Odisseia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tz da Coronel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Odisseia” – ca khúc rap trap đầy ẩn dụ, nơi bạn có thể học các câu thơ và từ vựng tiếng Bồ Đào Nha, nâng cao khả năng hiểu các hình ảnh và cấu trúc ngôn ngữ mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt nhờ MV kết hợp cảnh đấu thực tế, tạo nên sức mạnh tinh thần và hành trình cá nhân đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi tạo ra tình yêu

Và tôi cảm thấy đau khi tìm kiếm

Tôi muốn hạnh phúc

Tôi tạo ra biển cả

Trong tôi là một người mơ mộng

Đi đi đi đi, chết tiệt

Tiến lên, đi tiếp

Tiến lên, đi tiếp

Tiến lên, đi tiếp, đi đi

Anh em này, tôi lấy Goyard, tôi bỏ tiền vào, tôi sống xa hoa

Tôi mở rộng tầm nhìn cho một người mù, tôi chưa phải là Chúa

Biến điều thần kỳ thành hiện thực, anh em, vậy tôi đã làm thầy phù thủy thất nghiệp rồi (chết tiệt)

Cái gì, không phải là Call of Duty sao? Tôi đã hết đạn rồi

Không gì vui hơn việc công lý được đền đáp

Tôi đạt được điều đó chỉ vì chân thành (người mơ mộng)

Tôi đi qua tất cả những con đường đầy máu trong hành trình này

Tôi đã thể hiện thế nào là gang chính hiệu trước khán giả

Đừng dừng lại ở của cải vật chất hay cuộc sống của một rapper

Chỉ khiến bạn thèm muốn và chán nản với những thứ mình có (chết tiệt)

Kiếm tiền giàu có hoặc cứ cố gắng mãi để thành công

Thành công rồi vẫn tiếp tục đấu tranh để không tụt lại phía sau (chết tiệt)

Chỉ một người nào đó cùng ngông cuồng mới làm tôi cạnh tranh

Tốt hơn là cảm thấy sợ, tôi đang trong vòng đấu, T sẽ tiêu diệt (ok)

Sao vậy, tôi không thể kiểm chế bản thân?

Tôi phun lửa như trong phim hoạt hình

Luôn thể hiện mục tiêu của tôi

Tôi không khoe khoang về những gì tôi có

Sao vậy, bạn không thấy sao?

Tôi chinh phục, tôi đạt được

Anh em, tôi ra trận

Anh em, tôi trở về với phần thưởng (yeah)

Anh em này, tôi lấy Goyard, tôi bỏ tiền vào, tôi sống xa hoa

Tôi mở rộng tầm nhìn cho một người mù, tôi chưa phải là Chúa

Biến điều thần kỳ thành hiện thực, anh em, vậy tôi đã làm thầy phù thủy thất nghiệp rồi

Cái gì, không phải là Call of Duty sao? Tôi đã hết đạn rồi

Anh em này, tôi lấy Goyard, tôi bỏ tiền vào, tôi sống xa hoa

Tôi mở rộng tầm nhìn cho một người mù, tôi chưa phải là Chúa

Biến điều thần kỳ thành hiện thực, anh em, vậy tôi đã làm thầy phù thủy thất nghiệp rồi

Cái gì, không phải là Call of Duty sao? Tôi đã hết đạn rồi

Ariel Donato (Tz da Coronel)

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Invento o amor

E sei a dor de encontrar

Eu queria ser feliz

Invento o mar

Invento em mim o sonhador

Go, go, go, go, go, goddamn

Go, go, go, yo

Go, go, go, go, goddamn

Go, go, go (vai) go, go

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo (shit)

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Nada mais gratificante do que o retorno do justo

Eu conquistei só por ser verdadeiro (o sonhador)

Pisei em todas essas ruas de sangue vivendo a odisseia

Mostrei o que é ser o real de gang na frente da plateia

Não se prenda ao bem material e à vida de MC

Isso só causou ânsia de ter e tédio ao possuir (shit)

Ficar rico ou continuar tentando até conseguir

Conseguir e continuar lutando pra não regredir (shit)

Apenas um nego do meu pique me faz competir

Melhor sentir medo, eu 'to no ringue, o T vai destruir (ok)

Como assim, não me contenho?

Cuspo fogo igual desenho

Sempre mostro pro que eu venho

Não me amostro com o que eu tenho

Como assim, tu não 'tá vendo?

Eu conquisto, eu obtenho

Nego, eu saio pra batalha

Nego, eu volto com o prêmio (yeah)

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Mano, eu pego a Goyard, eu boto a grana, eu levo pra vida de luxo

Eu abrindo a visão de um mano cego, eu nem sou Jesus

Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

Ariel Donato (Tz da Coro)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Odisseia /o.diˈsɛj.jɐ/ C1	noun - cuộc phiêu lưu dài; hành trình sử thi
Sonhador /so.ɲaˈdoʁ/ B1	noun - người mơ mộng adjective - mơ màng; lý tưởng
Luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - sự xa xỉ
Grana /ˈɡɾa.nɐ/ B1	noun - tiền (tiếng lóng); tiền mặt
Visão /viˈzɐ̃w̃/ A2	noun - tầm nhìn; thị giác; quan điểm
Cego /ˈsɛ.ɡu/ B1	adjective - mù noun - người mù
Magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - phép thuật; sự mê hoặc
Bruxo /ˈbɾu.ʃu/ B1	noun - phù thủy; pháp sư; nam phù thủy
Conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - chinh phục; đạt được; chiếm được tình cảm
Verdadeiro /veʁ.daˈdej.ɾu/ B1	adjective - thật; đúng; chân thật
Sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - máu
Plateia /plaˈtej.jɐ/ B2	noun - khán giả; người xem
Ânsia /ˈɐ̃.sjɐ/ C1	noun - lo âu; thèm muốn; khao khát mãnh liệt; buồn nôn
Tédio /ˈtɛ.dju/ B2	noun - sự buồn chán; sự tẻ nhạt
Regredir /ʁe.ɡɾeˈdiʁ/ C1	verb - thoái lui; trở lại; suy thoái
Batalha /baˈta.ʎɐ/ B1	noun - trận chiến; cuộc chiến; cuộc đấu tranh
Prêmio /ˈpɾɛ.mju/ B1	noun - giải thưởng; phần thưởng
Pique /ˈpi.ki/ B2	noun - (tiếng lóng) phong cách; năng lượng; đỉnh cao; trình độ
Conter /kõˈteʁ/ C1	verb - chứa đựng; kiềm chế; tự kiềm chế
Cartucho /kaʁˈtu.ʃu/ B2	noun - hộp mực; băng đạn; băng trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Invento o amor

  ➔ Thì hiện tại của động từ "inventar" (sáng tạo) ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Lời bài hát sử dụng dạng hiện tại "Invento" để thể hiện hành động sáng tạo tình yêu đang diễn ra hoặc nói chung.

• Eu queria ser feliz

  ➔ Thì quá khứ của động từ "queria" (muốn) được dùng để diễn đạt mong muốn trong quá khứ hoặc giả định

  ➔ Cụm từ "Eu queria ser feliz" sử dụng thì giả định quá khứ để thể hiện mong muốn chưa chắc đã thành hiện thực trong quá khứ.

• Mostrei o que é ser o real de gang na frente da plateia

  ➔ Quá khứ đơn của động từ "mostrar" (cho thấy)

  ➔ Lời bài hát dùng "Mostrei" để chỉ hành động hoàn thành của việc thể hiện hoặc chứng minh.

• Fazendo a magia, mano, assim eu desemprego o bruxo

  ➔ Hiện tại phân từ "Fazendo" (làm / tạo ra), chỉ ra hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ "Fazendo" là dạng hiện tại phân từ mô tả hành động đang diễn ra của việc tạo ra phù thủy.

• Como assim isso não é o Call of Duty? Eu esvaziei o cartucho

  ➔ Cụm "não é" sử dụng thì hiện tại của động từ "ser" (là) trong dạng phủ định

  ➔ Cấu trúc "não é" là thì hiện tại của "ser" (là) ở dạng phủ định, biến câu hỏi thành một phát biểu sự thật.

• Eu esvaziei o cartucho

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành "esvaziei" của động từ "esvaziar" ( làm cạn, làm trống)

  ➔ Động từ "esvaziei" ở thì quá khứ hoàn thành để thể hiện hành động đã hoàn tất của việc làm rỗng đạn.