Objects In The Mirror – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: a-ha
• Album: Cast In Steel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Objects In The Mirror" của a-ha để cảm nhận giai điệu pop-rock đầy cảm xúc và học tiếng Anh qua ngôn ngữ giàu hình ảnh! Bài hát hoàn hảo để học từ vựng diễn tả cảm xúc phức tạp (bittersweet, nostalgia), thành ngữ thông dụng ("Objects in the rear view mirror") và cách diễn đạt ý nghĩa sâu sắc về tình yêu, hy vọng cùng mối liên hệ với quá khứ.

[Tiếng Việt]

Anh lái xe xuôi

Trên con phố thân quen

Những nụ cười quen thuộc

Từ những người anh gặp

Anh đã đi nhiều nơi

Đã đến khắp mọi chốn

Nhưng những vật trong gương chiếu hậu

Dường như gần hơn thực tế

Nhìn lại thật đắng đót ngọt ngào

Khi cả thế giới dưới chân anh

Tình yêu sẽ khiến đời anh trọn vẹn

Chẳng ai có thể một mình thành công

Anh đã đi thật xa

Trong chiếc xe tiện nghi của mình

Giờ đây những vật trong gương chiếu hậu

Dường như gần hơn thực tế

Nhìn lại thật đắng đót ngọt ngào

Cả thế giới dưới chân anh

Tình yêu có thể khiến đời anh trọn vẹn

Ừ, tình yêu có thể khiến đời anh trọn vẹn

Dạy trái tim anh rung động

Ngẩng đầu nhìn lên trên phố

Đây là nơi anh từng thuộc về

Thôi nào

Chẳng tệ chút nào đâu

Nghĩ lại bao niềm vui ta đã có

Ta có thể dệt nên cuộc đời

Từ những sợi tơ của quá khứ

Nhưng anh không thể khiến khoảnh khắc mong manh

Hứa rằng sẽ mãi bền lâu

Nhìn lại thật đắng đót ngọt ngào

Cả thế giới dưới chân anh

Ngẩng đầu nhìn lên trên phố

Đây là nơi anh từng thuộc về

Đã đến khắp mọi chốn

Và giờ anh đang ở đây

Và những vật trong gương chiếu hậu

Dường như tan biến

[Tiếng Anh]

You drive down

Your old street

Familiar smiles

from those you meet

You've been around

been everywhere

But objects in the rearview mirror

Seem closer than they appear

Looking back is bittersweet

When the world was at your feet

Love would make your life complete

No one makes it on their own

You've come so far

In your comfortable car

Now objects in the rearview mirror

Seem closer than they are

Looking back is bittersweet

All the world was at your feet

Love could make your life complete

Yeah, love could make your life complete

Teach your heart to skip a beat

Lift your eyes above the street

This is where you once belonged

Come on now

It's not so bad

Thinking back on all the fun we had

We can stitch a life together

With the fibers of the past

But you cannot make a fleeting moment

Promise it will last

Looking back is bittersweet

All the world was at your feet

Lift your eyes above the street

This is where you once belonged

Been everywhere

And now you're here

And objects in the rearview mirror

Seem to disappear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - quen thuộc
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
rearview /ˈrɪərvjuː/ B2	noun - gương chiếu hậu
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - vừa ngọt ngào vừa đau buồn
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - hoàn chỉnh verb - hoàn thành
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - thoải mái
stitch /stɪtʃ/ B1	verb - khâu
fiber /ˈfaɪbər/ B1	noun - sợi
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ B2	adjective - thoáng qua
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
skip /skɪp/ A2	verb - nhảy lò cò
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - biến mất