Morena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago Bettencourt
• Album: do princípio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Morena” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ tinh tế, giàu cảm xúc. Lời bài hát đặc biệt giúp bạn luyện nghe ngữ điệu mềm mại và cách diễn đạt tâm trạng bằng ngôn ngữ lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Nàng đẹp nâu này chẳng biết

Điều gì ngày mang lại cho nàng

Nói với tôi rằng nàng có người yêu

Nhưng trong ánh mắt chẳng có đam mê

Nàng mỉm cười nhỏ nhỏ

Và chỉ làm như để giúp đỡ

Thân hình khát nóng cháy lửa

Nhưng chẳng cảm nhận được nhiệt độ

Nhưng chẳng cảm nhận được nhiệt độ

Nàng này không nhảy

Khi tôi mở nhạc Jobim

Có thể không thích lời bài hát

Có thể không thích tôi

Tóc đen không theo quy tắc

Rũ xuống vai trần nhẹ nhàng

Như quá khứ ấm áp

Và tình yêu chưa từng mù quáng

Và tình yêu chưa từng mù quáng

Nàng thật sự cần thời gian để trở thành phụ nữ

Có lẽ nàng chưa rõ, nhưng tôi biết rõ

Khi màn vỡ tan

Khi nhiệt độ tràn về

Lúc đêm muốn gì

Nàng cũng mơ về tôi

Có những nơi nàng không dùng đến

Vì không biết chúng có đó

Có những đại dương nàng không băng qua

Vì tôi không ở đó

Chính tôi là người nàng cần

Để trao cho nàng điều nàng không muốn

Có thể tôi sẽ chỉ dẫn đường

Nơi nàng muốn lạc bước

Nơi nàng muốn lạc bước

Nàng không khóc

Với một bản Fado đen tối của Oulman

Hay một bài thơ của O'Neill

Trong ánh sáng ban mai đầu tiên

Biết bao nghệ sĩ

Hát thuộc làu những lời ca

Nhưng không thấm vào lòng

Không hiểu được vị của chúng

Không hiểu được vị của chúng

Nàng thật sự cần thời gian để trở thành phụ nữ

Có lẽ nàng chưa rõ, nhưng tôi biết rõ

Khi màn vỡ tan

Khi nhiệt độ tràn về

Lúc đêm muốn gì

Nàng cũng mơ về tôi

...

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

Nàng này không bỏ chạy khi tôi gọi tên

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Esta morena não sabe

O que o dia tem para lhe dar

Diz-me que tem namorado

Mas sem paixão no olhar

Tem um risinho pequeno

E que só dá de favor

Corpo com sede de quente

Mas que não sente o calor

Mas que não sente o calor

Esta morena não dança

Quando lhe mostro Jobim

Talvez não goste da letra

Talvez não goste de mim

Cabelo negro sem regra

Caindo em leve ombro nu

Feito de morno passado

E amor que nunca cegou

E amor que nunca cegou

Morena no fundo quer tempo pra ser mulher

Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei

Que quando o véu lhe cai

Quando o calor lhe vem

Sempre que a noite quer

Sonha comigo também

Há sítios que ela não usa

Por não saber que estão cá

Há mares que ela não cruza

Por não ser eu a estar lá

É de mim que ela precisa

Pra lhe dar o que não quer

Talvez lhe mostre caminhos

Onde se queira perder

Onde se queira perder

Esta morena não chora

Com um fado negro de Oulman

Nem com um poema de O'neil

Na primeira luz da manhã

Sabe de tantos artistas

Canta-me letras de cor

Mas não lhe passam por dentro

Não lhes entende o sabor

Não lhes entende o sabor

Morena no fundo quer tempo pra ser mulher

Morena não sabe bem, mas eu no fundo sei

Que quando o véu lhe cai

Quando o calor lhe vem

Sempre que a noite quer

Sonha comigo também

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Esta morena não corre quando a chamo pra mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morena /mɔˈʁɛnɐ/ B1	noun - một người phụ nữ tóc nâu sẫm
paixão /paɪˈzãw/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mãnh liệt
namorado /nɐmuˈϖaðu/ A2	noun - người yêu, bạn trai
olhar /ɔʎˈʁar/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt
risinho /ʁiˈsiɲu/ B1	noun - mỉm cười nhỏ
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cơ thể
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B1	adjective - nóng, ấm
calor /kɐˈloʁ/ A2	noun - nhiệt độ, sự ấm áp
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - nhảy múa
quero /ˈkeɾu/ A2	verb - muốn
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
mulher /mɯˈʝɛʁ/ A2	noun - phụ nữ