Ocean Views – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nipsey Hussle
• Album: Slauson Boy 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Ocean Views' của Nipsey Hussle, một bài hát hip-hop/rap với giai điệu mượt mà và lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc về thành công, sự kiên trì và tầm quan trọng của các mối quan hệ đáng tin cậy. Lời bài hát mang tính tự sự và phản ánh hành trình cá nhân, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa hip-hop.

[Tiếng Việt]

Cảnh biển xanh, nhóm nhỏ chỉ dành cho vài người được chọn

Tôi viết nó xuống và thực hiện theo

Tôi mua một cân và chúng tôi cuộn vài cái

Tôi nói linh tinh nhưng cô ấy biết đó là sự thật

Cảnh biển xanh, nhóm nhỏ chỉ dành cho vài người được chọn

Tôi viết nó xuống và thực hiện theo

Tôi mua một cân và chúng tôi cuộn vài cái

Tôi nói linh tinh nhưng cô ấy biết đó là sự thật

Phúc lành, những cô gái trong khu vực của tôi

Trẻ với tất cả số tiền này, tôi ám ảnh, vũ khí

Tắt đi những thứ dư thừa của các bạn

Tắt đi hướng đi vớ vẩn này

Tắt đi sự nỗ lực của tôi

Thức dậy với nhiều áp lực hơn

Nhưng tất cả chỉ trong tâm trí bạn, nên tôi không bao giờ cảm thấy áp lực

Biết rằng tất cả đều đúng lúc, giờ đây tôi tích lũy như Tetris

Nỗ lực hết mình là thông điệp của tôi, sau đó quay lại và nhận thêm

Biết tôi điên khi tôi nhận tiền

Da vàng, Lexus trắng, kính đen, hai cốc trắng, chuỗi vàng to, Sprite, Texas

Tôi chỉ trẻ và bồng bột, tôi chỉ vì nhóm của tôi

Tôi chỉ ở đây với tốc độ cao, mui trần và tôi đang tăng tốc

Tôi không biết về Địa Ngục, tôi không biết về Thiên Đàng

Tất cả những gì tôi biết là về hiện tại và lối sống này thật thú vị

Lấp lánh trong khu vực của tôi, tôi chỉ viết xuống những lời thú nhận này

Những người đàn ông đã chết để có cuộc sống xung quanh tôi, tôi đoán rằng tôi là ngoại lệ

Phúc lành

Cảnh biển xanh, nhóm nhỏ chỉ dành cho vài người được chọn

Tôi viết nó xuống và thực hiện theo

Tôi mua một cân và chúng tôi cuộn vài cái

Tôi nói linh tinh nhưng cô ấy biết đó là sự thật

Cảnh biển xanh, nhóm nhỏ chỉ dành cho vài người được chọn

Tôi viết nó xuống và thực hiện theo

Tôi mua một cân và chúng tôi cuộn vài cái

Tôi nói linh tinh nhưng cô ấy biết đó là sự thật

Nhìn này, tôi ở trên đường phố với chiếc Cuban của tôi

Trong chiếc Benz với nhạc của tôi

Bạn cũ hỏi tôi đã làm gì

Chết tiệt, tôi đã nỗ lực hết mình

Tôi thường không ở nhà, tập trung, tôi không dùng điện thoại

Gần đây tôi dùng bài hát để truyền tải thông điệp của mình

While niggas 'round me lose it all, but that's your point to toss

Tôi đoán tôi luôn biết cách chơi

Và khi thế giới này quay tròn, tôi đang bứt phá vì tôi làm công việc của mình

Nhìn này, từ những kẻ vô danh đến những ngôi sao

Chi tiêu tất cả tiền mặt, đến việc trượt thẻ, đó là định nghĩa của cuộc sống xa hoa

Hút thuốc hạng nhất trong những chiếc xe lớn nhất

Tôi đã nói với bạn từ năm '08 rằng tất cả là của chúng tôi

Nhận được cái bánh này, rồi nhận thêm nữa

Nhìn thế giới này, chàng trai trẻ, đây thực sự là của bạn

Này, đây thực sự là của tôi, những người của tôi thực sự vì nó

Những tòa nhà thực sự cao, những chiếc xe thực sự ngoại nhập và tất cả những gì tôi thấy là...

Cảnh biển xanh, nhóm nhỏ chỉ dành cho vài người được chọn

Tôi viết nó xuống và thực hiện theo

Tôi mua một cân và chúng tôi cuộn vài cái

Tôi nói linh tinh nhưng cô ấy biết đó là sự thật

Cảnh biển xanh, nhóm nhỏ chỉ dành cho vài người được chọn

Tôi viết nó xuống và thực hiện theo

Tôi mua một cân và chúng tôi cuộn vài cái

Tôi nói linh tinh nhưng cô ấy biết đó là sự thật

Đúng, sớm mai sau chuyến bay

Chúng ta sẽ nỗ lực hết mình và làm đúng, bro

Có vẻ đơn giản, nhưng đó không phải là cuộc sống

10 năm sau tôi vẫn ổn

Nhìn này, những kẻ này giả vờ không thích tiền

Họ tức giận vì những kẻ khác tỏa sáng

Nhìn này, tôi có một Ruger và một Bryco

Nhưng tôi sẽ để bạn chọn cách nào cho đêm nay

Tôi có tiền của tôi, cộng với tiền đúng

Tôi có ý là hợp pháp, nộp thuế cho những người da trắng

Quy trình của tôi, tiếp tục nỗ lực cho đến khi cuộc sống của tôi kết thúc

Rồi khi tôi chết, khăn xanh quấn quanh súng của tôi

Trăm nghìn trong quan tài của tôi, đó chỉ là cuộc sống

Phát một bài hát của Stevie Wonder, hút chút thuốc, bro

Mở một chai Act' rồi đổ vào chút Sprite, bro

Cho đến ngày đó tôi đi về phía những gì trong tầm mắt của tôi

Vì tất cả những gì tôi thấy là...

Cảnh biển xanh

[Tiếng Anh]

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Blessings, bitches in my section

Young with all this money, I'm obsessive, weapons

Turning off y'all extras

Turning off this bullshit direction

Turning off my grind

Waking up to more pressure

But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

Hustle hard is my message, then double back and get extras

Know I spaz when I cash it

Yellow Bone, white Lexus, all black tint, two white cups, fat gold chains, Sprite, Texas

I'm just young and I'm reckless, I'm just on for my section

I'm just out here on top speed with my top down and I'm revin'

I don't know about Hell, I don't know about Heaven

All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

Iced down in my section, I just write down these confessions

Niggas died to get life around me, I guess that I'm an exception

Blessings

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Look, I'm in these streets with my Cuban on

In my Benz with my music on

Old friends like what have you been on

Shit, I've been on my grind

I ain't usually home, focused, I ain't using phones

Lately I've been using song to get my point across

While niggas 'round me lose it all, but that's your point to toss

I guess I always knew to ball

And as this world revolves I'm cracking 'cause I do my job

Look, from fucking hood rats to fucking stars

Spending all cash, to sliding cards, it's the definition of living large

Smoking top flight in the biggest cars

Told you '08 this shit was ours

Getting this cake, yeah nigga then getting more

Look at this world young nigga, this really yours

Nigga this really mine, my niggas is really for it

Them buildings is really high, them cars is really foreign and all I see is...

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Yeah, early morning off that flight though

We gon' go hard then get right, bro

It seemed simple, that's not life though

10 years later I'm alright though

Look, these niggas act like they don't like dough

They be mad 'cause niggas shine bright though

Look, I got a Ruger and a Bryco

But I'ma let you pick which way tonight go

I got my dough right, plus the right dough

I mean it's legal, pay taxes to them white folks

My precedure, stay crackin 'till my life's low

Then when I die, Blue rag around my rifle

Hunnid thousand in my coffin, that's just life though

Play a Stevie Wonder song, smoke some flight, bro

Crack a pint of Act' then pour in some Sprite, bro

Until that day I'm walking toward what's in my sights though

'Cause all I see is...

Ocean views

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - biển lớn
view /vjuː/ A1	noun - cảnh quan
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - vòng tròn
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - được chọn
wrote /roʊt/ A1	verb - viết
followed /ˈfɑːloʊd/ A2	verb - theo sau
pound /paʊnd/ A2	noun - pao
rolled /roʊld/ A2	verb - cuộn
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - lời chúc phúc
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - ám ảnh
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - áp lực
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - vật lộn
reckless /ˈrɛklɪs/ B2	adjective - bất cẩn
revving /ˈrɛvɪŋ/ B1	verb - kích động
confessions /kənˈfɛʃənz/ B2	noun - lời thú tội
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - công việc vất vả
revolves /rɪˈvɒlvz/ B2	verb - quay quanh
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - phong cách sống
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - thú vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ocean views, small circle it's a chosen few

  ➔ Sự lược từ và rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng sự lược từ bằng cách bỏ qua các từ như 'I have' trước 'ocean views' và 'small circle'. 'it's' là dạng rút gọn của 'it is'. Dạng đầy đủ sẽ là: 'I have ocean views, I have a small circle; it is a chosen few.'

• I wrote it down and I followed through

  ➔ Thì quá khứ đơn và động từ cụm

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ('wrote', 'followed') để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Followed through' là một động từ cụm có nghĩa là hoàn thành điều gì đó đã được lên kế hoạch hoặc bắt đầu.

• I talk shit but she know it's true

  ➔ Ngôi thứ ba số ít không chuẩn

  ➔ Câu này sử dụng ngữ pháp không chuẩn với 'she know' thay vì dạng chuẩn 'she knows'. Trong tiếng Anh chuẩn, động từ ngôi thứ ba số ít ở thì hiện tại thường kết thúc bằng -s. Điều này phổ biến trong lời nói thân mật và một số phương ngữ.

• But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

  ➔ Rút gọn sở hữu và cấu trúc nguyên nhân-kết quả

  ➔ Câu này sử dụng dạng rút gọn sở hữu 'yo'' cho 'your'. Nó cũng thể hiện một cấu trúc nguyên nhân-kết quả với 'so', trong đó 'it's all in your mind' là nguyên nhân và 'I never feel pressured' là kết quả.

• Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

  ➔ Kết hợp thì và phép so sánh

  ➔ Câu này kết hợp thì quá khứ đơn ('Knew') với thì hiện tại ('it's'). Nó cũng sử dụng phép so sánh 'stacking like Tetris' để so sánh việc tích lũy tiền với trò chơi điện tử Tetris. 'Hunnid' là cách viết không chính thức của 'hundred'.

• All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

  ➔ Đảo chủ vị và rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng đảo chủ vị trong 'All I know is...' thay vì trật tự từ chuẩn 'I know all...'. Nó cũng sử dụng dạng rút gọn ''bout' cho 'about'.

• I've been on my grind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('I've been on') để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'On my grind' là một thành ngữ có nghĩa là làm việc chăm chỉ hoặc cố gắng.

• Lately I've been using song to get my point across

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('I've been using') để mô tả một hành động đang diễn ra gần đây. Nó cũng sử dụng động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to get my point across') để giải thích lý do hoặc mục đích của hành động.