On va – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bài hát 'On va' của Naza - một tác phẩm sôi động kết hợp giữa rap và trap Pháp với âm thanh Afro-urban bắt tai. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ tiếng Pháp đương đại, từ lóng và cách diễn đạt tự nhiên. Với nhịp điệu cuốn hút và ca từ đáng nhớ, 'On va' không chỉ là một bài hát mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ đầy màu sắc, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và hiểu văn hóa đại chúng Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Mình đi, mình đi, mình đi, mình đi

Mình đi, mình đi, mình đi, mình đi

Mình đi) N-A-Z-A, tên tuổi đã quá quen

Mình đi, mình đi, mình đi

Mình đi, mình đi

Mình đi, mình đi

Tớ nói mình đi

Eh-eh-eh (mình đi) "dọn dẹp" bọn phản bội (mình đi)

Phá hết, phá hết mùa hè ở Monaco (mình đi, mình đi)

Eh-eh-eh (mình đi) "dọn dẹp" bọn phản bội (mình đi)

Phá hết, phá hết mùa hè ở Monaco (mình đi, mình đi)

Thỉnh thoảng tớ cũng biết tận hưởng

Hoặc tiêu 10K ở Champs-Élysées

Trong khu VIP của tớ, tuyệt vời lắm

Trong khu VIP của tớ, tuyệt vời lắm

Tự nhiên mà, đời vốn dĩ tàn nhẫn

Đời vốn dĩ tàn nhẫn, phải biết tận hưởng cuộc sống

Túi tớ có đủ thứ, chẳng biết ATM là gì

Toàn tiền mặt thôi, làm khu phố rung chuyển

Và thế là cô ấy gọi tớ là em yêu, gọi tớ là em yêu

Tớ chỉ cần mở ba chai rượu là cô ấy gọi tớ là em yêu

Eh-eh-eh (mình đi) "dọn dẹp" bọn phản bội (mình đi)

Phá hết, phá hết mùa hè ở Monaco (mình đi, mình đi)

Eh-eh-eh (mình đi) "dọn dẹp" bọn phản bội (mình đi)

Phá hết, phá hết mùa hè ở Monaco (mình đi, mình đi)

Nói tớ xem chủ đề là gì, nếu có rượu ngon để nhâm nhi

Phong cách hải tặc, tớ nhắc lại nhé, nếu còn chỗ trong "xi lanh"

Tớ đang trong thế giới riêng, mà cậu muốn bước vào cuộc đời tớ

Để tớ yên đi, cậu biết rồi, tớ đang trong thế giới riêng

Và thế là cô ấy gọi tớ là em yêu, gọi tớ là em yêu

Tớ chỉ cần mở ba chai rượu là cô ấy gọi tớ là em yêu

Eh-eh-eh (mình đi) "dọn dẹp" bọn phản bội (mình đi)

Phá hết, phá hết mùa hè ở Monaco (mình đi, mình đi)

Eh-eh-eh (mình đi) "dọn dẹp" bọn phản bội (mình đi)

Phá hết, phá hết mùa hè ở Monaco (mình đi, mình đi)

...

Và thế là cô ấy gọi tớ là em yêu, gọi tớ là em yêu

Tớ chỉ cần mở ba chai rượu là cô ấy gọi tớ là em yêu

Eh-eh-eh (mình đi) "dọn dẹp" bọn phản bội (mình đi)

Phá hết, phá hết mùa hè ở Monaco (mình đi, mình đi)

Eh-eh-eh (mình đi) "dọn dẹp" bọn phản bội (mình đi)

Phá hết, phá hết mùa hè ở Monaco (mình đi, mình đi)

...

[Tiếng Pháp]

(On va, on va, on va, on va

On va, on va, on va, on va

On va) N-A-Z-A, tu connais le name

On va, on va, on va

On va, on va

On va, on va

Je dis on va

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

J'fais la bringue de temps en temps

Ou j'claque 10K sur les champs

Dans mon VIP, c'est formidable

Dans mon VIP, c'est formidable

Automatiquement le monde est méchant

Le monde est méchant, faut manger la vida

Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas l'guichet

Il y a que du cash, j'fais vibrer la cité

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Dis-moi c'est quoi l'thème, s'il y a vovo à siroter

En mode pirate, j'te rappelle s'il y a de la place dans l'cylindré

J'suis dans ma bulle et tu veux rentrer dans ma vie

Laisse-moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
niquer /ni.ke/ C1	verb - đụ (thô tục)
collabos /kɔ.la.bo/ C1	noun - kẻ cộng tác, kẻ phản bội (tiếng lóng)
casser /ka.se/ A2	verb - phá vỡ
été /e.te/ A1	noun - mùa hè
Monaco /ma.nɔ.ko/ A2	proper noun - Monaco (đô thị‑nhà nước)
bringue /bʁi.ɡ/ B2	noun - bữa tiệc, lễ hội (không trang trọng)
VIP /ve.i.pe/ B2	noun - người quan trọng đặc biệt
formidable /fɔʁ.mi.dabl/ B1	adjective - tuyệt vời, tuyệt hảo
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - độc ác, xấu tính
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - rung, dao động
cité /si.te/ B1	noun - thành phố, khu đô thị
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
bouteilles /bu.tjɛ/ A2	noun - chai lọc, bình
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - cướp biển
cylindré /si.lɛ̃.dʁe/ B2	adjective - hình trụ; có dung tích xi-lanh nhất định
bulle /byl/ B1	noun - bong bóng
thème /tɛm/ B1	noun - chủ đề
siroter /si.ʁɔ.te/ B1	verb - nhấp nháp, uống từ từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'fais la bringue de temps en temps

  ➔ Sự rút gọn trong tiếng Pháp nói chuyện

  ➔ Động từ "J'fais" là dạng rút gọn không trang trọng của "je fais", dùng trong giao tiếp đời thường.

• Laisse‑moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh kèm đại từ tân ngữ

  ➔ Cụm "Laisse‑moi" là dạng mệnh lệnh "laisse" (để) kèm đại từ tân ngữ "moi" (tôi).

• Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas le guichet

  ➔ Cấu trúc tồn tại "il y a"

  ➔ "Il y a" có nghĩa là "có" và dùng để giới thiệu sự tồn tại của một vật: "Il y a tout" (có mọi thứ).

• Tout casser, tout casser l'été à Monaco

  ➔ Cấu trúc "tout + động từ nguyên mẫu" để nhấn mạnh

  ➔ "Tout" đứng trước động từ nguyên mẫu làm tăng mức độ hành động, tương tự như "to completely" – "Tout casser" = "phá hủy hoàn toàn".

• Faut manger la vida

  ➔ Cấu trúc vô nhân “faut + động từ nguyên mẫu” (viết tắt của "il faut")

  ➔ "Faut" là dạng rút gọn không trang trọng của "il faut", nghĩa là "cần phải"; ở đây nó giới thiệu việc cần "manger la vida".

• J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

  ➔ Thì quá khứ kép (passé composé) với trợ động từ "avoir"

  ➔ "J'ai mis" là dạng passé composé của "mettre" (đặt), tạo bằng trợ động từ "avoir" và quá khứ phân từ "mis".

• Et donc elle m'appelle bébé

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp "me" trong thì hiện tại

  ➔ "m'appelle" là sự kết hợp của động từ "appeler" (gọi) với đại từ tân ngữ "me" (tôi), nghĩa là "cô ấy gọi tôi là baby".

• Niquer les collabos

  ➔ Sử dụng động từ thô tục, không trang trọng (slang)

  ➔ "Niquer" là động từ thô tục, mang nghĩa "địt", dùng ở đây một cách không trang trọng để chỉ "đánh bại" hoặc "phá hủy" "collabos" (cộng tác viên).

• On va, on va, on va

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (thì hiện tại của "aller")

  ➔ Câu lặp lại "on va" (chúng ta đi) ở thì hiện tại để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh việc di chuyển hoặc hành động.