Oh la folle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marwa Loud

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Oh la folle” – ca khúc Pop‑Urban Pháp sôi động của Marwa Loud, giúp bạn luyện nghe tiếng Pháp hiện đại, nắm bắt các cụm từ slang như “pa‑pa‑patiné”, “liasses éparpillées” và cách diễn đạt cảm xúc trong các mối quan hệ. Hãy cùng nghe để trải nghiệm giai điệu bắt tai, lời ca sâu sắc và học được những nét ngôn ngữ trẻ trung, năng động của tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đã trượt patin

Trong trái tim không thể nào trả nổi

Chữ viết đã ghi rõ trong giấy

Trong tình yêu, không có lòng thương xót

Biển bao lô lì xì rải rác khắp nơi

Toàn là hóa đơn chưa được sắp xếp

Anh ấy làm việc không vì đất nước

Chỉ vì cô ấy và gia đình thân thiết

Cô ấy, cô ấy hoang tưởng

Về tình bạn của đám bạn gái

Về đám họ hàng của cô ấy

Cô ấy cũng muốn có cách của riêng mình

Cô ấy muốn sống cuộc đời

Cùng với người cô ấy yêu

Cô ấy sẽ trao cả cuộc đời cho anh

Nhưng anh lại có thái độ

Nhưng anh cứ làm ra vẻ

Luôn luôn trong vòng bạn bè thân thiết

Không, đó không phải bạn của cô ấy

Họ sẽ kết thúc ở khách sạn Campanile

Ừ, anh cứ làm ra vẻ

Mối quan hệ của họ không mới từ hôm qua

Cô ấy sẽ làm hỏng cuộc đời bạn

Và bạn lại rơi vào bẫy của cô ấy

Oh-oh cô gái điên (oh cô gái điên)

Oh cô gái điên (oh cô gái điên)

Ồ cô gái điên, cô ấy đã đi với trái tim của cậu

Ôi tên điên (oh tên điên)

Ôi tên điên (oh tên điên)

Ồ tên điên, hắn đã bị phát hiện, tất cả đều toi

Hắn đã phá hỏng mọi thứ (ê cái đồ ngốc)

Tất cả bọn họ đều xinh đẹp (đều xinh đẹp)

Ôi, họ đẹp làm sao (đẹp làm sao)

Họ đã khiến cậu rắc rối đủ rồi

Oh-oh rắc rối rồi

Nhưng sao hắn ngốc thế (gặp hoàng)

Ồ, đúng là ngốc

Họ đã làm rối tung cuộc đời cậu

Ồ, rắc rối rồi đó

Thay vì dừng lại, cậu vẫn tiếp tục

Thậm chí còn không còn tiền để đi chơi

Cô ấy lấy mất trái tim và tài khoản của cậu

Cô ấy lấy cả điện thoại và mã PIN của cậu

Nếu yên tâm hơn, thì chẳng có gì tồi tệ hơn đâu

Chúng ta không còn nói về tiền bạc nữa, chỉ còn centime

Chúng ta không còn nói về yêu thương hay cảm xúc

Chỉ còn nói về một cô gái đang nhún nhảy

Nhưng anh ấy vẫn làm ra vẻ

Luôn luôn trong vòng bạn bè tốt đẹp

Không, đó không phải bạn của cô ấy

Họ sẽ kết thúc ở khách sạn Campanile

Ừ, anh ấy cứ làm ra vẻ

Mối quan hệ của họ không mới từ hôm qua

Cô ấy sẽ làm hỏng cuộc đời bạn

Và bạn lại sa vào bẫy của cô ấy

Oh-oh cô gái điên (oh cô gái điên)

Oh cô gái điên (oh cô gái điên)

Ồ cô gái điên, cô ấy đã đi cùng trái tim của cậu

Ôi tên điên (oh tên điên)

Ôi tên điên (oh tên điên)

Ồ tên điên, hắn đã bị nổ, tất cả đều toi

Oh-oh cô gái điên (oh cô gái điên)

Oh cô gái điên (oh cô gái điên)

Ồ cô gái điên, cô ấy đã đi cùng trái tim của cậu

Ôi tên điên (oh tên điên)

Ôi tên điên (oh tên điên)

Ồ tên điên, hắn đã bị nổ, tất cả đều toi

...

[Tiếng Pháp]

Elle a pa-pa-patiné

Dans un cœur qui peut pas-pas-pas payer

C'était écrit sur l'pa-pa-papier

En amour, pas-pas-pas d'pitié

Des tonnes de liasses éparpillées

Plein d'factures pas-pas triées

Il taffe pas pour la patrie

Mais que pour elle et la fratrie

Elle, elle hallucine

Sur la vie de ses copines

Sur la vie de ses cousines

Elle veut aussi avoir la combine

Elle veut vivre sa vie

Avec l'homme de sa vie

Elle lui donnerait sa vie

Mais lui fait des manières

Mais lui fait des manières

Toujours en bonne compagnie

Non c'est pas son amie

Ils vont finir à Campanile

Ouais, il fait des manières

Leur relation date pas d'hier

Elle va ruiner ta vie

Et toi tu tombes dans son piège

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh la folle (oh la folle)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh le fou (oh le fou)

Oh le fou (oh le fou)

Oh le fou, il s'est fait péter

Il a tout cave-pou (oh le con)

Elles sont toutes belles (elles sont toutes belles)

Oh qu'elles sont belles (qu'elles sont belles)

Elles t'ont toutes mis dans la merde

Oh-oh dans la merde

Mais qu'il est bête (qu'il est bête)

Oh que t'es bête

Elles t'ont toutes mis dans la merde

Eh dans la merde

Au lieu d'arrêter, t'as continué

T'as même plus d'sous pour cantiner

Elle t'a pris ton cœur et ton compte ruiné

Elle avait ton phone et ton code PIN

Si ça peut t'rassurer, y'a pas pire

On parle plus d'liasses mais de centimes

On parle plus d'amour ni de sentiments

Mais juste d'une meuf qui se dandinait

Mais lui il fait des manières

Toujours en bonne compagnie

Non c'est pas son amie

Ils vont finir à Campanile

Ouais il fait des manières

Leur relation date pas d'hier

Elle va ruiner ta vie

Et toi tu tombes dans son piège

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh la folle (oh la folle)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh le fou (oh le fou)

Oh le fou (oh le fou)

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

Oh-oh la folle (oh la folle)

Oh la folle (oh la folle)

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

Oh le fou (oh le fou)

Oh le fou (oh le fou)

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
patin /pa.tɛ̃/ A2	noun - giày trượt
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - cách thức
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - mối quan hệ
fou /fu/ A2	adjective - điên
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
ruiner /ʁy.in.e/ B1	verb - phá hủy
piège /pjeʒ/ B2	noun - bẫy
ton /tɔ̃/ A1	noun - của bạn (thân mật)
sous /su/ A2	noun - tiền (tiếng lóng)
décider /de.si.de/ B1	verb - quyết định
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ A2	verb - tiếp tục
code /kɔd/ A2	noun - mã