On a pas peur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jul

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có thể gửi đội của mình

Chúng tôi không sợ

Bạn có thể có tiền mặt

Chúng tôi không sợ

Bạn có thể đưa ra những đe dọa

Chúng tôi không sợ

Ngay cả những thứ bẩn thỉu

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi không nói gì, chúng tôi để yên các bạn nhưng

Chúng tôi không sợ

Cần phải đi qua khu vực này

Chúng tôi không sợ

Đó là những gì được truyền tai

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi ở đây, chúng tôi ở đây

Chúng tôi không sợ

Ờ yeah, tôi hút điếu thuốc của mình, tôi là

Tôi nhìn xung quanh như một người điên

Họ tự hủy hoại bản thân, vì vậy họ cần một thứ gì đó

Một ngày phải chọn phe và điều đó đau đớn như một

Bạn bè đang rời đi, tôi thấy họ chỉ trích nhau, tôi thấy

Tự hủy hoại, họ tấn công những kẻ yếu, họ thích

đòi hỏi. Điều đó đáng để phá hủy, họ muốn áp dụng cho tôi

Tôi quá đầy hận thù, tôi biết ở trường tôi đã

bị kích động. Họ muốn lấy những gì đã được trao cho tôi, họ

không thể lấy trộm nó khỏi tôi

Nhiều lời nói vô nghĩa, nhiều lời hứa, phần của bánh

bị nhiễm độc. Thành thật mà nói, xin lỗi, tôi thả mình ra. Nó đến

từ tận đáy lòng. Đồ khốn nạn. Tôi chỉ uống rượu, tôi là

mỗi ngày trong tâm trạng tồi tệ, con bọ rùa. Tai họa, họ

muốn thấy tôi chịu đau khổ, một mình trong sa mạc với

sự nóng bức. Họ giả vờ có trái tim rộng lớn mà họ

là anh em của họ và họ có giá trị. Tất cả

gia đình họ làm hỏng của bạn. Tôi muốn đi tiểu nhưng họ

giữ lại. Các người làm tôi ghê tởm như cuộc đời chó này. Vì

vì các người, phải mang theo thứ đó. Ừ

Đúng vậy các anh, chúng ta không trốn. Tôi sẽ không nói

không, tôi sẽ không đập bẹp bạn. Thực ra, tôi thậm chí

không tức giận. Tôi quên các bạn nhanh khi tôi bật đèn flash. Tôi

muốn nhìn mọi thứ màu hồng nhưng họ muốn làm đen hết. Bạn đưa

cánh tay, họ muốn toàn bộ thịt của bạn. Bạn làm sao khi

bị truy nã và những người xung quanh mua

Vậy tôi giải thích, không có niềm tin, ngay cả khi

bạn thời thơ ấu của bạn. Tôi không tin người nào

bám dính. Ít hơn nữa khi người hàng xóm đối diện của bạn

tôi giải thích, nó tụ tập. Bạn có một hợp đồng trên đầu

đã xong. Lên xe calèche đầy đủ trang bị. Kẻ thù của

kẻ thù hợp lực. Ừ ừ, nó khó nhưng đó là

đó là cuộc sống. Nếu bạn là anh em tôi, bạn sẽ ở bên suốt đời. Con

đít. Nếu bạn muốn ý kiến của tôi, quá nhiều kẻ đạo đức giả và lời nói

phân biệt chủng tộc. Ừ, tôi chán ngấy, mỗi ngày tôi

đang tức giận. Bây giờ tôi phải thả mình ra, hôm nay, là

giờ rồi. Tôi thấy đủ rộng để phá hủy mọi thứ

tâm thần. Đi nào, làm sao tôi có thể phá hủy mẹ

Họ không có gan làm việc

trực tiếp nên họ nói qua mạng. Tôi vẫn như cũ với

áo thể thao của tôi, họ muốn đặt não tôi vào chỗ thuê

Bạn có thể gửi đội của mình

Chúng tôi không sợ

Bạn có thể có tiền mặt

Chúng tôi không sợ

Bạn có thể đưa ra những đe dọa

Chúng tôi không sợ

Ngay cả những thứ bẩn thỉu

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi không nói gì, chúng tôi để yên các bạn nhưng

Chúng tôi không sợ

Cần phải đi qua khu vực này

Chúng tôi không sợ

Đó là những gì được truyền tai

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi ở đây, chúng tôi ở đây

Chúng tôi không sợ

Bạn có thể gửi đội của mình

Chúng tôi không sợ

Bạn có thể có tiền mặt

Bạn có thể đưa ra những đe dọa

Ngay cả những thứ bẩn thỉu

Chúng tôi không nói gì, chúng tôi để yên các bạn nhưng

Cần phải đi qua khu vực này

Chúng tôi biết những gì đang được truyền tai

Chúng tôi ở đây, chúng tôi ở đây

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi không sợ

Chúng tôi không sợ

[Tiếng Pháp]

Tu peux envoyer ton équipe

On a pas peur

Tu peux avoir du liquide

On a pas peur

Tu peux faire des menaces

On a pas peur

Même des trucs dégueulasses

On a pas peur

On dit rien, on vous laisse mais

On a pas peur

Faut passer dans la zone

On a pas peur

C'est ce qui se raconte

On a pas peur

On est là, on est là

On a pas peur

Eh ouais, je fume mes bails, je suis

Dalle Je regarde autour de moi comme ta folle qui

taille Ils s'défoncent du mal, bah il faut qu'ils pène un

jour faut choisir un camp et ça fait mal comme un

pote qui se taille Je les vois se critiquer Je les vois

se niquer Ils s'en prennent à des faibles, ils aiment le

revendiquer Ça vaut niquer, il s'tait de m'appliquer

Je suis trop là haine, je sais qu'à l'école moi je me suis

piqué Ils veulent me prendre ce qu'on m'a donné Ils

pourront pas me le voler

Plein de blabla, plein de promesses Part du gâteau

empoisonné Franchement, désolé, je me lâche Ça vient

du fond du cœur Bâtard Je fais que picoler Je suis

tous les jours de mauvaise humeur le cafard Malheur, ils

aimeraient me voir souffrir Seul dans le désert avec

la chaleur Ils font style qu'ils ont un grand cœur qu'ils

est leur frère et qu'ils ont de la valeur Tous la

famille ont nique la tienne Je veux pisser mais eux ils me

la tiennent Vous me dégoûtez comme cette vie de chien A

cause de vous, faut se trimballer avec le machin Eh

ouais les gars, on ne va pas se cacher Je vais pas dire

de non, je vais pas te clacher A vrai dire, je suis même

pas fâché Je vous oublie vite quand je montre mon flash Je

veux voir en rose mais ils veulent tout tacher Tu donnes le

bras, ils veulent toute ta chair Tu fais comment quand tu

es recherché et que les gens des alentours s'achètent

Alors je vous explique, aucune confiance Même si c'est

ton ami d'enfance Je fais pas confiance aux gens qui se

collent Encore moins quand ton voisin d'en face Je

t'explique ça se réunit T'as un contrat sur ta tête

c'est fini Monte au calache bien muni Les ennemis des

ennemis s'unissent Ouais ouais, c'est chaud mais c'est ça

c'est la vie Si t'es mon frère, t'es là pour la vie Mon

cul Moins tu veux mon avis Trop d'hypocrites et de propos

racistes Eh ouais, j'en ai marre tous les jours je suis

vénère Là je dois me lâcher, c'est aujourd'hui, c'est

l'heure Moi je vois assez large pour tout niquer des

nerfs Allez, comment est-ce que je puisse niquer des mères

Ils ont tellement pas les couilles de faire les choses en

face qu'ils parlent sous net Moi je reste le même avec

mon survette, ils veulent le mettre mon cerveau sur bail

Tu peux envoyer ton équipe

On a pas peur

Tu peux avoir du liquide

On a pas peur

Tu peux faire des menaces

On a pas peur

Même des trucs dégueulasses

On a pas peur

On dit rien, on vous laisse mais

On a pas peur

Faut passer dans la zone

On a pas peur

C'est ce qui se raconte

On a pas peur

On est là, on est là

On a pas peur

Tu peux envoyer ton équipe

On a pas peur

Tu peux avoir du liquide

Tu peux faire des menaces

Même des trucs dégueulasses

On dit rien, on vous laisse mais

Faut passer dans la zone

On sait ce qui se raconte

On est là, on est là

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

On a pas peur

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peur /pœʁ/ A1	noun - sự sợ hãi
envoyer /ɑ̃vwaje/ A2	verb - gửi
menaces /mənas/ A2	noun - đe dọa
dégueulasses /deɡulas/ B1	adjective - kinh tởm
liquide /likid/ B1	noun - chất lỏng adjective - lỏng
équipe /ekip/ A2	noun - đội
zone /zon/ A2	noun - khu vực
raconte /ʁakɔ̃t/ B1	verb - kể
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - lòng tin
ennemis /ɑ̃nemi/ B1	noun - kẻ thù
hypocrites /ipɔkʁit/ B2	noun - kẻ giả tạo
vénère /venɛʁ/ C1	verb - tôn kính adjective - giận dữ
trimballer /tʁɛ̃bale/ C1	verb - vận chuyển
calache /kalaʃ/ C2	noun - xe
s'unissent /synis/ B2	verb - hợp nhất
picoler /pikole/ C1	verb - uống