Once – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Babasónicos
• Album: Infame

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Once” của Babasónicos, một bài hát kết hợp rock với âm hưởng Latin Mỹ, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và hình ảnh siêu thực trong tiếng Tây Ban Nha. Lời bài hát với những câu như “Trae a casa mi rock 'n' roll” không chỉ là lời kêu gọi trở về với tinh túy rock mà còn là cơ hội để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận nghệ thuật ngôn từ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Thường tỉnh dậy trần truồng trên một con phố, giả vờ

Tự nhiên khi cô gái Mỹ nhìn về phía cậu

Họ bước vào một nơi, cổ xưa và rẻ tiền

Nghe thấy một tiếng thở dài và giẫm lên một người ăn xin

Và điều đó biến thành ống của một điếu thuốc shisha

Giấu đi sự bối rối khi bố mẹ cậu tìm thấy

Đang trao đổi cần sa lấy vũ khí ở Quảng trường Miserere

Họ đến một đám tang vì chaparral (các cậu bé và cô gái nhảy múa)

Hôn người góa phụ đang biến dạng (các cậu bé và cô gái nhảy múa)

Và khuôn mặt đó trở thành người thân của cậu (các cậu bé và cô gái nhảy múa trong đám tang của rock)

(Uh, uh, uh) hãy mang rock 'n' roll về nhà

(Uh, uh, uh) hãy mang rock 'n' roll về nhà

(Uh, uh, uh) họ đến một đám tang vì chaparral

Hôn người góa phụ đang biến dạng

Và khuôn mặt đó trở thành

Một bộ lạc những người theo chủ nghĩa Mê-si-a phục kích cậu

Trên đường đến medina trong trạng thái xuất thần, họ đọc kinh cầu nguyện tên cậu

Bước vào một nơi, cổ xưa và rẻ tiền (các cậu bé và cô gái nhảy múa)

Nghe thấy một tiếng thở dài và giẫm lên một người ăn xin (các cậu bé và cô gái nhảy múa)

Và điều đó biến thành ống của một điếu thuốc shisha (các cậu bé và cô gái nhảy múa trong đám tang của rock)

(Uh, uh, uh) hãy mang rock 'n' roll về nhà

(Uh, uh, uh) hãy mang rock 'n' roll về nhà

(Uh, uh, uh) hãy mang rock 'n' roll về nhà

(Uh, uh, uh) hãy mang rock 'n' roll về nhà

Hãy mang rock 'n' roll về nhà

Hãy mang rock 'n' roll về nhà

Hãy mang rock 'n' roll về nhà

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Suele despertar desnudo en una calle, finge

Naturalidad cuando la chica yankee encara hacia él

Entran a un lugar, mersa medieval

Oyen un suspiro y pisan a un mendigo

Y eso se transforma en la manguera de un narguile

Disimula el desconcierto cuando sus padres lo encuentran

Negociando kif por armas en Plaza Miserere

Van a un funeral por el chaparral (chicos y chicas bailan)

Besan a la viuda que se desfigura (chicos y chicas bailan)

Y esa mueca se convierte en su pariente (chicos y chicas bailen en el funeral del rock)

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) van a un funeral por el chaparral

Besan a la viuda que se desfigura

Y esa mueca se convierte

Una tribu de ortodoxos del mesianismo lo embosca

Rumbo a la medina en trance van salmodiando su nombre

Entran a un lugar, mersa medieval (chicos y chicas bailan)

Oyen un suspiro y pisan a un mendigo (chicos y chicas bailan)

Y eso se transforma en la manguera de un narguile (chicos y chicas bailan en el funeral del rock)

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

(Uh, uh, uh) trae a casa mi rock 'n' roll

Trae a casa mi rock 'n' roll

Trae a casa mi rock 'n' roll

Trae a casa mi rock 'n' roll

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - thức dậy
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - giả vờ
encarar /enkaˈɾaɾ/ C1	verb - đối mặt
mendigo /menˈdiɣo/ C1	noun - người ăn xin
funeral /funeˈɾal/ B1	noun - đám tang
viuda /ˈbjuða/ B2	noun - người góa phụ
mueca /ˈmweka/ C1	noun - nét mặt nhăn nhó
convertirse /konbeɾˈtiɾse/ B1	verb - trở thành
tribu /ˈtɾibu/ B2	noun - bộ lạc
emboscar /emboˈskaɾ/ C1	verb - phục kích
rumbo /ˈrumbo/ B2	noun - hướng đi
trance /ˈtɾanse/ C1	noun - trạng thái mê hoặc
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - tên
medieval /meðjeˈβal/ B2	adjective - trung cổ
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - tiếng thở dài
miserere /mizeˈɾeɾe/ C2	noun - cầu xin lòng thương xót (thuật ngữ tôn giáo)
mesianismo /mesjaˈnismo/ C2	noun - chủ nghĩa cứu thế
narguile /naɾˈɣile/ C1	noun - tẩu hút shisha