Oh I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Game, Jeremih, Young Thug, Sevyn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Oh I" để học tiếng Anh qua âm nhạc đương đại! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để hiểu các thành ngữ, tiếng lóng và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh Mỹ hiện đại. Với sự kết hợp độc đáo giữa các nghệ sĩ có phong cách khác nhau, bạn sẽ học được từ vựng về tình yêu, mối quan hệ và xung đột. Hòa âm của Sevyn và cách rap của The Game và Young Thug giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu các giọng điệu khác nhau trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Bongo nhé

Ôi trời

Cứ giữ riêng mình em biết

Ôi trời

Em chẳng tin ai khác ngoài anh

Ồ yeah yeah yeah yeah yeah

Gặp nàng hậu trường show Tiller

Nàng bảo "Anh nổi tiếng lắm đấy"

Cứ giả vờ khó chiếm nhưng anh sẽ được

Bảo không phải gái hư nhưng ảnh gửi liền tay

Trên Snap cởi đồ vì ảnh tự biến mất

Thoáng thấy em trần truồng liền gọi "Lại đây nào"

Cách anh yêu em chưa từng được nếm trải

Anh sẽ đưa em đi khắp chốn đâu sợ gì

Sẵn sàng ngồi club với mấy tay chơi chưa?

Hy vọng em tới vì ta chỉ còn niềm tin

Bạn em chẳng ưa gì anh mấy

Nên đáp lễ, anh cũng chả thèm

Có thể chơi một, chơi hai

Nhưng anh chỉ chọn mình em, em lo gì?

Giờ giận dỗi, nhắn toàn chữ in hoa

Như thể anh chưa từng trao hết tim gan

Ôi trời

Cứ giữ riêng mình em biết

Cách em làm anh điên đảo

Khiến lòng anh loạn nhịp

Ôi anh

Em chẳng tin ai khác ngoài anh

Cách em làm anh điên đảo

Khiến lòng anh loạn nhịp

Ồ yeah yeah yeah yeah yeah

Say đắm trong tình em, say thiệt rồi

Say mê, say đắm, say bời bời (aw yeah)

Chìm đắm trong ái tình em biết mà

Say mê, say đắm, say bời bời (Anh say rồi)

Say tình em đến nôn nao (bleh)

Đổ tim gan vào ly đôi của em

Vung gậy ngay lượt đánh đầu

Vết xước từ móng tay nàng khi mây mưa

Muốn ngắm nhũ hoa lấp lánh trang sức

Kim cương đen lủng lẳng trên dây chuyền

Kính Chrome Heart trong suốt khi em dòm ngó

Túi Birkin tám chục ngàn đô

Bỏ ra tám trăm cũng chẳng xứng

Nghe đồn em bỏ học, đi làm à? (Nàng làm thật)

Bạn trai chẳng làm em lên đỉnh? Vô dụng!

Trăm cọc tiền túi xách, em là của anh

Ôi trời

Cứ giữ riêng mình em biết

Cách em làm anh điên đảo

Khiến lòng anh loạn nhịp

Ôi trời

Em chẳng muốn ai khác ngoài anh

Cách em làm anh điên đảo

Khiến lòng anh loạn nhịp

Ồ yeah yeah yeah yeah yeah

Tất nhiên rồi

Cơ thể nàng nói hết lời rồi

Làm tóc nàng rối bời, cần lưới bảo vệ

Anh sẽ đặt em nằm dưỡng sức trên giường

Đêm khuya dẫn nàng tới Maestro's

Gọi tôm hùm để tập bơi ngửa

Em biết cách yêu khi anh hỏi ý

Khiến chàng trai thỏa mãn ở nhịp cuối

Ôi trời

Cứ giữ riêng mình em biết

Cách em làm anh điên đảo

Khiến lòng anh loạn nhịp

Ôi trời

Em chẳng muốn ai khác ngoài anh

Cách em làm anh điên đảo

Khiến lòng anh loạn nhịp

Ồ yeah yeah yeah yeah yeah

...

[Tiếng Anh]

Bongo by the way

Oh, my

You keep that to yourself

Oh, my

You don't trust no one else

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Met her backstage at a Tiller show

She said I got a reputation, I'm that nigga though

She tryna play hard to get, but I'ma get it though

She say she ain't that type of girl, she sendin' pictures though

She get naked on the Snap 'cause it disappear

I seen that pussy for a sec' and I say, "Bring it here"

See the way that I'ma fuck you, you ain't ever did

I'ma fuck you everywhere and baby I ain't ever scared

Are you prepared to sit in the club with thugs?

I'm hopin' you there 'cause all that we got is trust

You got friends, they don't fuck with me like that

So in return, I don't fuck with 'em right back

I could have fucked one, I could have fucked two

But I'm only fuckin' you, what you goin' through?

Now you mad, textin' in all caps

Like I just didn't put my kids on your back

Oh, my

You keep that to yourself

The way you do it, baby

It's drivin' me crazy

Oh, I

You don't trust no one else

The way you do it, baby

It's drivin' me crazy

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm so gone off your love, I'm so gone

I'm so gone, I'm so gone, I'm so gone (aw yeah)

I'm so gone off your love and you know

I'm so gone, I'm so gone, I'm so gone (I'm so gone)

I got drunk off your love and throwed up (bleh)

Pour my heart inside your double cup

Out the park when the first batter up

I got scars from her nails when we fuck (let's go, ayy)

I wanna see your boobs [?] some jewelry beads

Black diamonds in your chain, you a [?]

Chrome Heart clear lenses when you lurkin'

Eighty thousand dollar bag, you a Birkin

Workin', 800 in a bag, you ain't worth it

Heard you dropped out of school, was you workin'? (She workin')

No climax from your man? He ain't worth it

Hundred racks on purses, she's mine

Oh, my

You keep that to yourself

The way you do it, baby

It's drivin' me crazy

Oh, my

You don't want no one else

The way you do it, baby

It's drivin' me crazy

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Hell yes

Her body talkin' to a nigga, say less

I'm fuckin' up her weave, need a hair net

I'ma put your body on bed rest

Late nights, took her out to Maestro's

She can get the lobster for the backstroke

You know how to love it when I ask though

Make a nigga feel good that it's the last stroke

Oh, my

You keep that to yourself

The way you do it, baby

It's drivin' me crazy

Oh, my

You don't want no one else

The way you do it, baby

It's drivin' me crazy

Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
drivin' /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - lái
prepared /prɪˈpɛrd/ B1	adjective - đã chuẩn bị
friends /frɛnz/ A1	noun - bạn bè
back /bæk/ A1	noun - lưng adverb - quay lại
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
body /ˈbɑdi/ A1	noun - cơ thể
scar /skɑr/ B1	noun - sẹo
nails /neɪlz/ A1	noun - móng tay
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - trang sức
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - kim cương
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây chuyền
lenses /ˈlɛnsɪz/ B1	noun - thấu kính
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
worth /wɜrθ/ A2	adjective - đáng giá
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - cao trào
lobster /ˈlɒbstər/ B1	noun - tôm hùm