Oito Cinco Stilo #8 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kenyon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Oito Cinco Stilo #8” bằng tiếng Bồ Đào Nha, nơi bạn có thể học được cách thể hiện cảm xúc qua lời rap đầy năng lượng và hiện thực. Ca khúc nổi bật với phong cách Hip Hop độc đáo, kết hợp âm thanh truyền thống và hiện đại, phù hợp cho những ai muốn tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa đường phố Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Kenyon

Đ* mẹ

Tám năm lăm

Tiền đầy túi, tôi không dừng lại.

Mục tiêu là giúp gia đình

và thay đổi cuộc sống những người chẳng có gì.

Hứ!

Tám năm lăm

Mii ku rapah

Tôi biết cảnh sát đang để ý,

nhưng tôi luôn cảnh giác gấp đôi.

Tám năm lăm

Tiền đầy túi, tôi không dừng lại.

Mục tiêu là giúp gia đình

và thay đổi cuộc sống những người chẳng có gì.

Hứ!

Tám năm lăm

Mii ku rapah

Tôi biết cảnh sát đang để ý,

nhưng tôi luôn cảnh giác gấp đôi.

Ça va bien, hey.. chuyện gì đang xảy ra?

Cảnh sát bạn ơi, đó là một tình huống khó xử.

Đi hay ở, ok.. cậu ở lại,

nhưng nếu không chạy thì sẽ bị bắt đấy.

(Ê txebra) Cô ấy muốn đi tự do,

tôi không muốn gặp cô ấy, dù có thế nào đi nữa.

Gái hư muốn tôi dọn dẹp cho cô ấy.

Không có thời gian, tôi đang bận.

Olé, làm việc có hiệu quả khi đi vòng.

Cả ngày đứng góc phố hút thuốc lá,

chỉ nhận được một chiếc mũ.

Khó khăn thật nhưng sự thật đấy, ah đúng rồi.

Đám đông như cừu ngu ngốc.

Cha tôi làm việc cả đời

giờ lại nhận ít hơn một kẻ lười biếng.

Vì vậy ngoài phố tôi kiếm tiền,

chạy khắp Algarve, Porto và Lisboa.

Cần cù, tôi biến nó thành thơ,

chạy vì niềm vui và tình yêu với áo thi đấu.

Dù không lạnh, bạn vẫn mặc áo,

họ cười vào mặt bạn, nghi ngờ gì nữa?

Cuộc sống đang đè nặng bạn mà bạn không nhận ra,

một ngày nào đó, bạn thậm chí sẽ mang thai.

Họ đang nghe lén, tôi đã biết,

tránh nói chuyện, những việc còn lại tôi lo.

Họ đòi hàng ký, ở đây chỉ có đá cơ bản.

Đầu tư và nhân đôi, đó là bước đi.

Nợ nần và lừa đảo, tôi không làm.

Về tiền bạc, tôi không trễ hẹn.

Lời nói vớ vẩn của thằng bạn,

ok.. tôi đi đây.

Tránh nói chuyện, kế hoạch là tiền.

Tắt điện thoại, đi qua và hét lên.

Gọi trên insta rồi tắt,

chỉ đừng làm mất phong độ của tôi.

Vì thứ đó làm tôi mất hứng quá.

Mấy người không biết mình làm gì với cuộc đời.

Đừng lo, tôi sẽ chỉ cho cậu.

Nói thẳng, đây không phải số phận của cậu.

Tôi từng bị mắc kẹt trong khu đó,

có phẩm chất nhưng không có mối quan hệ.

Giờ đây tôi ở nhà,

thư giãn và kiếm tiền.

Đó là sự thật, nhiều người bên cạnh chỉ là kẻ thất bại.

Tránh tiếp xúc, đó là sự thật.

Cảnh sát muốn lập thỏa thuận.

Tôi không đồng ý, chỉ đi thôi.

Tám năm lăm

Tiền đầy túi, tôi không dừng lại.

Mục tiêu là giúp gia đình

và thay đổi cuộc sống những người chẳng có gì.

Hứ!

Tám năm lăm

Mii ku rapah

Tôi biết cảnh sát đang để ý,

nhưng tôi luôn cảnh giác gấp đôi.

Tám năm lăm

Tiền đầy túi, tôi không dừng lại.

Mục tiêu là giúp gia đình

và thay đổi cuộc sống những người chẳng có gì.

Hứ!

Tám năm lăm

Mii ku rapah

Tôi biết cảnh sát đang để ý,

nhưng tôi luôn cảnh giác gấp đôi.

Quạt điện và chuyện vớ vẩn.

Làm hộ tôi giấy tờ xe với.

Này, ở đây có

Tao sẽ đ* m* mày từ phía sau.

Hiểu chưa?

Với bốn ống xả đây, đúng rồi, bạn à.

Đ* mẹ.

Biểu tượng. Tôi chưa từng chạm vào.

Ối, tôi sẽ hôn này. Ah!

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Kenyon

Foda-se

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Ça va bien, hey.. qu’est-ce qui se passe?

Bófia parci, é aquele impasse.

Vais ou ficas, ok.. ficaste,

mas se não corres viras demi-glace.

(É txebra) Ela quer free pass,

não quero vê-la, yo.. nem que pintasse.

Dama suja queria que eu limpasse.

Nka teni tempo, nsta na gaz.

Olé, produtividade no rolê.

Ficar a vida na esquina a puxar da fina,

só te deu um boné.

É foda mas real, ah pois é.

Rebanho tipo ovelha choné.

O meu pai descontou a vida inteira

pa' agora receber menos que um monhé.

Por isso na street n'ta fazi nha guita,

xpidi no algarve, no porto e na lisa.

Necessidade, fiz dela poesia,

a correr por gosto e amor à camisa.

Mesmo sem frio, tu usa camisa,

na tua cara, eles gozam, duvidas?

Estado 'tá-te a f*der tanto e nem notas,

que um dia destes, tu ainda engravidas.

Eles 'tão na escuta, um gajo já sabe,

evita papo, o resto eu safo.

Eles pedem quilos, aqui é só base.

Investe e dobra, esse é o passo.

Fiados e tangas, isso eu não faço.

No que toca a guita, não há atrasos.

Conversa de merda a tua boy,

ok.. então eu bazo.

Evita conversa, o plano é guita.

Tele desligado, passa na porta e grita.

Liga no insta e desliga,

só não me tires a pinta.

Porque essa merda tira-me a pica.

People não sabe o que faz da vida.

Não preocupa, um gajo te ensina.

Papo reto, esta não é a tua sina.

Eu tava na zona pregado,

com moral, mas sem contactos.

Hoje em dia eu 'tou em casa,

relaxado a disparar quilos.

São factos, muitos ao lado são patos.

Evita contacto, é um facto.

Fardado quer fazer pacto.

Não cedo, só bazo.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

Oito cinco

Guita no bolso, eu não paro.

Objetivo é ajudar a família

e mudar a vida de quem não tem nada.

Hã!

Oito cinco

Mii ku rapah

Eu sei que a bófia tem andado atenta,

mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

ventoinhas e o caral**.

faz lá aí a guia do carro sff

'tão, aqui temos a

I f*ck you in the a**.

Estás a perceber?

Com, quatro bocas aqui de escape, logo, mano.

F*da-se.

o símbolo. Nunca toquei.

Ihh, vou dar um beijo. Ah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guita /ˈɡitɐ/ B1	noun - tiền
objetivo /obʒeˈtʃivu/ B1	noun - mục tiêu
família /faˈmiljɐ/ A2	noun - gia đình
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
real /ʁeˈal/ B2	adjective - thật
necessidade /necesidaˈdʒi/ B1	noun - sự cần thiết
contato /kõˈtatu/ B1	noun - liên lạc
investir /ĩveʁˈtiʁ/ B2	verb - đầu tư
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - chạy
papo /ˈpapi/ B1	noun - hội thoại
fato /ˈfatu/ A2	noun - sự thật
passo /ˈpasu/ A2	noun - bước
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - chạm hoặc chơi (nhạc cụ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Objetivo é ajudar a família e mudar a vida de quem não tem nada.

  ➔ Mệnh đề động từ nguyên mẫu sau động từ liên kết

  ➔ Động từ "é" được theo sau bởi các động từ nguyên mẫu "ajudar" và "mudar" để diễn tả mục đích.

• Eu sei que a bófia tem andado atenta, mas eu 'tou sempre atento a dobrar.

  ➔ Mệnh đề phụ với "que" + hiện tại hoàn thành tiếp diễn; viết tắt thông tục "'tou" cho "estou"

  ➔ Cụm "que a bófia tem andado" dùng "que" để mở mệnh đề phụ và "tem andado" (hiện tại hoàn thành tiếp diễn). "'tou" là dạng rút gọn thông tục của "estou" (tôi đang).

• Mas se não corres viras demi-glace.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "se" + hiện tại chỉ thị, mệnh đề chính dùng hiện tại đơn

  ➔ Từ "se" mở đầu một điều kiện ("se não corres" – "nếu bạn không chạy"); kết quả "viras demi-glace" ở hiện tại đơn.

• Não quero vê‑la, yo.. nem que pintasse.

  ➔ Động từ phủ định + nguyên mẫu kèm đại từ tân ngữ; "nem que" + Chủ động quá khứ (subjuntivo)

  ➔ Cụm "vê‑la" ghép nguyên mẫu "vê" (nhìn) với đại từ tân ngữ "‑la" (cô ấy). "Nem que" mở một mệnh đề với quá khứ subjuntivo "pintasse" (ngay cả khi cô ấy vẽ).

• Ficar a vida na esquina a puxar da fina, só te deu um boné.

  ➔ Động từ nguyên mẫu kèm giới từ "a" chỉ hành động liên tục; đại từ nhân xưng "te" trước vị động từ

  ➔ "a puxar" dùng giới từ "a" cộng với nguyên mẫu "puxar" để diễn tả hành động đang diễn ra. "te" là đại từ nhân xưng kèm trước động từ "deu" (đã cho).

• Tele desligado, passa na porta e grita.

  ➔ Câu mệnh lệnh với các động từ "passa" và "grita" sau cụm danh từ

  ➔ "passa" (đi tới) và "grita" (la hét) được dùng như lời ra lệnh sau cụm "Tele desligado" (TV tắt).

• Não me tires a pinta.

  ➔ Mệnh đề phủ định dạng mệnh lệnh với đại từ nhấn mạnh "me" gắn vào động từ

  ➔ "me" là đại từ nhấn mạnh nghĩa "tôi" gắn vào động từ "tires" (gỡ bỏ) trong câu phủ định "Não me tires" (Đừng gỡ bỏ tôi).

• Hoje em dia eu 'tou em casa, relaxado a disparar quilos.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn thông tục dùng "'tou" cho "estou"; nguyên mẫu với "a" chỉ mục đích

  ➔ "'tou" là dạng rút gọn thông tục của "estou" (tôi đang). Cụm "a disparar" dùng "a" + nguyên mẫu để diễn tả mục đích "bắn" (bắn kilogram).

• Não há atrasos.

  ➔ Cấu trúc tồn tại với "não há" nghĩa là "không có"

  ➔ "não há" là dạng phủ định của "há" (có/được). Câu này có nghĩa "không có bất kỳ trì hoãn nào".