OH CHILD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROBIN SCHULZ, PISO 21
• Album: Uncovered

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát OH CHILD của Robin Schulz và Piso 21 để học tiếng Anh qua những giai điệu sôi động và lời bài hát đầy cảm hứng! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cấu trúc động từ khuyên bảo, cách diễn đạt sự động viên và an ủi trong tiếng Anh. Điểm đặc biệt của OH CHILD là sự kết hợp độc đáo giữa nhạc House, Pop Latin và Reggaeton, tạo nên một bản hit quốc tế mang thông điệp tích cực về việc sống trọn vẹn từng khoảnh khắc. Hãy cùng học và cảm nhận năng lượng tích cực từ sự hợp tác giữa nghệ sĩ DJ người Đức Robin Schulz và nhóm nhạc Colombia Piso 21!

[Tiếng Việt]

Con ơi, liệu mai sau con có đủ vững vàng?

Con có nghe lời cha dặn dò?

Con có tự mình phân biệt đúng sai?

Rồi con sẽ học qua năm tháng

Nếu bước chân con chùn bước

Hãy đứng lên hoặc mãi nằm yên

Cha chẳng thể giả vờ, rằng mình không hối tiếc

Những ký ức cha cất giữ

Cả những điều đã lãng quên

Hãy hiểu rằng, đời cần bước từng bước

Con ơi, cứ làm điều con yêu

Vì đời không cho con lần thứ hai

Con ơi, đừng lo lắng chi

Cha biết con sẽ ổn thôi

Con ơi, đời không cho con lần thứ hai

Con ơi, đời không cho con lần thứ hai

Trân trọng bạn bè xứng đáng

Giữ gìn tình yêu thuộc về con

Sống vui vẻ, đừng lo ngày mai

Luôn chân thành và đúng với lòng mình

Đời trôi qua, con không hay

Đừng phí hoài, hãy tin vào trải nghiệm

Đừng mắc sai lầm của cha

Hậu quả sau này rất đắt

Đừng, đừng, đừng lo lắng

Con ơi, đừng, đừng, đừng lo chi

Cha biết con sẽ ổn thôi

Con ơi, đời không cho con lần thứ hai

Con ơi, con ơi

...

Sẽ có phản bội, niềm tin mất đi

Nhưng đừng để lòng, rồi con sẽ biết

Con sẽ tìm thấy tình yêu, dù là chồng hay vợ

Dù đường đời chông gai

Cha vẫn luôn ở bên con

Cha chẳng thể giả vờ, rằng mình không hối tiếc

Ký ức còn giữ, quá khứ đã quên

Hãy hiểu rằng, đời cần bước từng bước

Con ơi, hãy sống trọn đam mê, vì đời không hai lần đâu

...

Đời không cho con lần thứ hai

...

Đời không cho con lần thứ hai

Con ơi, con ơi

Con ơi, con ơi

Con ơi, đừng, đừng lo lắng

Con ơi, đời không cho con lần thứ hai

Ay yeah, ay yeah, ay yeah

...

[Tiếng Anh]

Oh child, will you ever get by?

Will you listen to things I say?

Will you know the difference from your wrong or right?

Will you learn it along the way?

Si sientes que te fallan los pies al caminar

Volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras

And I know that I can't pretend, that I haven't had my regrets

From the memories that I've kept

To the history I forget

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh child, just do what you love

'Cause you won't get this life again

Oh child, oh child, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, I know you'll be okay

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Cuida la amistad que te mereces

Cuida el amor que te pertenece

Vive feliz, no importa mañana

Siempre sincero y siempre real

Mira que la vida pasa y no te das cuenta

No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

No, no cometas mis errores

Mira que se pagan caro las consecuencias

No, no, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, no, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, I know you'll be okay

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Oh child, oh child

Llegaran traiciones, perderas la fe

Pero no lo tomes personal, ya sabras en quién creer

Oh child, maybe you can find love with a husband, or a wife

If you're happy when the road is getting rough

I'll be happy there by your side

And I know that I can't pretend that I haven't had my regrets

From the memories that I've kept, to the history I forget

Entiende que en la vida das un paso a la vez

Oh child, just do what you love, 'cause you won't get this life again

No, you won't get this life again

No, you won't get this life again

Oh child, oh child

Oh child, oh child

Oh child, oh child, no, no, don't you worry

Oh child, oh child, no, you won't get this life again

Ay yeah, ay yeah, ay yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người nhỏ tuổi, thường dưới 18 tuổi
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe, chú ý đến một âm thanh
learn /lɜːrn/ A1	verb - học hỏi, tiếp thu kiến thức hoặc kỹ năng qua việc học tập hoặc thực hành
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó cảm xúc sâu sắc verb - yêu thương, có tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - sự hối tiếc, cảm giác buồn hoặc ăn năn về điều gì đó mà người ta ước có thể thay đổi verb - hối tiếc, cảm thấy buồn hoặc tiếc về một hành động hoặc sự kiện trong quá khứ
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức, khả năng ghi nhớ và hồi tưởng lại những trải nghiệm trong quá khứ
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử, việc nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ, đặc biệt là trong các vấn đề của con người
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc, cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
side /saɪd/ A1	noun - bên, vị trí ở bên trái hoặc bên phải của một vật, người, hoặc địa điểm
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ, hành động để làm cho điều gì đó dường như là sự thật mặc dù thực tế không phải vậy
life /laɪf/ A1	noun - sự sống, điều kiện phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ, bao gồm khả năng phát triển, sinh sản, và phản ứng với kích thích
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - lần nữa, vào một dịp khác
worry /ˈwʌri/ A2	verb - lo lắng, cảm thấy hồi hộp hoặc bận tâm về điều gì đó noun - sự lo lắng, cảm giác hồi hộp hoặc bận tâm về điều gì đó
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - tình bạn, cảm xúc hoặc hành xử của bạn bè; trạng thái là bạn bè
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - kinh nghiệm, sự tiếp xúc thực tế và quan sát các sự kiện hoặc sự việc
consequence /ˈkɑːnsəkwəns/ B1	noun - hậu quả, kết quả hoặc tác động của một hành động hoặc tình trạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh child, will you ever get by?

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Sử dụng 'will' để chỉ hành động trong tương lai hoặc dự đoán. Ở đây, nó thể hiện sự không chắc chắn về tương lai của đứa trẻ.

• Will you know the difference from your wrong or right?

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Một lần nữa, 'will' được sử dụng để hỏi về khả năng hoặc sự hiểu biết trong tương lai. Nó nhấn mạnh vào câu hỏi về sự phát triển đạo đức.

• Si sientes que te fallan los pies al caminar, volverás de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ kết quả có khả năng xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng. Nó gợi ý một kết quả có thể xảy ra dựa trên điều kiện.

• And I know that I can't pretend, that I haven't had my regrets

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has + quá khứ phân từ'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để nói về các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó đề cập đến những hối tiếc trong quá khứ vẫn ảnh hưởng đến người nói.

• Oh child, just do what you love, 'cause you won't get this life again

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (phủ định)

  ➔ Hình thức phủ định của 'will' ('won't') được sử dụng để diễn đạt điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai. Nó nhấn mạnh sự độc nhất của cuộc sống.

• Cuida la amistad que te mereces, cuida el amor que te pertenece

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên. Ở đây, nó khuyên người nghe hãy chăm sóc tình bạn và tình yêu của họ.

• No pierdas el tiempo, confía en la experiencia

  ➔ Thì mệnh lệnh với lệnh cấm

  ➔ Thì mệnh lệnh với lệnh cấm được sử dụng để nói với ai đó không làm điều gì. Ở đây, nó khuyên không nên lãng phí thời gian.

• Llegaran traiciones, perderas la fe, pero no lo tomes personal

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (ngầm hiểu)

  ➔ Thì tương lai đơn được ngầm hiểu ở đây mà không sử dụng 'will' một cách rõ ràng. Nó dự đoán các sự kiện trong tương lai như sự phản bội và mất niềm tin.