On Sight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: Yeezus

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'On Sight' để trải nghiệm phong cách tiếng Anh đường phố đầy quyết liệt và trực diện của Kanye West. Với ca từ táo bạo và cấu trúc phá cách, bài hát không chỉ là một thử thách về thính giác mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng ngôn ngữ biểu đạt sự tự tin và khẳng định cái tôi một cách mạnh mẽ nhất.

[Tiếng Việt]

Lời viết: Dean, Michael G.

Âm nhạc: Dean, Michael G.

Mùa Yeezy đang đến gần

...

Đồ con, cứ nói gì các người đã nghe

Đồ con, cái gì, đồ con, cứ mặc gì các người đã mặc

Quái vật sắp hồi sinh một lần nữa

Ngay khi tôi dừng lại và đỗ chiếc Benz

Chúng tôi làm cô đĩ này rung như bệnh Parkinson

Ghi số của tôi lại và giữ chặt

Tóc kiểu Ấn Độ, không mang dép da

Có quá nhiều gái “đồ chơi” trong căn nhà tội lỗi này

Người thật trở lại trong nhà một lần nữa

Đôi Timbs đen lại xếp trên ghế sofa của bạn một lần nữa

Những cô gái da đen lại trong vợ/chồng của bạn nữa

Và tôi biết cô ấy thích đàn ông “sô-cô-la”

Cô ấy có nhiều chàng trai hơn Cochran (hả)

...

Ngay từ cái nhìn

...

Ngay từ cái nhìn

...

Bạn muốn cho bao nhiêu đồ?

Để tôi cho bạn thấy ngay bây giờ trước khi bạn bỏ cuộc

Tôi không bận tâm bao nhiêu?

Để tôi cho bạn thấy ngay bây giờ trước khi bạn bỏ cuộc

...

Anh ấy sẽ cho chúng ta những gì chúng ta cần

...

Có thể không phải những gì chúng ta muốn

...

Cô gái đang cố lấy một cú dâm

Và cô ấy đang cố bỏ ra

Cắt cả hai xuống

...

Đừng đánh giá Joe Brown

...

Một thông báo cuối cùng

Không áo ngực thể thao, hãy để nó nảy bật

Mọi người đều muốn sống trên đỉnh núi

Đưa cô ấy tới Bleau, cô ấy cố uống từ vòi nước

Khi đó David Gru**an đã đá cô ấy ra

Nhưng tôi đưa cô ấy trở lại và đưa dương vật vào miệng cô ấy

...

Ngay từ cái nhìn

...

Ngay từ cái nhìn

...

Úi, hả

...

Ngay bây giờ, tôi cần

Ngay bây giờ, ngay bây giờ

...

Tôi cần, tôi cần

Ngay bây giờ, ngay bây giờ

...

Tôi cần, tôi cần

Ngay bây giờ

[Tiếng Anh]

作词 : Dean, Michael G.

作曲 : Dean, Michael G.

Yeezy season approaching

Bitch whatever y'all been hearin

Bitch what, bitch whatever y'all been wearin

The monster about to come alive again

Soon as I pull up and park the Benz

We get this bitch shaking like Parkinson'

Take my number and lock it in

Indian hair, no moccasins

It's too many hoes in this house of sin

Real nigga back in the house agai

Black Timbs all on your couch again

Black bitches all in your spouse agai

And I know she like chocolate men

She got more niggas off than Cochran (Huh

On sight

On sight

How much you wanna give a *****?

Let me show you right now before you give it up

How much do I not give a *****?

Let me show you right now before you give it up

He'll give us what we need

It may not be what we want

Baby girl tryna get a nut

And her girl tryna give it up

Chopped em both down

Don't judge 'em Joe Brown

One last announcement

No sports bra, lets keep it bouncin

Everybody wanna live at the top of the mountain

Took her to the bleau she tried to sip the fountain

That when David Gru**an kicked her out

But I got her back in and put my dick in her mouth

On sight

On sight

Ugh, huh

Right now, I need

Right now, Right now

I need,I need

Right now, Right now

I need I need

Right now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
season /ˈsiːzən/ A2	noun - một trong bốn mùa trong năm (mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông)
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - sinh vật khổng lồ, đáng sợ, thường là tưởng tượng
approaching /əˈproʊtʃɪŋ/ B2	verb - đang đến gần hơn trong thời gian hoặc không gian
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - có sự sống; không chết
pull /pʊl/ B1	verb - kéo hoặc kéo một vật về phía mình
park /pɑːrk/ A2	verb - đỗ xe, dừng lại và tạm thời để lại
Benz /bɛnz/ C1	noun - viết tắt của Mercedes‑Benz, một hãng xe hơi sang trọng
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - di chuyển nhanh lên xuống hoặc qua lại adjective - rung rinh; không ổn định
Parkinson /ˈpɑːrkɪnsən/ C2	noun - đề cập đến bệnh Parkinson, một rối loạn thoái hoá thần kinh
lock /lɒk/ B1	verb - khóa; dùng hoặc như dùng một chiếc khóa noun - cái khóa, dụng cụ dùng để cố định vật
moccasins /məˈkæsɪnz/ C1	noun - đôi giày da mềm truyền thống của người da đỏ Bắc Mỹ
sin /sɪn/ B1	noun - hành động được coi là sai trái về mặt đạo đức hoặc vi phạm luật trời
Timbs /tɪmz/ C1	noun - tiếng lóng cho giày Timberland, một kiểu giày bền bỉ phổ biến
spouse /spaʊs/ B2	noun - chồng hoặc vợ; người bạn đời đã kết hôn
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - đồ ngọt làm từ hạt cacao rang
sight /saɪt/ A2	noun - khả năng nhìn; vật được nhìn thấy
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - địa hình tự nhiên cao lớn trên bề mặt trái đất
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - cấu trúc phun nước lên không trung, thường để trang trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeezy season approaching

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'approaching' để chỉ hành động đang xảy ra hoặc trong tương lai gần.

• Bitch whatever y'all been hearin

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'Been hearin' là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, nhấn mạnh tính liên tục của hành động 'hearing' cho đến hiện tại.

• Soon as I pull up and park the Benz

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'as'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'as' để giới thiệu mệnh đề phụ chỉ hành động đồng thời: dừng xe và đỗ xe.

• How much you wanna give a *****?

  ➔ Câu hỏi với 'how much'

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'how much' để hỏi về số lượng, nhấn mạnh mức độ hoặc lượng của một thứ gì đó.

• It may not be what we want

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' diễn đạt khả năng, chỉ rằng điều gì đó không chắc chắn.

• Don't judge 'em Joe Brown

  ➔ Từ rút gọn 'Don't'

  ➔ Từ rút gọn 'Don't' được dùng thay cho 'do not', cách thông dụng không chính thức để phủ định động từ.

• No sports bra, lets keep it bouncin

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh với 'lets keep' để đưa ra lệnh hoặc gợi ý trực tiếp.

• Took her to the bleau she tried to sip the fountain

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng với 'took' và 'tried' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.