'haver' ở thì hiện tại, nghĩa là 'có' hoặc 'đang có', ở đây dùng để nói về một đêm để qua.

• Tu estás livre e eu estou livre

  ➔ Lặp lại dạng hiện tại của 'estar' để diễn tả trạng thái hiện tại; liên từ 'e' (và) nối hai mệnh đề.

  ➔ 'Estás' và 'estou' đều là dạng hiện tại của 'estar' cho 'bạn' và 'tôi'. Liên từ 'e' kết nối hai mệnh đề này, nhấn mạnh cả hai đều ở trạng thái tự do.