Olvídame y pega la vuelta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pimpinela

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Tây Ban Nha đầy quyết liệt qua bản ballad kinh điển này! Học cách diễn đạt sự kiên quyết qua các mệnh lệnh thức ('vete', 'olvida'), cảm nhận nhịp điệu ballad Latin cuốn hút, và thấu hiểu thông điệp về độc lập cảm xúc - điểm tạo nên sức sống trường tồn cho ca khúc qua 4 thập kỷ.

[Tiếng Việt]

Hai năm rưỡi rồi, tôi sống mà không có anh

Hai năm rưỡi rồi, tôi vẫn chưa gặp lại anh

Dù chưa hạnh phúc, tôi đã học cách sống vui với tình yêu của mình

Nhưng khi bắt đầu quên đi, đột nhiên một đêm anh trở lại

Ai là vậy? (là tôi đó)

Anh đến đây tìm gì? (cho chính anh)

Đã muộn rồi (tại sao?)

Bởi vì bây giờ chính tôi muốn sống không có anh

Vì thế hãy đi đi, quên tên tôi, khuôn mặt tôi, nhà của tôi

Và quay bước lại (chẳng bao giờ anh hiểu nổi tôi)

Đi đi, quên đôi mắt tôi, bàn tay tôi, đôi môi tôi

Chúng chẳng mong muốn anh ( anh đang nói dối, tôi biết rồi)

Đi đi, quên rằng tôi tồn tại, rằng anh đã gặp tôi

Và đừng ngạc nhiên

Quên tất cả đi, anh đã có kinh nghiệm mà

...

...

Trong hành trình tìm cảm xúc, tôi đã rời đi

Trong thế giới những cảm giác mà tôi không thể tìm thấy

Và khi nhận ra tất cả chỉ là một ảo mộng, tôi đã trở lại

Vì tôi hiểu rằng những điều tôi muốn là những điều sống trong anh

Tạm biệt (giúp tôi đi)

Không còn gì để nói nữa (hãy nghĩ về tôi)

Tạm biệt (tại sao?)

Bởi vì bây giờ chính tôi muốn sống không có anh

Vì thế hãy đi đi, quên tên tôi, khuôn mặt tôi, nhà của tôi

Và quay bước lại (chẳng bao giờ anh hiểu nổi tôi)

Đi đi, quên đôi mắt tôi, bàn tay tôi, đôi môi tôi

Chúng chẳng mong muốn anh ( anh đang nói dối, tôi biết rồi)

Đi đi, quên rằng tôi tồn tại, rằng anh đã gặp tôi

Và đừng ngạc nhiên

Quên tất cả đi, anh đã có kinh nghiệm mà

Vì vậy hãy đi đi, quên tên tôi, khuôn mặt tôi, nhà của tôi

Và quay bước lại (chẳng bao giờ anh hiểu nổi tôi)

Đi đi, quên đôi mắt tôi, bàn tay tôi, đôi môi tôi

Chúng chẳng mong muốn anh

Vì vậy hãy đi đi, quên tên tôi, khuôn mặt tôi, nhà của tôi

Và quay bước lại ( anh đang nói dối, tôi biết rồi)

Đi đi, quên đôi mắt tôi, bàn tay tôi, đôi môi tôi

Chúng chẳng mong muốn anh

Vì vậy hãy đi đi, quên tên tôi, khuôn mặt tôi, nhà của tôi

Và quay bước lại (chẳng bao giờ anh hiểu nổi tôi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hace dos años y un día que vivo sin él

Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver

Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

Pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió

¿Quién es? (soy yo)

¿Qué vienes a buscar? (a ti)

Ya es tarde (¿por qué?)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

Vete, olvida que existo, que me conociste

Y no te sorprendas

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

En busca de emociones, un día marché

De un mundo de sensaciones que no encontré

Y al descubrir que era todo una gran fantasía, volví

Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

Adiós (ayúdame)

No hay nada más que hablar (piensa en mí)

Adiós (¿por qué?)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

Vete, olvida que existo, que me conociste

Y no te sorprendas

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Que no te desean

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Y pega la vuelta (estás mintiendo, ya lo sé)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

Que no te desean

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - quay lại
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B2	noun - kinh nghiệm
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B2	verb - ngạc nhiên
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - diễu hành
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - cơ thể
sensación /sensɑˈθjon/ B2	noun - cảm giác
fantasía /fantasiˈa/ B2	noun - hư cấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace dos años y un día que vivo sin él

  ➔ Thì hiện tại diễn tả khoảng thời gian đã trôi qua ('Hace + khoảng thời gian + que + thì hiện tại')

  ➔ Cụm từ "Hace dos años y un día que **vivo** sin él" sử dụng thì hiện tại ("vivo") để chỉ rằng hành động sống mà không có anh ấy đã bắt đầu từ hai năm một ngày trước và tiếp tục đến hiện tại. Nó không chỉ là một tuyên bố về việc nó bắt đầu bao lâu trước đây, mà là nó vẫn đang tiếp diễn.

• Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto) ('he sido') để diễn tả kinh nghiệm cho đến hiện tại; Quá khứ đơn ('aprendí') để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ "no **he sido** feliz" chỉ ra một trạng thái đã đúng từ một thời điểm nào đó trong quá khứ cho đến hiện tại. "**aprendí**" là một hành động đã hoàn thành, cho thấy việc học đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa Y pega la vuelta

  ➔ Thể mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu (vete, olvida, pega).

  ➔ Các động từ này (**vete**, **olvida**, **pega**) đều ở thể mệnh lệnh, trực tiếp bảo người đó phải làm gì.

• Jamás te pude comprender

  ➔ Quá khứ đơn ('pude') với trạng từ phủ định ('jamás').

  ➔ "Jamás **te pude comprender**" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động hoàn thành của việc không thể hiểu ai đó vào bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ. "Jamás" tăng cường sự phủ định, có nghĩa là 'không bao giờ'.

• Estás mintiendo, ya lo sé

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('estás mintiendo') để miêu tả một hành động đang xảy ra.

  ➔ "**Estás mintiendo**" nêu rõ hành động nói dối đang xảy ra tại thời điểm nói.

• En busca de emociones, un día marché

  ➔ Quá khứ đơn ('marché') để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ "**marché**" chỉ rõ việc rời đi đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ và bây giờ đã kết thúc.

• Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

  ➔ Quá khứ đơn ('entendí') để diễn tả một hành động đã hoàn thành; Mệnh đề quan hệ với 'que'.

  ➔ "**entendí**" chỉ ra rằng sự nhận ra đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. "las cosas **que viven** en ti" là một mệnh đề quan hệ mô tả những điều cô ấy muốn.