Obaa Sima – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fireboy DML

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Obaa Sima” của Fireboy DML, một bài hát Afrobeats đầy cảm xúc với lời ca bằng tiếng Anh, Pidgin English và Yoruba. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ lãng mạn và cách thể hiện tình yêu trong các ngôn ngữ khác nhau. Hãy cùng tìm hiểu xem điều gì khiến “Obaa Sima” trở thành hiện tượng và tại sao nó lại thu hút hàng triệu người nghe trên toàn thế giới.

[Tiếng Việt]

Em không thể nói là em không cảm nhận được (cảm nhận được)

Tình yêu anh dành cho em, là thật lòng

Em không thể nói là em không thấy

Khi anh không phải là John Cena

Câu chuyện cuộc đời anh

Không có em, anh không thể hoàn thành nó

Đừng rời bỏ anh, ɔdɔ (đừng rời bỏ anh, ɔdɔ)

Này, hãy mở cửa cho anh

Để anh làm việc, kiếm tiền

Và anh muốn dành nó cho em

Và anh muốn dành nó cho em

Khi em khiêm tốn

Hạnh phúc tràn ngập anh

Anh có thể gặp em tối nay không?

Không ai biết ngày mai

Đừng để chúng ta cãi nhau (đừng để chúng ta cãi nhau)

Tốt hơn hết là ôm anh thật chặt

Ò mọ DML

Damo'

Em yêu, hãy ở lại

Em muốn đi đâu? Montego, Santorini hay Eko?

Hãy đến, đừng từ chối

Hãy tiêu tiền của anh

Đừng để chúng ta cãi nhau (đừng để chúng ta cãi nhau)

Tốt hơn hết là ôm anh thật chặt

Mo ti fa'gbo (ayy-ayy)

Hãy nhảy múa và quên đi nỗi buồn

Đêm còn dài

Và thời gian là tạm thời

Anh có thể gặp em tối nay không?

Không ai biết ngày mai (ngày mai)

Đừng để chúng ta cãi nhau (đừng để chúng ta cãi nhau)

Tốt hơn hết là ôm anh thật chặt

Chúng ta sẽ không ở đây mãi mãi

Vậy, hãy yêu anh ngay bây giờ hoặc không bao giờ, em yêu

Anh biết sự thật là đắng cay

Vậy, hãy cho anh điều gì đó ngọt ngào hơn khi em cúi xuống

Ɔdɔ yewu, đã kết thúc

Em anh đổ mồ hôi khắp người anh

Obaa sima giết anh

...

(Obaa sima giết anh)

...

(Obaa sima giết anh)

Làm việc, kiếm tiền

Và anh muốn dành nó cho em

Khi em khiêm tốn

Hạnh phúc tràn ngập anh

Anh có thể gặp em tối nay không?

Không ai biết ngày mai

Đừng để chúng ta cãi nhau

Tốt hơn hết là ôm anh thật chặt

Chúng ta sẽ không ở đây mãi mãi

Vậy, hãy yêu anh ngay bây giờ hoặc không bao giờ, em yêu

Anh biết sự thật là đắng cay

Vậy, hãy cho anh điều gì đó ngọt ngào hơn khi em cúi xuống

Ɔdɔ yewu, đã kết thúc

Em anh đổ mồ hôi khắp người anh

Obaa sima giết anh (em, em, em)

Chúng ta sẽ không ở đây mãi mãi

Vậy, hãy yêu anh ngay bây giờ hoặc không bao giờ, em yêu

Anh biết sự thật là đắng cay

Vậy, hãy cho anh điều gì đó ngọt ngào hơn khi em cúi xuống

Ɔdɔ yewu, đã kết thúc

Em anh đổ mồ hôi khắp người anh

Obaa sima giết anh

...

[Tiếng Anh]

You no fit say you no feel am (feel am)

The love I get for you, na for real

You no fit say you no see am

When no be say I be John Cena

Story of my life

Without you, I no fit to complete am

Don't leave me, ɔdɔ (don't leave me, ɔdɔ)

Oya, open your door

To rí mo tí ṣíṣẹ, gb'owó

Go low

And I wan spend it on you

When you go low

Happiness all over me

Can I see you tonight?

Nobody knows tomorrow

Make we no dey fight (make we no dey fight)

Better hold me tight

Ò mọ DML

Damo'

Baby, ma ya'wó

Where you wan go? Montego, Santorini or Eko?

Come over, don't say no

Come spend my ego

Make we no dey fight (make we no dey fight)

Better hold me tight

Mo ti fa'gbo (ayy-ayy)

Dance away your sorrows

The night is young

And time is borrowed

Can I see you tonight?

Nobody knows tomorrow (tomorrow)

Make we no dey fight (make we no dey fight)

Better hold me tight

We won't be here forever

So, love me now or never, baby

I know the truth is bitter

So, give me something sweeter when you bend it over

Ɔdɔ yewu, it's over

My baby sweat all over me

Obaa sima murder me

(Obaa sima murder me)

(Obaa sima murder me)

Ṣíṣẹ, gb'owó

And I wan spend it on you

When you go low

Happiness all over me

Can I see you tonight?

Nobody knows tomorrow

Make we no dey fight

Better hold me tight

We won't be here forever

So, love me now or never, baby

I know the truth is bitter

So, give me something sweeter when you bend it over

Ɔdɔ yewu, it's over

My baby sweat all over me

Obaa sima murder me (you-you, you)

We won't be here forever

So, love me now or never, baby

I know the truth is bitter

So, give me something sweeter when you bend it over

Ɔdɔ yewu, it's over

My baby sweat all over me

Obaa sima murder me