Sol de Inverno
Lời bài hát:
[Português]
Sabe Deus que eu quis
Contigo ser feliz
Viver ao sol do teu olhar
Mais terno
Morto o teu desejo
Vivo o meu desejo
Primavera em flor
Ao sol de inverno
Sonhos que sonhei
Onde estão?
Horas que vivi
...
Quem as tem?
De que serve ter coração
E não ter o amor de ninguém
Beijos que te dei
Onde estão?
A quem foste dar
O que é meu?
Vale mais não ter coração
Do que ter e não ter, como eu
Eu em troca de nada
Dei tudo na vida
Bandeira vencida
Rasgada no chäo
Sou a data esquecida
A coisa perdida
Que vai a leilão
Sonhos que sonhei
Onde estão?
...
Horas que vivi
...
Quem as tem?
De que serve ter coração
E não ter o amor de ninguém
Vivo de saudades, amor
A vida perdeu fulgor
...
Como o sol de inverno
Não tenho calor
De que serve ter coração
E não ter o amor de ninguém
Vivo de saudades, amor
A vida perdeu fulgor
Como o sol de inverno
Não tenho calor
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Sabe Deus que eu quis
➔ Thì hiện tại của động từ 'saber' (biết) với ngôi thứ ba số ít
➔ 'Sabe' là dạng thứ ba số ít của động từ 'saber' trong thì hiện tại, nghĩa là 'anh ấy/cô ấy biết'.
-
Contigo ser feliz
➔ Sử dụng 'contigo' như một đại từ giới từ nghĩa là 'với bạn'
➔ 'Contigo' là sự rút gọn của 'com ti' nghĩa là 'với bạn'.
-
Morto o teu desejo
➔ Bộ quá khứ phân từ 'morto' thể hiện hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành ('đã chết')
➔ 'Morto' đóng vai trò là quá khứ phân từ, thể hiện 'khao khát' đã qua hoặc 'chết'.
-
Vivo de saudades, amor
➔ Sử dụng 'de' như giới từ chỉ 'sống với' hoặc 'chịu đựng' cảm xúc
➔ 'De' giới thiệu nguồn gốc hoặc nguyên nhân của trạng thái, ở đây là 'saudades' (nhớ).
-
Como o sol de inverno
➔ So sánh bằng giới từ 'como' (như) để so sánh 'mặt trời mùa đông' với cảm xúc
➔ 'Como' giới thiệu sự so sánh, ví cảm xúc như 'mặt trời mùa đông', lạnh lẽo và thiếu ấm áp.
-
De que serve ter coração
➔ Cụm nghi vấn với 'que' (gì) và 'serve' (có ích) thể hiện câu hỏi tu từ
➔ 'De que serve' là câu hỏi tu từ hỏi 'tổn thất gì' của một điều gì đó, ở đây là 'có trái tim'.
-
Vivo de saudades, amor
➔ Sử dụng 'de' như giới từ chỉ 'sống với' hoặc 'chịu đựng' cảm xúc
➔ 'De' giới thiệu ý rằng người nói đang sống với hoặc chịu đựng 'saudades' (nhớ).
Bản dịch có sẵn:
Cùng ca sĩ
Canção de Engate
Tiago Bettencourt
O Jardim
Tiago Bettencourt, Carolina Torres
O jardim
Tiago Bettencourt
Viagem
Tiago Bettencourt
Bài hát liên quan
