Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'On va' của Naza – một ca khúc rap Pháp đầy năng lượng và hài hước! Bài hát không chỉ mang nhịp điệu Afro‑urban cuốn hút mà còn chứa nhiều câu slang, cách chơi từ và những câu nói táo bạo như 'Niquer les collabos' hay 'Tout casser l'été à Monaco'. Bạn sẽ luyện tập phát âm tiếng Pháp, học cách diễn đạt sự phá cách và cảm nhận văn hoá lễ hội qua âm nhạc. Đừng bỏ lỡ cơ hội để vừa nhảy múa vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
niquer /ni.ke/ C1 |
|
|
collabos /kɔ.la.bo/ C1 |
|
|
casser /ka.se/ A2 |
|
|
été /e.te/ A1 |
|
|
Monaco /ma.nɔ.ko/ A2 |
|
|
bringue /bʁi.ɡ/ B2 |
|
|
VIP /ve.i.pe/ B2 |
|
|
formidable /fɔʁ.mi.dabl/ B1 |
|
|
méchant /me.ʃɑ̃/ B1 |
|
|
vibrer /vi.bʁe/ B1 |
|
|
cité /si.te/ B1 |
|
|
bébé /be.be/ A1 |
|
|
bouteilles /bu.tjɛ/ A2 |
|
|
pirate /pi.ʁat/ B1 |
|
|
cylindré /si.lɛ̃.dʁe/ B2 |
|
|
bulle /byl/ B1 |
|
|
thème /tɛm/ B1 |
|
|
siroter /si.ʁɔ.te/ B1 |
|
“On va” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: niquer, collabos.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'fais la bringue de temps en temps
➔ Sự rút gọn trong tiếng Pháp nói chuyện
➔ Động từ "J'fais" là dạng rút gọn không trang trọng của "je fais", dùng trong giao tiếp đời thường.
-
Laisse‑moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle
➔ Mệnh đề mệnh lệnh kèm đại từ tân ngữ
➔ Cụm "Laisse‑moi" là dạng mệnh lệnh "laisse" (để) kèm đại từ tân ngữ "moi" (tôi).
-
Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas le guichet
➔ Cấu trúc tồn tại "il y a"
➔ "Il y a" có nghĩa là "có" và dùng để giới thiệu sự tồn tại của một vật: "Il y a tout" (có mọi thứ).
-
Tout casser, tout casser l'été à Monaco
➔ Cấu trúc "tout + động từ nguyên mẫu" để nhấn mạnh
➔ "Tout" đứng trước động từ nguyên mẫu làm tăng mức độ hành động, tương tự như "to completely" – "Tout casser" = "phá hủy hoàn toàn".
-
Faut manger la vida
➔ Cấu trúc vô nhân “faut + động từ nguyên mẫu” (viết tắt của "il faut")
➔ "Faut" là dạng rút gọn không trang trọng của "il faut", nghĩa là "cần phải"; ở đây nó giới thiệu việc cần "manger la vida".
-
J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé
➔ Thì quá khứ kép (passé composé) với trợ động từ "avoir"
➔ "J'ai mis" là dạng passé composé của "mettre" (đặt), tạo bằng trợ động từ "avoir" và quá khứ phân từ "mis".
-
Et donc elle m'appelle bébé
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp "me" trong thì hiện tại
➔ "m'appelle" là sự kết hợp của động từ "appeler" (gọi) với đại từ tân ngữ "me" (tôi), nghĩa là "cô ấy gọi tôi là baby".
-
Niquer les collabos
➔ Sử dụng động từ thô tục, không trang trọng (slang)
➔ "Niquer" là động từ thô tục, mang nghĩa "địt", dùng ở đây một cách không trang trọng để chỉ "đánh bại" hoặc "phá hủy" "collabos" (cộng tác viên).
-
On va, on va, on va
➔ Lặp lại để nhấn mạnh (thì hiện tại của "aller")
➔ Câu lặp lại "on va" (chúng ta đi) ở thì hiện tại để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh việc di chuyển hoặc hành động.
Cùng ca sĩ
On va
Naza
On t'a dit
Naza, KeBlack
Tout donner
Naza, SDM
C'est incroyable
Naza
Freestyle Ya Balabala #1
Naza, Dadi, Yorssy, Keblack, Bilouki, Franglish
Booster
Naza
Bài hát liên quan
JPay & CorrLinks
Pooh Shiesty
Time is money
TAKARA
Rapido y Furioso
Cyril Kamer
Wagyu
Mauvais djo
Cantona
Soolking, TK
Boka Boka
L&BRO
Who Needs Enemies?
Kenzo
GALÁCTICOS
Bigg Danny, El Americano 4kt
PARALLAX
Bawzin Beats, Studio Bamono, MVS Produções
JIMMY CHOO
Gambino
Les artistes sont des lâches
Keny Arkana
Boss B*tch
Doja Cat
Okayyy
Latto, Doja Cat
HMRC
Marky B
California Dream
Larry June, Jhené Aiko
Time is money
TAKARA
Move That Dope
Future, Pharrell, Pusha T, Casino
Melatonin
Tinashe
Solo (Reprise)
Frank Ocean
Nocif
Hamza, Damso