On A Day Like Today – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tự do là điều duy nhất bạn cần phải có

Hãy ước những giấc mơ mà không ai khác có thể thấy

Đôi khi bạn muốn chạy trốn

Nhưng bạn không bao giờ biết điều gì có thể đến với bạn

Yeah, yeah, yeah

Bởi vì trong một ngày như hôm nay, cả thế giới có thể thay đổi

Mặt trời sẽ tỏa sáng, xuyên qua cơn mưa

Trong một ngày như hôm nay

Bạn không bao giờ muốn thấy mặt trời lặn

Bạn không bao giờ muốn thấy mặt trời lặn

Ở đâu đó có một nơi dành cho bạn

Tôi biết bạn cũng tin điều đó

Đôi khi nếu bạn muốn rời đi

Điều bạn cần biết là những gì chúng ta có sẽ mãi ở lại

Cho đến cùng

Trong một ngày như hôm nay, cả thế giới có thể thay đổi

Mặt trời sẽ tỏa sáng, xuyên qua cơn mưa

Trong một ngày như hôm nay, không ai phàn nàn

Tự do để trong sáng, tự do để bình yên

Trong một ngày như hôm nay

Bạn không bao giờ muốn thấy mặt trời lặn

Bạn không bao giờ muốn thấy mặt trời lặn

Yeah, tự do là điều duy nhất chúng ta cần phải có

Hãy ước những giấc mơ mà không ai khác có thể thấy

Nhưng bạn không bao giờ biết điều gì có thể đến với bạn và tôi

Yeah, nó sẽ xảy ra

Trong một ngày như hôm nay, cả thế giới có thể thay đổi

Yeah, mặt trời sẽ tỏa sáng, xuyên qua cơn mưa

Trong một ngày như hôm nay, không ai phàn nàn

Oh, tự do để trong sáng, tự do để bình yên

Trong một ngày như hôm nay

Bạn không bao giờ muốn thấy mặt trời lặn

Bạn không bao giờ muốn thấy mặt trời lặn

...

[Tiếng Anh]

Free is all you gotta be

Dream dreams no one else can see

Sometimes you wanna run away

But you never know what might be comin' round your way

Yeah, yeah, yeah

'Cause on a day like today, the whole world could change

The sun's gonna shine, shine through the rain

On a day like today

You never wanna see the sun go down

You never wanna see the sun go down

Somewhere there's a place for you

I know that you believe it too

Sometimes if you wanna get away

All you gotta know is what we got is here to stay

All the way

On a day like today, the whole world could change

The sun's gonna shine, shine through the rain

On a day like today, no one complains

Free to be pure, free to be sane

On a day like today

You never wanna see the sun go down

You never wanna see the sun go down

Yeah, free is all we gotta be

Dream dreams no one else can see

But you never know what might be comin' for you and me

Yeah, it's gonna be

On a day like today, the whole world could change

Yeah, the sun's gonna shine, shine through the rain

On a day like today, no one complains

Oh free to be pure, free to be sane

On a day like today

You never wanna see the sun go down

You never wanna see the sun go down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ A2	adjective - tự do verb - giải phóng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
pure /pjʊər/ B2	adjective - tinh khiết
sane /seɪn/ B2	adjective - tỉnh táo
comin' /ˈkʌmɪn/ A2	verb - đến (thông tục)
way /weɪ/ A1	noun - con đường
got /ɡɒt/ A2	verb - có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Free is all you gotta be

  ➔ Động từ modal (gotta) thể hiện nghĩa vụ không chính thức

  ➔ 'Gotta' là cách nói tắt của 'got to' và được dùng để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ một cách không chính thức.

• Sometimes you wanna run away

  ➔ Động từ modal (wanna) thể hiện mong muốn

  ➔ 'Wanna' là cách nói tắt của 'want to' và được dùng để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• But you never know what might be comin' round your way

  ➔ Động từ modal (might) thể hiện khả năng

  ➔ 'Might' được dùng để thể hiện một sự kiện trong tương lai có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• On a day like today, the whole world could change

  ➔ Động từ modal (could) thể hiện khả năng trong tình huống giả định

  ➔ 'Could' được dùng ở đây để thể hiện một kết quả có thể xảy ra trong tình huống giả định hoặc tưởng tượng.

• The sun's gonna shine, shine through the rain

  ➔ Going to (gonna) thể hiện ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là cách nói tắt của 'going to' và được dùng để thể hiện ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• You never wanna see the sun go down

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'never' và 'wanna' cùng nhau tạo thành phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức để nhấn mạnh.

• Free to be pure, free to be sane

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể 'to be'

  ➔ Động từ nguyên thể 'to be' được dùng ở đây để thể hiện mục đích hoặc kết quả sau 'free'.