Fallait pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marwa Loud
• Album: My Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy chua xót qua ca từ tiếng Pháp của "Fallait pas" - nơi bạn học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về mối quan hệ và nghệ thuật ẩn dụ trong rap. MV quay tại công trình kiến trúc ấn tượng cùng giai điệu bắt tai biến đây thành hit đình đám đầu tiên trong sự nghiệp Marwa Loud.

[Tiếng Việt]

Tôi đùa đấy, tôi đùa đấy

Ơ la la, cô ấy thật là hấp dẫn

Nhưng cô ấy thật là ngu ngốc

Cô ấy thật là ngốc nghếch

Bạn sẽ không ra đi mà không lấy điện thoại của cô ấy, không lấy điện thoại của cô ấy

Mọi người trong khu phố đều biết cô ấy

Cô ấy quay nhiều hơn dùi trong radio

Cô ấy không muốn sống trong căn hộ của bạn

Bạn chẳng là gì, không phải chủ nhà

Cô ấy đã cướp đi của bạn, cô ấy đã cướp đi

Bạn khó giải thích cho chúng tôi

Cô ấy đã cướp đi của bạn, cô ấy đã cướp đi

Bạn chỉ nghĩ về cô ấy suốt buổi tối

Bạn cứ nghĩ về cô ấy, thế là bạn chẳng còn vui vẻ nữa

Ngay cả bè bạn cũng không nhận ra bạn nữa

Chỉ có bartender còn chịu trách nhiệm với bạn

Chứng tỏ rằng trên Trái Đất này chỉ còn một người

Anh bạn, anh đã định, đã định, đã định trao tất cả

Nhưng không nên để cô ấy cướp đi

Anh đã định, đã định, đã định trao tất cả

Nhưng không nên để cô ấy cướp đi

Không nên, không nên, không nên trao tất cả

Không nên, không nên, không nên để cô ấy cướp đi

Không nên, không nên, không nên trao tất cả

Rồi đi đi, rồi đi đi, mọi người đều biết cô ấy

Anh đùa rồi, anh đùa rồi

Cô ấy gọi bạn “bé yêu”, bạn bay cao

Khi cô ấy không trả lời bạn ngạc nhiên

Ơ la la, cô ấy thật là ngu ngốc

Nhưng cô ấy thật là hấp dẫn

Không nên trao tất cả, đừng ngạc nhiên

Cô ấy đã lấy hết: tự ái, trái tim, ví tiền của bạn

Cô ấy đã cướp đi của bạn, cô ấy đã cướp đi

Bạn khó giải thích cho chúng tôi

Cô ấy đã cướp đi của bạn, cô ấy đã cướp đi

Bạn chỉ nghĩ về cô ấy suốt buổi tối

Bạn cứ nghĩ về cô ấy, thế là bạn chẳng còn vui vẻ nữa

Ngay cả bè bạn cũng không nhận ra bạn nữa

Chỉ có bartender còn chịu trách nhiệm với bạn

Chứng tỏ rằng trên Trái Đất này chỉ còn một người

Anh bạn, anh đã định, đã định, đã định trao tất cả

Nhưng không nên để cô ấy cướp đi

Anh đã định, đã định, đã định trao tất cả

Nhưng không nên để cô ấy cướp đi

Không nên, không nên, không nên trao tất cả

Không nên, không nên, không nên để cô ấy cướp đi

Không nên, không nên, không nên trao tất cả

Rồi đi đi, rồi đi đi, mọi người đều biết cô ấy, này

Mọi người đều biết bạn

Họ đã bỏ rơi bạn hết rồi

Họ không muốn bạn ở đây nữa

Hãy để họ qua đêm của họ đi

Dù vậy, bạn đẹp lắm, thật là tiếc

Bạn đã mang đôi tất cao nhất của mình

Nhưng điều đó không còn đủ nữa

Giờ đây, họ mong điều xấu xảy đến với bạn

Anh bạn, anh đã định, đã định, đã định trao tất cả

Nhưng không nên để cô ấy cướp đi

Anh đã định, đã định, đã định trao tất cả

Nhưng không nên để cô ấy cướp đi

Anh đã định, đã định, đã định trao tất cả

Rồi đi đi, rồi đi đi, mọi người đều biết cô ấy

...

[Tiếng Pháp]

Poto j'déconne, ouais j'déconne

Oh la la qu'est-ce qu'elle est bonne

Mais qu'est-ce qu'elle est conne

Qu'est-ce qu'elle est conne

Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

Tout le monde la connaît dans le barrio

Elle tourne plus qu'un tube à la radio

Elle veut pas habiter dans ton studio

Toi tu pèses pas lourd, t'es pas proprio

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

T'as du mal à nous l'expliquer

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Tu penses qu'à elle toute la soirée

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

Même tes potos te reconnaissent plus

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

Gros tu déconnes, tu déconnes

Elle t'appelle "bébé" tu décolles

Quand elle te répond plus tu t'étonnes

Oh la la qu'est-ce qu'elle est conne

Mais qu'est-ce quelle est bonne

Fallait pas tout donner, sois pas étonné

Elle t'a tout volé: ton égo, ton cœur, ton porte-monnaie

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

T'as du mal à nous l'expliquer

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Tu penses qu'à elle toute la soirée

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

Même tes potos te reconnaissent plus

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît, hey

Tout le monde te connaît

Ils t'ont tous abandonné

Ils veulent plus de toi ici

Laisse-les passer leur soirée

Pourtant t'es belle, c'est ballot

T'as mis tes plus beaux talons

Mais ça suffit plus

Maintenant ce qu'ils te souhaitent c'est que du malheur

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - đùa giỡn, làm trò
bonne /bɔn/ A2	adjective - tốt
conne /kɔn/ B1	adjective - ngu ngốc
phone /foʊn/ A2	noun - điện thoại
barrio /ˈbɑːr.i.oʊ/ B2	noun - khu phố
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ A2	noun - phòng làm việc của nghệ sĩ
pèse /pɛz/ B1	verb - cân nặng
piquer /pi.ke/ B1	verb - lấy cắp
mal /mɑːl/ A2	noun - đau đớn, rắc rối
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - buổi tối, tiệc
égo /e.ɡo/ B2	noun - tự trọng, cái tôi
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
porte-monnaie /pɔʁt.mɔ.ne/ B2	noun - ví tiền
barman /ˈbɑːr.mæn/ B1	noun - người pha chế
donner /dɔ.ne/ A2	verb - cho, tặng
laisser /lɛ.se/ A2	verb - để lại, cho phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai "repartiras" với phủ định "pas" để chỉ ra rằng hành động sẽ không xảy ra.

• Elle t'a piqué, elle t'a piqué

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ "a piqué" để chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (imparfait)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn "t'allais" để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Mais fallait pas la laisser te piquer

  ➔ Thì điều kiện với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện "fallait" với phủ định "pas" để diễn đạt một tình huống giả định.

• Tout le monde la connaît dans le barrio

  ➔ Thì hiện tại (présent)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "connaît" để chỉ ra một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

  ➔ Cách diễn đạt thông tục với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng cách diễn đạt thông tục "Y'a que" để có nghĩa là 'chỉ' với phủ định "plus" để chỉ ra sự vắng mặt.

• T'as du mal à nous l'expliquer

  ➔ Cách diễn đạt sự khó khăn

  ➔ Câu này sử dụng "du mal à" để diễn đạt sự khó khăn trong việc làm điều gì đó.