One More Chance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: French Montana
• Album: For Khadija

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “One More Chance” – một bài rap tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, học từ vựng về cảm xúc và lời kêu gọi tha thứ, đồng thời nắm bắt nhịp điệu hip‑hop hiện đại. Bài hát đặc biệt với lời lặp “one more chance” và giai điệu êm dịu, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Thời gian khó khăn, bận rộn, đừng khóc bên tôi (ha)

Thời gian khó khăn, bận rộn, đừng khóc (đừng khóc)

Giữ tôi lại khi họ nói, làm tôi mỉm cười (giữ tôi lại)

Giữ tôi lại khi họ nói, làm tôi mỉm cười

Một cơ hội nữa

Tất cả những gì tôi cần chỉ là một cơ hội nữa, chỉ cần cứu tôi

Tôi cần một cơ hội nữa (một cơ hội nữa, yeah-yeah)

Một cơ hội nữa

Tất cả những gì tôi cần chỉ là một cơ hội nữa, chỉ cần cứu tôi

Tôi cần một cơ hội nữa (một cơ hội nữa, yeah-yeah)

Bất cứ điều gì thuộc về Yahweh, hãy trả lại cho người gửi (cho người gửi)

Đúng vậy, tôi đã lạc lối trong thế giới, bao đêm qua, tôi vẫn nhớ (vẫn nhớ)

Nhiều ngày tôi không sống đúng, vượt qua khó khăn để nhận phước lành

Khi tôi bước đi, tôi tỏa sáng rực rỡ, khiến mọi người đặt câu hỏi

Nhưng trong thân xác thật là điên rồ

Một cơ hội nữa

Tất cả những gì tôi cần chỉ là một cơ hội nữa, chỉ cần cứu tôi

Tôi cần một cơ hội nữa (một cơ hội nữa, yeah-yeah)

Một cơ hội nữa

Tất cả những gì tôi cần chỉ là một cơ hội nữa, chỉ cần cứu tôi

Tôi cần một cơ hội nữa (một cơ hội nữa, yeah-yeah)

Thời gian khó khăn, bận rộn, đừng khóc bên tôi (haan)

Thời gian khó khăn, bận rộn, đừng khóc (đừng khóc)

Giữ tôi lại khi họ nói, làm tôi mỉm cười (giữ tôi lại)

Giữ tôi lại khi họ nói, làm tôi mỉm cười

Thời gian khó khăn, bận rộn, đừng khóc bên tôi (đừng khóc)

Thời gian khó khăn, bận rộn, đừng khóc (đừng khóc)

Giữ tôi lại khi họ nói, làm tôi mỉm cười (giữ tôi lại)

Giữ tôi lại khi họ nói, làm tôi mỉm cười

Một cơ hội nữa

Tất cả những gì tôi cần chỉ là một cơ hội nữa, chỉ cần cứu tôi

Tôi cần một cơ hội nữa (một cơ hội nữa, yeah-yeah)

Một cơ hội nữa

Tất cả những gì tôi cần chỉ là một cơ hội nữa, chỉ cần cứu tôi

Tôi cần một cơ hội nữa (một cơ hội nữa, yeah-yeah)

[Tiếng Anh]

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (ha)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Anything that a Yahweh, send it back to the sender (to the sender)

Yeah, I was lost in the world, many nights, I remember (I remember)

Many days I wasn't livin' right, beat the charge up for my blessings

When I walk, I shine so bright, and I got them askin' question

Yet in the flesh is crazy

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (haan)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (don't cry)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề, thô ráp; khó khăn, khắc nghiệt.
time /taɪm/ A1	noun - thời gian; lúc, thời điểm.
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ.
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm, nắm; duy trì.
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện, trò chuyện.
make /meɪk/ A1	verb - làm, chế tạo; khiến cho, gây ra.
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười, cười. noun - nụ cười.
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội, dịp may; khả năng.
need /niːd/ A1	verb - cần, đòi hỏi.
save /seɪv/ A2	verb - cứu, cứu thoát; tiết kiệm.
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - người gửi, bên gửi.
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc đường; bị mất, không còn.
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, địa cầu; lĩnh vực, khía cạnh.
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ, hồi tưởng.
live /lɪv/ A1	verb - sống, tồn tại; sinh sống.
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - phước lành, ơn phước; lời cầu nguyện; điều may mắn.
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng; nổi bật.
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng chói, rực rỡ; thông minh.
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - câu hỏi; vấn đề, điều nghi vấn.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, mất trí; rất nhiệt tình, cuồng nhiệt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold me down, when they talk, make a smile with me

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề trạng thời (when‑clause)

  ➔ Các động từ "**Hold**" và "**make**" ở dạng nguyên mẫu, biểu thị mệnh lệnh. Cụm "**when they talk**" là mệnh đề hiện tại đơn, chỉ *khi nào* lời yêu cầu được thực hiện.

• All I need is one more chance, just save me

  ➔ Hiện tại đơn (công thức chủ‑động) + động từ nguyên mẫu sau "just"

  ➔ Câu "**All I need is**" dùng động từ "is" để phù hợp với chủ ngữ số ít "All I need". Cụm "**just save me**" có động từ gốc "save" đứng sau "just" để nhấn mạnh.

• I was lost in the world, many nights, I remember

  ➔ Quá khứ đơn (trạng thái) + hiện tại đơn (nhớ lại)

  ➔ "**I was lost**" dùng quá khứ đơn để mô tả trạng thái trong quá khứ. "**I remember**" ở hiện tại đơn vì việc nhớ là hành động hiện tại.

• When I walk, I shine so bright

  ➔ Mệnh đề trạng thời (when‑clause) + hiện tại đơn

  ➔ "**When I walk**" chỉ thời gian. Các động từ "**walk**" và "**shine**" đều ở hiện tại đơn, diễn tả thói quen.

• Rough time, bissy-bissy, don't cry with me

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (don't + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "**don't cry**" dùng dạng phủ định "don't" + động từ nguyên mẫu "cry" để yêu cầu không làm việc đó.

• Anything that a Yahweh, send it back to the sender

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that…) + câu mệnh lệnh

  ➔ "**Anything that a Yahweh**" là mệnh đề quan hệ do "that" giới thiệu, mô tả "Anything". Câu "**send it back**" là câu mệnh lệnh.

• One more chance, all I need is one more chance, just save me

  ➔ Lặp lại danh từ cụm để nhấn mạnh + hiện tại đơn

  ➔ Cụm "**One more chance**" được lặp lại như một **cụm danh từ** để nhấn mạnh yêu cầu của người nói. Câu "**All I need is one more chance**" dùng hiện tại đơn.