Sol de Inverno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago Bettencourt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sabe Deus que eu quis

Chúa biết rằng tôi đã từng muốn

Contigo ser feliz

Hạnh phúc bên em

Viver ao sol do teu olhar

Sống dưới ánh mặt trời của ánh mắt em

Mais terno

Ngọt ngào hơn nữa

Morto o teu desejo

Ý muốn của em đã chết

Vivo o meu desejo

Tôi đang sống với mong ước của chính mình

Primavera em flor

Mùa xuân đang nở rộ

Ao sol de inverno

Dưới ánh mặt trời mùa đông

Sonhos que sonhei

Những ước mơ tôi đã mơ

Onde estão?

Ở đâu rồi?

Horas que vivi

Những giờ phút tôi đã sống

...

...

Quem as tem?

Ai đã giữ chúng?

De que serve ter coração

Tốt nhất là đừng có trái tim

E não ter o amor de ninguém

Khi chẳng có ai yêu thương

Beijos que te dei

Những nụ hôn tôi trao

Onde estão?

Ở đâu rồi?

A quem foste dar

Bạn đã đưa nó đi đâu

O que é meu?

Những gì của tôi?

Vale mais não ter coração

Điều tốt hơn là đừng có trái tim

Do que ter e não ter, como eu

Hơn là có rồi mất, như tôi

Eu em troca de nada

Tôi chẳng nhận lại gì

Dei tudo na vida

Tôi đã trao tất cả trong đời

Bandeira vencida

Chiếc cờ chiến thắng đã bị rách

Rasgada no chäo

Bị xé trên sân

Sou a data esquecida

Tôi là ngày tháng quên lãng

A coisa perdida

Điều bị mất

Que vai a leilão

Sẽ đấu giá đi

Sonhos que sonhei

Những giấc mơ tôi đã mơ

Onde estão?

Ở đâu rồi?

...

...

Horas que vivi

Những giờ phút tôi đã sống

...

...

Quem as tem?

Ai đã giữ chúng?

De que serve ter coração

Tốt nhất là đừng có trái tim

E não ter o amor de ninguém

Khi chẳng có ai yêu thương

Vivo de saudades, amor

Tôi sống trong nỗi nhớ, tình yêu

A vida perdeu fulgor

Cuộc đời mất đi vẻ rực rỡ

...

...

Como o sol de inverno

Như ánh mặt trời mùa đông

Não tenho calor

Tôi chẳng có cảm giác ấm áp

De que serve ter coração

Tốt nhất là đừng có trái tim

E não ter o amor de ninguém

Hơn là có rồi mất, như tôi

Vivo de saudades, amor

Tôi sống trong nỗi nhớ, tình yêu

A vida perdeu fulgor

Cuộc đời mất đi vẻ rực rỡ

Como o sol de inverno

Như ánh mặt trời mùa đông

Não tenho calor

Tôi chẳng có cảm giác ấm áp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sabe /ˈsabe/ A1	verb - biết
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - mong muốn
primavera /pɾimɐˈveɾɐ/ B1	noun - mùa xuân
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B1	noun - giấc mơ
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - nhiệt
perdeu /peʁˈdew/ B2	verb - mất
saudades /sawˈdadʒis/ B2	noun - nỗi nhớ
perdida /peʁˈdʒidɐ/ B2	adjective - mất
bandeira /bɐ̃ˈdʒejɾɐ/ B2	noun - cờ
leilão /lejˈlɐ̃w/ B2	noun - đấu giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabe Deus que eu quis

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'saber' (biết) với ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'Sabe' là dạng thứ ba số ít của động từ 'saber' trong thì hiện tại, nghĩa là 'anh ấy/cô ấy biết'.

• Contigo ser feliz

  ➔ Sử dụng 'contigo' như một đại từ giới từ nghĩa là 'với bạn'

  ➔ 'Contigo' là sự rút gọn của 'com ti' nghĩa là 'với bạn'.

• Morto o teu desejo

  ➔ Bộ quá khứ phân từ 'morto' thể hiện hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành ('đã chết')

  ➔ 'Morto' đóng vai trò là quá khứ phân từ, thể hiện 'khao khát' đã qua hoặc 'chết'.

• Vivo de saudades, amor

  ➔ Sử dụng 'de' như giới từ chỉ 'sống với' hoặc 'chịu đựng' cảm xúc

  ➔ 'De' giới thiệu nguồn gốc hoặc nguyên nhân của trạng thái, ở đây là 'saudades' (nhớ).

• Como o sol de inverno

  ➔ So sánh bằng giới từ 'como' (như) để so sánh 'mặt trời mùa đông' với cảm xúc

  ➔ 'Como' giới thiệu sự so sánh, ví cảm xúc như 'mặt trời mùa đông', lạnh lẽo và thiếu ấm áp.

• De que serve ter coração

  ➔ Cụm nghi vấn với 'que' (gì) và 'serve' (có ích) thể hiện câu hỏi tu từ

  ➔ 'De que serve' là câu hỏi tu từ hỏi 'tổn thất gì' của một điều gì đó, ở đây là 'có trái tim'.

• Vivo de saudades, amor

  ➔ Sử dụng 'de' như giới từ chỉ 'sống với' hoặc 'chịu đựng' cảm xúc

  ➔ 'De' giới thiệu ý rằng người nói đang sống với hoặc chịu đựng 'saudades' (nhớ).