OKWME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aminé
• Album: TWOPOINTFIVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "OKWME" của Aminé, một tác phẩm hip-hop/rap độc đáo. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thành và khám phá cách Aminé sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp về sự chấp nhận bản thân. Bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu biết về văn hóa.

[Tiếng Việt]

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Bạn thật hấp dẫn tột độ

Tôi biết bạn trong giới nhưng không nhiều người lại gần

Không

Bạn là Vivienne Westgood

Kính mát Versace, cô bé tặng tôi ánh nhìn ấy

Tôi hỏi người phục vụ, “Có thể cho chúng tôi một ít chanh cho nước không?”

Bạn gái tôi khát, cô ấy muốn mực chiên làm món khai vị

Tóc dread lắc như bìa album Tha Carter phần ba

Cô ấy thoa dầu lên da đầu tôi và rồi tôi... tới ngày mai, thật vinh dự

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Tôi không muốn nghĩ tới

Tất cả những thứ khác mà chúng ta nghĩ tới

Khi chúng ta lo lắng và ngượng ngùng

Và chúng ta gần hơn, và cả hai đều biết cách

Chúng ta cảm thấy, chúng ta cảm thấy, chúng ta cảm thấy

Chúng ta cảm thấy, chúng ta cảm thấy, chúng ta cảm thấy

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Nếu được với bạn

Thì mình cũng đồng ý

Được rồi em yêu

Nếu được với bạn, thì mình cũng đồng ý

Cố gắng trở nên thật táo bạo với bạn

Một chút, mm, ừ

Bạn hiểu tôi nói gì không?

Tôi, bạn, bữa tối, bất cứ gì bạn muốn em yêu

Bạn có đồng ý không? Vì mình đồng ý

Đúng vậy

...

[Tiếng Anh]

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

You got real appeal in a very high dose

I know you in the field but ain't many get close

Nope

You're Vivienne Westgood

Versace shades, lil' mama givin' me them looks

I asked the waiter, "Can we get some lemon for our water?"

My shawty parched, she want calamari for the starter

Dreads swingin' like the third cover of Tha Carter

She oil up my scalp and then I dick her to mañana, what an honor

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

I don't wanna think 'bout

All the other things that we think 'bout

When we're nervous and it's awkward

And we're closer, and we both know how

We feel, we feel, we feel

We feel, we feel, we feel

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

If it's okay with you

Then it's okay with me

Alright baby

If it's okay with you, it's okay with me

Tryna get real nasty with you

A little, mm, uh

You know what I'm sayin?

Me, you, dinner, anything you want baby

Is it okay with you? Because it's okay with me

That's right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - sự hấp dẫn, thu hút verb - kêu gọi, khẩn cầu
dose /doʊs/ B2	noun - liều, liều lượng
field /fiːld/ B1	noun - cánh đồng; lĩnh vực
Vivienne /vɪˈviːn/ C1	proper noun - tên nữ; thương hiệu thời trang
Versace /vərˈsɑːsi/ C1	proper noun - thương hiệu thời trang sang trọng của Ý
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - kính râm; sắc độ màu
lemon /ˈlɛmən/ A2	noun - quả chanh
calamari /kəˈlæməri/ B2	noun - mực, thường chiên
starter /ˈstɑːrtər/ A2	noun - món khai vị
dreads /drɛdz/ B2	noun - tóc dreadlocks
swing /swɪŋ/ B2	verb - vung lên xuống, lắc qua lại noun - nhạc swing; ghế đu quay
oil /ɔɪl/ B1	noun - dầu (đồ ăn hoặc bôi trơn) verb - bôi dầu
scalp /skælp/ B1	noun - da đầu
honor /ˈɒnər/ B2	noun - độ kính trọng verb - tôn vinh
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - lo lắng, bồn chồn
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - ngượng ngùng, vụng về
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - khó chịu, thô lỗ
dinner /ˈdɪnər/ A2	noun - bữa tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If it's okay with you, then it's okay with me

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'Nếu + động từ ở thì hiện tại đơn, thì + động từ ở thì hiện tại đơn' được dùng để diễn đạt một sự thật chung hoặc kết quả có thể xảy ra.

• You got real appeal in a very high dose

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Got' ở đây được dùng như một từ đồng nghĩa với 'have' trong ngữ cảnh không trang trọng, chỉ sự sở hữu hoặc đặc điểm.

• I know you in the field but ain't many get close

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ 'Ain't many' là một phủ định kép không trang trọng, về mặt ngữ pháp là không đúng trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói.

• She oil up my scalp and then I dick her to mañana, what an honor

  ➔ Từ lóng và biểu đạt thông tục

  ➔ Những cụm từ như 'oil up' và 'dick her to mañana' là từ lóng và cần được hiểu trong ngữ cảnh, không nên hiểu theo nghĩa đen.

• We feel, we feel, we feel

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'we feel' nhấn mạnh cường độ của cảm xúc được thể hiện.

• Is it okay with you? Because it's okay with me

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Is it okay with you?' là một câu hỏi đuôi tìm sự xác nhận, thường được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp.