Ojos Marrones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lasso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản hit toàn cầu 'Ojos Marrones' - ca khúc từng thống trị TikTok với 258 triệu lượt nghe và giành giải Latin Grammy 2023. Bạn sẽ làm chủ cách diễn đạt tình yêu lãng mạn qua cụm từ biểu tượng 'ojos marrones', cấu trúc so sánh tự nhiên trong lời bài hát, cùng văn hóa độc đáo qua câu chuyện pháp sư Mexico. Đây chính là cầu nối hoàn hảo để bạn vừa cảm nhận giai điệu du dương, vừa thấm nhuần ngôn ngữ Tây Ban Nha qua câu chuyện có thật!

[Tiếng Việt]

Đây là lần đầu tiên tôi mời ai đó kể từ khi em đi

Và tôi ổn

Vẫn nhà hàng đó, nhưng cô ấy cười những câu đùa của tôi

Tôi ổn

Cô ấy hòa đồng với bạn bè tôi

Chúng tôi không bao giờ cãi nhau, đó là điều tôi luôn muốn

Nhưng khi nhìn vào mắt cô ấy, tôi thấy đó không phải là

Đôi mắt nâu của em

Không gì giống nhau, không gì giống nhau cả

Không có đôi mắt nâu của em

Không gì giống nhau, không gì giống nhau cả

Không có đôi mắt nâu của em

...

Bầu trời xanh hóa xám kể từ khi em không còn ở đây

Mọi màu sắc giờ là trắng và đen

Và vì tôi không thể nói chuyện với em hay quay ngược thời gian

Nên tôi che mặt trời bằng một ngón tay

Đôi môi cô ấy trông đỏ

Chúng tôi trông đẹp đôi khi đi cạnh nhau

Và tôi thích màu xanh lá cây trong mắt cô ấy, tôi không so sánh

Với đôi mắt nâu của em

Không gì giống nhau, không gì giống nhau cả

Không có đôi mắt nâu của em

Không gì giống nhau, không gì giống nhau cả

Không có đôi mắt nâu của em

(Không gì) không có đôi mắt nâu của em

(Không gì)

(Không gì)

Cô ấy hòa đồng với bạn bè tôi

Chúng tôi không bao giờ cãi nhau, đó là điều tôi luôn muốn

Nhưng khi nhìn vào mắt cô ấy, tôi thấy đó không phải là

Đôi mắt nâu của em

Không gì giống nhau, không gì giống nhau cả

Không có đôi mắt nâu của em

Không gì giống nhau, không gì giống nhau cả

Không có đôi mắt nâu của em

Không gì giống nhau, không gì giống nhau cả

Không có đôi mắt nâu của em

Không gì giống nhau, không gì giống nhau cả

Không có đôi mắt nâu của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es la primera vez que invito a alguien desde que te fuiste

Y estoy bien

El mismo restaurán, pero a ella sí le dan risa mis chistes

Estoy bien

Ella sí se lleva bien con mis amigos

Nunca discutimos, es lo que siempre he querido

Pero cuando la miro a los ojos, veo que no son

Tus ojos marrones

Nada es igual, nada es igual, nada

Sin tus ojos marrones

Nada es igual, nada es igual, nada

Sin tus ojos marrones

El cielo azul parece gris desde que ya no estás aquí

Todo el color ahora es blanco y negro

Y como no te puedo hablar ni regresar el tiempo atrás

Mejor, al sol, lo tapo con un dedo

Sus labios lucen de rojo

Nos vemos bien de la mano

Y me gusta el verde en sus ojos, y no los comparo

Con tus ojos marrones

Nada es igual, nada es igual, nada

Sin tus ojos marrones

Nada es igual, nada es igual, nada

Sin tus ojos marrones

(Nada) sin tus ojos marrones

(Nada)

(Nada)

Ella sí se lleva bien con mis amigos

Nunca discutimos, es lo que siempre he querido

Pero cuando la miro a los ojos y veo que no son

Tus ojos marrones

Nada es igual, nada es igual, nada

Sin tus ojos marrones

Nada es igual, nada es igual, nada

Sin tus ojos marrones

Nada es igual, nada es igual, nada

Sin tus ojos marrones

Nada es igual, nada es igual, nada

Sin tus ojos marrones

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
primera /pɾiˈme.ɾa/ A1	adjective - đầu tiên
invito /imˈbi.to/ A2	verb - mời
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - bạn đã đi
restaurán /res.tawˈɾan/ A2	noun - nhà hàng
risa /ˈri.sa/ A2	noun - tiếng cười
chistes /ˈt͡ʃis.tes/ B1	noun - những câu chuyện cười
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - hòa hợp
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - bạn bè
discutimos /dis.kuˈti.mos/ B1	verb - tranh luận
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
marrones /maˈro.nes/ A1	adjective - nâu
igual /iˈɣwal/ A1	adjective - giống nhau, bằng nhau
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - bầu trời
azul /aˈsul/ A1	adjective - xanh da trời
gris /ˈɡɾis/ A1	adjective - xám
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
blanco /ˈblaŋ.ko/ A1	adjective - trắng
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - đen
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
labios /ˈla.βjos/ A1	noun - môi
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - đỏ
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - thích
verde /ˈbeɾ.de/ A1	adjective - xanh lá cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es la primera vez que invito a alguien desde que te fuiste.

  ➔ Sự kết hợp giữa thì hiện tại và thì quá khứ.

  ➔ Câu "Es la primera vez" chỉ ra một tình huống hiện tại, trong khi "desde que te fuiste" đề cập đến một sự kiện trong quá khứ.

• Ella sí se lleva bien con mis amigos.

  ➔ Động từ phản thân.

  ➔ Động từ "llevarse" được sử dụng một cách phản thân để chỉ ra mối quan hệ tốt.

• Nada es igual, nada es igual, nada sin tus ojos marrones.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "nada es igual" nhấn mạnh cảm xúc mất mát của người nói.

• El cielo azul parece gris desde que ya no estás aquí.

  ➔ Sử dụng phép so sánh.

  ➔ Sự so sánh màu sắc của bầu trời minh họa trạng thái cảm xúc của người nói.

• Mejor, al sol, lo tapo con un dedo.

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Mejor" gợi ý một lời khuyên hoặc đề nghị.

• Nunca discutimos, es lo que siempre he querido.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "he querido" chỉ ra một mong muốn đã kéo dài đến hiện tại.

• Y me gusta el verde en sus ojos, y no los comparo.

  ➔ Sử dụng liên từ.

  ➔ Liên từ "y" kết nối hai mệnh đề độc lập.