Somethin' Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marcellus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc chân thật trong "Somethin' Good" của Marcellus! Bài hát Southern Soul đậm chất R&B này không chỉ mang giai điệu quyến rũ mà còn là kho tàng để học cách biểu đạt cảm xúc bằng tiếng Anh một cách tự nhiên. Hãy lắng nghe để cảm nhận sự chân thành và học các cụm từ giao tiếp về tình yêu, hy vọng qua giọng hát đầy nội tâm của Marcellus.

[Tiếng Việt]

Okay okay, mình cần ngay lập tức, khiến mình chảy nước miếng.

Okay okay, ai là kẻ hèn nhát trong ly chanh của họ.

Okay okay, mình viết một chữ 8 rồi đưa nó vào mặt.

Okay okay, mình thay đổi lời rap và giờ cô ấy cần một chỗ.

Cô ấy không ổn, cố gắng phê lên, cô ấy đã thử thiền.

Nhưng những con quỷ sẽ kéo cô ấy trở lại Los Angeles.

Cô ấy nghĩ họ hiểu lý do người nghiện thuốc nói.

Mình là kẻ giả dối, nhưng vẫn muốn có buổi hẹn thứ hai.

Một trong chúng ta

Một trong chúng ta

Gia đình bảo mình không nghe lời.

Bây giờ kẻ thù của mình không nghe nữa.

Thành thật mà nói, mình chán họ rồi.

Mình lớn hơn và giờ đầy cay đắng.

Mình là kẻ tội lỗi giàu có nhất.

Một mình trong phòng, đầy thuốc, cảm giác như mình đang cắm trại.

Nhớ mình đã ở trong studio, nghĩ mình tốt hơn bây giờ.

Nước ép không đáng để vắt, mình có nhiều nước hơn cả Tropicana.

Những kẻ hút que bút chì.

Mình đang hút khúc gỗ.

Bạn sẽ ngủ trên phố nếu muốn phê như mình.

Tiêm rất nhiều thuốc kích thích, bạn có thể gọi mình là Chucky Cheese.

Phù thủy, voodoo, tự xưng là thằng ngu, nghiện thuốc.

Có thể chết khi cố giống mình.

Có thể chết khi cố giống mình.

Một trong chúng ta

Bạn đi đâu, bạn đi đâu với bạn bè vào ban đêm.

Bạn đi đâu khi bố không cho xe?

Bạn đi đâu, bạn không biết những gì mình không biết.

Không còn chỗ, tàu vũ trụ cho bạn.

Không còn chỗ, tàu vũ trụ cho bạn.

Không còn chỗ, tàu vũ trụ cho bạn, cho bạn, cho bạn, cho bạn.

Họ gọi mình là người nghiện ma túy, nhưng mình vẫn sẽ tiếp tục phá bĩnh.

Người da đen tỉnh thức trong câu rap của mình, dù những đứa trẻ da trắng lại nói ngược lại.

Sân khấu mình sẽ nhảy cho một điều chưa từng xảy ra.

Kể từ khi mình sáu tuổi, mình đã bị coi là đứa trẻ da đen tượng trưng.

Không thể để lại khuyết điểm hay vết nhơ trên danh tiếng của chúng ta.

Mình đã chiến đấu với những con quỷ sống trong phản chiếu của chính mình.

Mình luôn chọn nguyên nhân thua cuộc, không bao giờ chịu thua.

Ai có lựa chọn thì không có hối hận.

Mình viết ra các điều răn của mình, phá vỡ mọi quy tắc.

Mình đang hút xì gà Cuba, dĩ nhiên là hàng cấm.

Mình quá phê để tuân luật, chuyến này không phải là xe.

Nhưng cảm giác lặp lại việc bị mắc kẹt trong thế giới này.

Ý mình là bị kẹt, nhưng mình đã từng ở trong bẫy rồi.

Phần mà họ đang giam giữ thực sự đã giam giữ những chàng trai.

Họ truyền cho bạn, đánh vào nó, không có lựa chọn.

Nói RIP và IG, họ yêu bạn khi bạn bị phá hủy.

[Tiếng Anh]

Okay okay I need it now make me salivate

Okay okay Who pussy in they lemonade

Okay okay Wrote a 8 then took it to the face

Okay okay changed my lines and now she need a place

She not ok try to get high she tried to meditate

But them demons they gone pull her right back to LA

She thought they know drug addicts reason that she say

Im a hypocrite but i still want a second date

One Of Us

One Of Us

Family told me I don't listen

Now my opps they don't listen up

Honestly i'm sick of em

Bigger and I'm bitter now

I'm the richest sinner out

Alone in my room on all the drugs feel like i'm camping out

Remember I was in the studio thinking i'm better now

The juice ain't worth the squeeze more juice in me then a Tropicana

Niggas smoking pencil sticks

I'm smoking logs

You sleep on the streets if you do get high as me

Popping plenty perky babies you can call me chucky cheese

Witchcraft, voodoo, claiming self dumbass drug fiend

Might D-I-E trying be like me

Might D-I-E trying be like me

One Of Us

Where do you go, where do you go with your friends at night

Where do you go when your dad says no ride

Where do you go, you don't know what you don't know

There's no room, spaceship for you

There's no room, spaceship for you

There's no room, spaceship for you, for you, for you, for you

They call me crackhead still im gone get it cracking

Woke nigga in my verse though white kids would say it back on

Stages I would be dancing for something that's never happened

Ever since i was six I was seen as the token black kid

Couldn't show any flaws or mark on our reputation

I was fighting the demons that lived in my own reflection

A take a lost cause i never can take a loss

Whoever had a choice that's why there's no remorse

I write my own commandments I'm breaking all my laws

I'm burning cuban cigars that's contraband of course

I'm too high for the laws this trip not a car

But the feeling of repeating to being trapped in this world

I mean being trapped, But i've been in the trap before

The part that they be trapping get really been trapping boys

They passing you be hitting it ain't no choice

Say R.I.P and IG, they love you when you're destroyed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salivate /ˈsælɪveɪt/ B2	verb - tiết nước bọt
meditate /ˈmedɪteɪt/ B1	verb - thiền định
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ dữ
hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ C1	noun - kẻ đạo đức giả
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm adjective - ghê tởm
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - đắng cay
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - kẻ tội lỗi
juice /dʒuːs/ A2	noun - nước ép noun - năng lượng
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - hút thuốc
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
plenty /ˈplenti/ A2	adjective - đủ
witchcraft /ˈwɪtʃkræft/ C1	noun - phù thủy
fiend /fiːnd/ B2	noun - kẻ ác
reflection /rɪˈfleɪʃən/ B1	noun - sự phản chiếu
commandments /kəˈmændmənts/ C1	noun - mười điều răn
contraband /ˈkɒntrəbænd/ C2	noun - hàng lậu
trapped /træpt/ A2	adjective - bị mắc kẹt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Okay okay I need it now make me salivate

  ➔ Cấu trúc causative (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "make" được dùng trong cấu trúc causative: "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu ("salivate").

• She not ok try to get high she tried to meditate

  ➔ Lược bỏ động từ "to be" (thông tục) và động từ nguyên mẫu "to get"; quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Câu "She not ok" bỏ qua động từ "is"; "try to get" dùng nguyên mẫu sau "try"; "tried" là quá khứ đơn.

• I'm a hypocrite but i still want a second date

  ➔ Liên từ phản lập "but"; hiện tại đơn với trạng từ "still"

  ➔ Liên từ "but" nối hai ý trái ngược: "I'm a hypocrite" **but** "I still want a second date".

• Family told me I don't listen

  ➔ Câu trực tiếp/gián tiếp: động từ báo cáo ở quá khứ nhưng mệnh đề phụ giữ nguyên hiện tại

  ➔ Sau động từ quá khứ "told", mệnh đề vẫn ở hiện tại: "I don't listen".

• The juice ain't worth the squeeze more juice in me than a Tropicana

  ➔ Phủ định không chuẩn "ain't"; cấu trúc so sánh "more ... than"

  ➔ "ain't" là cách nói không chuẩn cho "is not"; so sánh dùng "more ... than" ("more juice ... than a Tropicana").

• Might D-I-E trying be like me

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" + nguyên mẫu; sau "trying" cần “to be” (động từ nguyên mẫu) chứ không phải “be” ở dạng hiện tại

  ➔ "Might" diễn tả khả năng; sau "trying" cần dùng nguyên mẫu "to be" ("trying **to be** like me").

• Where do you go, where do you go with your friends at night

  ➔ Câu hỏi WH‑question với trợ động từ "do"; lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc "Where **do** you go?" dùng trợ động từ "do" cho câu hỏi hiện tại đơn; câu được lặp lại để nhấn mạnh.

• They call me crackhead still I'm gone get it cracking

  ➔ Câu bị động "They call me"; cách diễn đạt tương lai không chuẩn "I'm gone get" (nghĩa "I'm going to get")

  ➔ "They **call** me" là câu bị động; "I'm **gone** get" là cách nói không chuẩn cho "I'm going to get".

• I've been in the trap before

  ➔ Hiện tại hoàn thành "have been" chỉ trải nghiệm từ quá khứ tới hiện tại

  ➔ "I've **been**" (= "I have been") diễn tả một hành động hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn liên quan tới hiện tại.

• they love you when you're destroyed

  ➔ Mệnh đề thời gian với "when" + hiện tại đơn để nói về tương lai

  ➔ Trong mệnh đề "when", hiện tại đơn "you're **destroyed**" chỉ một tình huống tương lai: "they love you **when** you are destroyed".