On va – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đường phố qua 'On va' của Naza - bản nhạc Afro trap kết hợp hip hop độc đáo! Bạn sẽ học được tiếng lóng mạnh mẽ như 'niquer les collabos', cách diễn đạt ẩn dụ về lối sống sang chảnh, cùng nhịp điệu quân đội 'crazy vibe' khiến bạn phải nhún nhảy. Đặc biệt, phần guitar điện cuồng nhiệt cuối bài là điểm nhấn khó quên!

[Tiếng Việt]

Chúng ta đi, chúng ta đi, chúng ta đi, chúng ta đi

Chúng ta đi, chúng ta đi, chúng ta đi, chúng ta đi

Chúng ta đi) N-A-Z-A, bạn biết tên rồi

Chúng ta đi, chúng ta đi, chúng ta đi

Chúng ta đi, chúng ta đi

Chúng ta đi, chúng ta đi

Tôi nói chúng ta đi

Eh-eh-eh (chúng ta đi) đánh bại những kẻ phản bội (chúng ta đi)

Phá tan mọi thứ, phá tan mùa hè ở Monaco (chúng ta đi, chúng ta đi)

Eh-eh-eh (chúng ta đi) đánh bại những kẻ phản bội (chúng ta đi)

Phá tan mọi thứ, phá tan mùa hè ở Monaco (chúng ta đi, chúng ta đi)

Thỉnh thoảng tôi đi chơi

Hoặc tôi tiêu 10K trên phố

Trong VIP của tôi, thật tuyệt vời

Trong VIP của tôi, thật tuyệt vời

Tự động thế giới thật ác độc

Thế giới ác độc, phải sống cuộc đời

Có tất cả trong túi, tôi không biết quầy

Chỉ có tiền mặt, tôi làm cho thành phố rung động

Và vì vậy cô ấy gọi tôi là em bé, cô ấy gọi tôi là em bé

Tôi chỉ đặt ba chai và cô ấy gọi tôi là em bé

Eh-eh-eh (chúng ta đi) đánh bại những kẻ phản bội (chúng ta đi)

Phá tan mọi thứ, phá tan mùa hè ở Monaco (chúng ta đi, chúng ta đi)

Eh-eh-eh (chúng ta đi) đánh bại những kẻ phản bội (chúng ta đi)

Phá tan mọi thứ, phá tan mùa hè ở Monaco (chúng ta đi, chúng ta đi)

Nói cho tôi biết chủ đề là gì, nếu có vovo để nhâm nhi

Trong chế độ cướp biển, tôi gọi lại nếu có chỗ trong chiếc xe

Tôi đang trong thế giới của mình và bạn muốn vào cuộc sống của tôi

Để tôi yên, bạn đã biết, tôi đang trong thế giới của mình

Và vì vậy cô ấy gọi tôi là em bé, cô ấy gọi tôi là em bé

Tôi chỉ đặt ba chai và cô ấy gọi tôi là em bé

Eh-eh-eh (chúng ta đi) đánh bại những kẻ phản bội (chúng ta đi)

Phá tan mọi thứ, phá tan mùa hè ở Monaco (chúng ta đi, chúng ta đi)

Eh-eh-eh (chúng ta đi) đánh bại những kẻ phản bội (chúng ta đi)

Phá tan mọi thứ, phá tan mùa hè ở Monaco (chúng ta đi, chúng ta đi)

...

Và vì vậy cô ấy gọi tôi là em bé, cô ấy gọi tôi là em bé

Tôi chỉ đặt ba chai và cô ấy gọi tôi là em bé

Eh-eh-eh (chúng ta đi) đánh bại những kẻ phản bội (chúng ta đi)

Phá tan mọi thứ, phá tan mùa hè ở Monaco (chúng ta đi, chúng ta đi)

Eh-eh-eh (chúng ta đi) đánh bại những kẻ phản bội (chúng ta đi)

Phá tan mọi thứ, phá tan mùa hè ở Monaco (chúng ta đi, chúng ta đi)

...

[Tiếng Pháp]

(On va, on va, on va, on va

On va, on va, on va, on va

On va) N-A-Z-A, tu connais le name

On va, on va, on va

On va, on va

On va, on va

Je dis on va

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

J'fais la bringue de temps en temps

Ou j'claque 10K sur les champs

Dans mon VIP, c'est formidable

Dans mon VIP, c'est formidable

Automatiquement le monde est méchant

Le monde est méchant, faut manger la vida

Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas l'guichet

Il y a que du cash, j'fais vibrer la cité

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Dis-moi c'est quoi l'thème, s'il y a vovo à siroter

En mode pirate, j'te rappelle s'il y a de la place dans l'cylindré

J'suis dans ma bulle et tu veux rentrer dans ma vie

Laisse-moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
collabo /kɔ.la.bo/ B1	noun - kẻ cộng tác, hợp tác viên (thường là từ miệt thị cho kẻ phản bội hoặc cộng tác viên)
casser /ka.sɛ/ A2	verb - làm vỡ, làm hỏng
monaco /mɔ.na.ko/ A2	noun - Monaco, một quốc gia trên Bờ biển Pháp
niquer /ni.ke/ B2	verb - quan hệ tình dục (từ thô tục)
bringue /bʁɛ̃g/ B2	noun - tiệc tùng, sự kiện ăn mừng
vibre /vi.bʁe/ B2	verb - rung, rung động
bouteilles /butɛj/ A2	noun - chai, chai lọ
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
manger /mɑ̃.ʒe/ A2	verb - ăn
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
rappelle /ʁapɛl/ B1	verb - nhắc nhở