オドループ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: フレデリック
• Album: oddloop

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

踊ってるだけで退場

Chỉ vừa nhảy múa đã phải rời sân

それをそっかそっかっていって

Nói 'ừ, ừ' rồi tiếp tục

お幸せについて討論

Thảo luận về hạnh phúc

何が正義なんかって思う

Nghĩ xem công lý là gì

生意気そうにガム噛んで

Ăn nhồm nhoàm như thắng khí ngang tàn

それもいいないいなって思う

Cũng hay, hay thật đấy

テレスコープ越しの感情

Cảm xúc qua ống teleskoop

ロッカーに全部詰め込んだ

Đã nhét tất cả vào tủ quần áo

踊ってない夜を知らない

Không biết những đêm không nhảy múa

踊ってない夜が気に入らない

Không thích những đêm không nhảy múa

踊ってない夜を知らない

Không biết những đêm không nhảy múa

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích những đêm không nhảy múa đâu

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tớ đã quên luôn những đêm ghét đó rồi

踊ってない夜がない夜なんて

Không có đêm nào không nhảy múa

とってもとっても退屈です

Quá chán nản, rất chán nản

思ってるだけで行動

Chỉ nghĩ thôi đã hành động rồi

きっとNIGHT音楽も踊る

Chắc là ban đêm cũng sẽ nhảy múa

タンスでダンスする現状

Hiện trạng nhảy trong tủ quần áo

これはチャンスなんかって思う

Nghĩ rằng đây là cơ hội

カスタネットがほらたんたん

Castanet lách cách đều đều

たたたたんたたんたんたたんたん

Tập tành, tập tành, rồi lại tiếp tục

踊ってない夜を知らない人とか

Những người không biết đêm không nhảy múa

この世に一人もございません

Trong thế giới này không có ai cả

踊ってない夜を知らない

Không biết đêm không nhảy múa

踊ってない夜が気に入らない

Không thích những đêm không nhảy múa

踊ってない夜を知らない

Không biết đêm không nhảy múa

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích những đêm không nhảy múa đâu

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tớ đã quên luôn những đêm ghét đó rồi

踊ってない夜がない夜なんて

Không có đêm nào không nhảy múa

とってもとっても退屈です

Quá chán nản, rất chán nản

いつも待ってる

Luôn luôn chờ đợi

ダンスホールは待ってる

Phòng nhảy đang chờ đợi

変わってく 変わってく

Thay đổi, thay đổi

傷だらけでも待ってる

Dù có đầy vết thương cũng chờ đợi

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

Này, đang nhảy múa, về tương lai của phòng nhảy

色を塗って生きるのは

Sống bằng cách tô màu cho cuộc sống

あなた あなた

Bạn đó, bạn đó

「ダンスは笑顔で待ってる」

‘Nhảy múa luôn chờ đợi bằng nụ cười’

踊ってない夜を知らない

Không biết đêm không nhảy múa

踊ってない夜が気に入らない

Không thích những đêm không nhảy múa

踊ってない夜を知らない

Không biết đêm không nhảy múa

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích những đêm không nhảy múa đâu

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tớ đã quên luôn những đêm ghét đó rồi

踊ってない夜がない夜なんて

Không có đêm nào không nhảy múa

踊ってたい夜を知りたい

Muốn biết đêm nào vẫn muốn nhảy

踊ってたい夜を気に入りたい

Muốn thích đêm nào đó để nhảy múa

踊ってたい夜を知りたい

Muốn biết đêm nào để nhảy múa

踊ってない夜が気に入らないよ

Không thích những đêm không nhảy múa

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

Tớ đã quên luôn những đêm ghét đó rồi

踊ってたい夜に泣いてるなんて

Crying trong đêm muốn nhảy múa

とってもとっても退屈です

Quá chán nản, rất chán nản

踊ってたい夜が大切なんです

Đêm nhảy múa rất quan trọng với tớ

とってもとってもとっても大切です

Rất, rất, rất quan trọng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
退屈 /taikutsu/ B1	adjective - chán
気に入る /ki ni iru/ B1	verb - thích
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
音楽 /ongaku/ A2	noun - âm nhạc
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
チャンス /chansu/ B1	noun - cơ hội
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
ダンス /dansu/ A2	noun - múa
討論 /tōron/ B2	noun - thảo luận
正義 /seigi/ B2	noun - công lý
生意気 /namaiki/ B2	adjective - hỗn xược
現状 /genjō/ B2	noun - tình hình hiện tại
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ Mẫu なんて dùng để biểu thị 'như là', hoặc để làm rõ sự xem nhẹ.

  ➔ なんて dùng để thể hiện sự xem nhẹ hoặc không tin vào danh từ trước đó.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ だけで cấu trúc diễn tả 'chỉ cần' làm hành động đó.

  ➔ 'だけで' nhấn mạnh rằng chỉ việc nhảy thôi đã đủ để dẫn đến bị loại.

• 変わってく 変わってく

  ➔ 変わってく là dạng ý định của động từ 変わる, biểu thị 'thay đổi' hoặc 'biến đổi'.

  ➔ Nó thể hiện ý định hoặc quá trình đang diễn ra của việc thay đổi hoặc biến đổi.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ 'だけで' biểu thị 'chỉ cần' làm hành động đó.

  ➔ 'だけで' ở đây để gợi ý rằng chỉ cần nhảy là đủ để bị loại.

• 色を塗って生きるのは

  ➔ 'のは' biến clause trước thành chủ đề của câu.

  ➔ 'のは' biến cụm động từ phía trước thành danh từ, giữ vai trò chủ ngữ.

• 踊ってたい夜を知りたい

  ➔ 'たい' biểu thị mong muốn được làm hành động đó.

  ➔ Ở đây, '踊ってたい' nghĩa là 'muốn nhảy', thể hiện mong muốn hành động.

• ダンスは笑顔で待ってる

  ➔ は đánh dấu chủ đề của câu, ở đây là 'dances'.

  ➔ 'は' là bổ ngữ chủ đề cho biết 'ダンス' là chủ đề của câu.

• ほら踊ってる ダンスホールの未来に

  ➔ 'のに' chỉ ra sự đối lập hoặc hướng tới một mục tiêu.

  ➔ 'のに' được sử dụng để gợi ý sự đối lập hoặc hướng tới tương lai của phòng nhảy.