Old Town Road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus, Diplo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ-ồ

Ồ

Mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

(Kio, Kio)

Ngựa ta đã thắng sau lưng

Yên cương đã buộc chặt

Nón đen nhám mờ

Đôi bốt đen cùng màu

Cưỡi trên lưng ngựa, ha

Mày lái con Porsche

Tao lang thang thung lũng

Mày chưa rời hiên nhà, giờ

Chẳng ai nói gì được tao đâu

Mày chẳng nói gì được tao đâu

Chẳng ai nói gì được tao đâu

Mày chẳng nói gì được tao đâu

Lái máy kéo bon bon

Nghiện ngập đầy bọng đái

Lừa dối người yêu thôi

Cứ đi mà hỏi nàng

Đời tao như cuốn phim

Đấu bò tót và ngực gái

Nón cao bồi hiệu Gucci

Quần Wrangler mặc đẹp

Chẳng ai nói gì được tao đâu

Mày chẳng nói gì được tao đâu

Chẳng ai nói gì được tao đâu

Mày chẳng nói gì được tao đâu

Ừ, mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Nón kéo, ngang phố, sống như tay rockstar

Tiêu cả đống tiền mua cây guitar mới toanh

Em gái nghiền kim cương cùng áo lót Fendi

Phóng xe Maserati trên đường Rodeo

Chẳng lo âu, tao từng trải rồi

Tao như tay cao bồi Marlboro nên thả lỏng

Ước quay về con đường thị trấn xưa

Muốn cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Ừ, mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Ừ, mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

Mình sẽ dắt ngựa về con đường thị trấn xưa

Mình sẽ cưỡi đến khi không cưỡi nổi nữa

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh-oh

Oh

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

(Kio, Kio)

I got the horses in the back

Horse tack is attached

Hat is matte black

Got the boots that's black to match

Ridin' on a horse, ha

You can whip your Porsche

I been in the valley

You ain't been up off that porch, now

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Ridin' on a tractor

Lean all in my bladder

Cheated on my baby

You can go and ask her

My life is a movie

Bull ridin' and boobies

Cowboy hat from Gucci

Wrangler on my booty

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Can't nobody tell me nothin'

You can't tell me nothin'

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Hat down, cross town, livin' like a rockstar

Spent a lot of money on my brand new guitar

Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras

Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

Got no stress, I've been through all that

I'm like a Marlboro Man so I kick on back

Wish I could roll on back to that old town road

I wanna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

I'm gonna take my horse to the old town road

I'm gonna ride 'til I can't no more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
horse /hɔːrs/ A1	noun - ngựa
road /roʊd/ A1	noun - đường
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi, đi (xe, ngựa) noun - chuyến đi
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn, thành phố nhỏ
old /oʊld/ A1	adjective - cũ, già
hat /hæt/ A1	noun - mũ
black /blæk/ A1	adjective - đen
back /bæk/ A1	noun - lưng noun - phía sau
take /teɪk/ A1	verb - mang, lấy, đưa
boots /buːts/ A1	noun - ủng, bốt
valley /ˈvæli/ A2	noun - thung lũng
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - hiên nhà, mái hiên
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - máy kéo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, con non noun - người yêu
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
stress /stres/ B1	noun - căng thẳng, áp lực verb - nhấn mạnh
whip /wɪp/ B1	verb - quất, đánh bằng roi verb - lái nhanh, điều khiển khéo léo
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - phim
bull /bʊl/ B1	noun - bò đực
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - cao bồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna take my horse to the old town road

  ➔ Thì tương lai với 'be going to'

  ➔ Cụm từ 'I'm gonna' là dạng rút gọn của 'I am going to', được dùng để diễn đạt hành động hoặc kế hoạch trong tương lai. Ở đây, nó thể hiện ý định của người nói là sẽ đưa ngựa đến con đường cũ.

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ Dạng rút gọn và phủ định

  ➔ 'Can't no more' là phủ định kép, về mặt ngữ pháp là không đúng trong tiếng Anh chuẩn nhưng được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục để nhấn mạnh. 'Til' là dạng rút gọn của 'until'.

• Got the boots that's black to match

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' cho vật vô tri

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được dùng để chỉ vật vô tri, như đôi ủng trong câu này. Nó mô tả đôi ủng có màu đen để phù hợp với mũ.

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ Phủ định kép trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ 'Can't nobody tell me nothin'' là phủ định kép, về mặt ngữ pháp là không đúng trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ thông tục để nhấn mạnh.

• Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car

  ➔ Thì hiện tại phân từ với dấu nháy

  ➔ 'Ridin'' là dạng rút gọn của 'riding', sử dụng dấu nháy để thay thế chữ 'g'. Điều này phổ biến trong ngôn ngữ thông tục và lời bài hát.