Obvious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Obvious' của Chris Brown, một bài hát R&B mượt mà và giàu cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt sự thu hút, kết nối cảm xúc và cam kết trong tiếng Anh. Những câu từ như 'I do it all for you 'cause you're one of one' và 'You deserve PJ wings and champagne showers' không chỉ thể hiện sự lãng mạn mà còn mang đến cách sử dụng ngôn ngữ sinh động và hình ảnh giàu chất thơ. 'Obvious' là một tác phẩm nghệ thuật âm nhạc, kết hợp giữa phong cách cổ điển và hiện đại, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

...

Anh sẽ ở đây chờ em

Em có chạy đến nơi anh, nhé

Whoa-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Yeah, em biết cách mình cùng nhau tiến lên

Hai cô nàng quyến rũ ở hai bên

Nên em yêu, hãy cho anh biết khi em quyết định

Nàng ơi, hãy lật sang mặt B đi

Hãy làm đi, em yêu

Em có thể sẽ có một đứa con

Anh sẽ nâng đỡ em

Em làm anh

Phát điên, anh đang làm những điều chưa từng làm

Anh làm tất cả vì em vì em là duy nhất

Anh sắp lấy thứ đó ra

Yeah

Đừng nghĩ đây là sự nổi tiếng

Hãy xuống khỏi ngọn núi của em

Cùng ở nhà đi

Anh sẽ uống từ dòng suối của em

Hãy phá vỡ nó vì anh

Bây giờ hãy phá vỡ nó vì anh, yeah

Em yêu, anh sẽ để cửa mở

...

Gọi anh, anh sẽ chạy đến

Em biết chúng ta có điều gì đó rõ ràng

Anh nghĩ nó rõ ràng, em biết nó rõ ràng

Yeah

Đừng dừng lại

Đừng dừng lại, hãy để nó quay tròn

Với thân hình đó, em chẳng cần nói gì cả

Rõ ràng, anh nghĩ nó rõ ràng

Em biết nó rõ ràng, yeah, yeah, yeah

...

Em xứng đáng với cánh PJ và những cơn mưa champagne

Sao không là những thứ tốt đẹp? Anh sẽ tặng em những bông hoa, em yêu

Anh cần làn da của em, nàng ơi, không cần gì khác

Ngôn ngữ cơ thể của em, anh có thể nhận ra

Vậy, hãy làm điều gì đó anh không thể quên

Anh đã đặt cọc cho một căn nhà mới, phải không?

Chỉ để được nằm bên em mỗi đêm

Anh có van xin em không? Em biết anh không

Đó là một mối liên kết khác biệt, nên em yêu, hãy gọi anh

...

Gọi anh, anh sẽ chạy đến

Em biết chúng ta có điều gì đó rõ ràng

Anh nghĩ nó rõ ràng, em biết nó rõ ràng

Yeah

Đừng dừng lại

Đừng dừng lại, hãy để nó quay tròn

Với thân hình đó, em chẳng cần nói gì cả

Rõ ràng, anh nghĩ nó rõ ràng

Em biết nó rõ ràng, yeah, yeah, yeah

...

Phá vỡ nó đi, yeah, phá vỡ nó đi

Oh, phá vỡ nó, phá vỡ nó đi

Yeah

Phá vỡ nó đi

Em yêu

Em yêu, yeah

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu, yeah

Yeah, yeah, yeah

Oh yeah

Em xứng đáng với cánh PJ và những cơn mưa champagne

Nàng ơi, anh sẽ tặng em cả thế giới và những bông hoa

[Tiếng Anh]

作曲 : Chris Brown

I'll be right here waiting

Will you run to my place, yeah

Whoa-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Yeah, you know how we ride

Two bad bitches on each side

So baby, let me know soon as you decide

Girl, flip that thing over to the B-side

Bust it, baby

You might just get a baby

Boss you up

That pussy make me

Go crazy, I'm doing things I ain't never done

I do it all for you 'cause you're one of one

I'm 'bout to pull that thing out

Yeah

This ain't clout

So climb down your mountain

Let's stay in the house

I'ma drink from your fountain

Break it down for me

Now break it down for me, yeah

Baby, I'll leave the door open

Call me, I'll come runnin'

You know we got something obvious

Think it's obvious, you know it's obvious

Yeah

Don't stop

Don't stop, put it in rotation

With that body, you ain't even gotta say shit

Obvious, think it's obvious

You know it's obvious, yeah, yeah, yeah

You deserve PJ wings and champagne showers

Why not the finer things? Give you your flowers, baby

I need your skin, girl, with nothing else

That body language, girl, I can tell

So, please do something I won't forget

I put that down payment on a brand new house, did I?

Just to lay down every single night with you

Did I beg for you? You know I didn't

It's a different connection, so babygirl, you can call

Call me, I'll come runnin'

You know we got something obvious

Think it's obvious, you know it's obvious

Yeah

Don't stop

Don't stop, put it in rotation

With that body, you ain't even gotta say shit

Obvious, think it's obvious

You know it's obvious, yeah, yeah, yeah

Break it down, yeah, break it down

Oh, break it, break it down

Yeah

Break it down

Baby

Baby, yeah

I love you

I love you

I do, yeah

Yeah, yeah, yeah

Oh yeah

You deserve PJ wings and champagne showers

Girl, I'ma give you the world and your flowers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run rʌn A1	verb - chạy
ride raɪd A1	verb - đi
decide dɪˈsaɪd A2	verb - quyết định
flip flɪp A2	verb - lật
bust bʌst B1	verb - phá
boss bɔs A2	noun - sếp
crazy ˈkreɪzi A2	adjective - điên
clout klaʊt B2	noun - ảnh hưởng
fountain ˈfaʊntən A2	noun - đài phun nước
rotation roʊˈteɪʃən B1	noun - vận động quay
deserve dɪˈzɜrv A2	verb - xứng đáng
champagne ʃæmˈpeɪn A2	noun - thơm panh
finer ˈfaɪnər A2	adjective - tốt hơn
flowers ˈflaʊərz A1	noun - hoa
skin skɪn A1	noun - da
payment ˈpeɪmənt A2	noun - thanh toán
brand brænd A2	noun - thương hiệu
connection kəˈnɛkʃən B1	noun - mối quan hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be right here waiting

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn trong tương lai (will + be + V‑ing)

  ➔ Tôi sẽ "be" ở đây chờ.

• You know how we ride

  ➔ thì hiện tại đơn diễn tả thói quen

  ➔ Bạn "know" cách chúng tôi di chuyển.

• So baby, let me know as soon as you decide

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh + câu thời gian "as soon as"

  ➔ Vì vậy em yêu, "let" tôi biết ngay khi bạn quyết định.

• Girl, flip that thing over to the B-side

  ➔ mệnh lệnh với động từ cụm "flip over"

  ➔ "Flip" cái đó sang phía B‑side.

• I do it all for you 'cause you're one of one

  ➔ viết tắt của "because" ('cause) + hiện tại đơn

  ➔ Tôi làm mọi thứ vì "'cause" bạn là duy nhất.

• I'm 'bout to pull that thing out

  ➔ viết tắt không chính thức "'bout to" = "about to" (gần tương lai)

  ➔ Tôi "'bout" rút cái đó ra.

• I put that down payment on a brand new house, did I?

  ➔ câu hỏi đuôi (did I?) sau câu khẳng định

  ➔ Tôi đặt cọc cho ngôi nhà mới, "did" tôi?

• You deserve PJ wings and champagne showers

  ➔ động từ khiếm khuyết "deserve" + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Bạn "deserve" cánh gà PJ và bồn hoa nở nụ.

• I love you

  ➔ thì hiện tại đơn diễn tả cảm xúc

  ➔ Tôi "love" bạn.