ONLY ONE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kat DeLuna

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “ONLY ONE” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca khúc đầy cảm xúc: bạn sẽ học các cụm từ về hối tiếc, lời hứa, và cách diễn đạt tình cảm trong phong cách pop sôi động, cùng với giai điệu cuốn hút khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Những lời hứa chưa được thực hiện

Tôi không muốn hối hận

Tôi chỉ muốn quên đi cùng bạn

Cách mà tôi chưa bao giờ cảm nhận

Vì vậy tôi nghĩ mình có thể đặt cược

Nó không chỉ là trong đầu tôi vì bạn

Hãy cho tôi thấy

Như được ôm bạn

Như được hiểu bạn

Như được yêu bạn

Tôi biết bạn muốn

Nói rằng chúng ta sẽ không tan vỡ

Yêu tôi như bạn đã làm

Như tôi là người duy nhất

Cách duy nhất bạn chạy

Bạn có thể làm cho nó rõ ràng

Khi chúng ta chỉ còn một mình

Tại sao tôi là người duy nhất

Cách duy nhất bạn chạy

Bạn có thể làm cho nó rõ ràng

Khi chúng ta chỉ còn một mình

Tôi là người duy nhất

Chờ đợi tình yêu của bạn

Nghĩ rằng đã đủ lâu

Bạn nên tiếp tục và để tôi tự do

Nói rằng tôi là người bạn muốn

Tôi đã thách thức bạn

Khiến tôi rơi vào nguy hiểm

Hãy cho tôi thấy

Như được ôm bạn

Như được hiểu bạn

Như được yêu bạn

Tôi biết bạn muốn

Nói rằng bạn sẽ không tan vỡ

Yêu tôi như bạn đã làm

Như tôi là người duy nhất

Cách duy nhất bạn chạy

Bạn có thể làm cho nó rõ ràng

Khi chúng ta chỉ còn một mình

Tại sao tôi là người duy nhất

Cách duy nhất bạn chạy

Bạn có thể làm cho nó rõ ràng

Khi chúng ta chỉ còn một mình

Tôi là người duy nhất

Vì bạn đã khiến tim tôi loạn nhịp liên tục

Hiện tại, tôi chưa hoàn thiện

Trong căn phòng đông người này, bạn là điều duy nhất tôi nhìn thấy

Đã đến lúc bạn cho tôi thấy

Tại sao tôi là người duy nhất

Cách duy nhất bạn chạy

Bạn có thể làm cho nó rõ ràng

Khi chúng ta chỉ còn một mình

Tôi là người duy nhất

Cách duy nhất bạn chạy

Bạn có thể làm cho nó rõ ràng

Khi chúng ta chỉ còn một mình

Tôi là người duy nhất

[Tiếng Anh]

Promises that weren't met

I don't wanna regret

I just wanna forget with you

Way that I've never felt

So I think I could bet

It's not all in my head for you

(Show me what)

It's like to hold you

It's like to know you

It's like to love you

I know you want to

Say we won't fall through

Love me like you do

Like I'm the only one

Only way you run

You could make it known

When we're all alone

Why I'm the only one

Only way you run

You could make it known

When we're all alone

I'm the only one

Waiting up for your love

Think it's been long enough

You should go on and just set me free

Say it's me that you want

I been calling your bluff

Got me falling so dangerously

(Show me what)

It's like to hold you

It's like to know you

It's like to love you

I know you want to

Say you won't fall through

Love me like you do

Like I'm the only one

Only way you run

You could make it known

When we're all alone

Why I'm the only one

Only way you run

You could make it known

When we're all alone

I'm the only one

Cause you've made my heartbeat skip repeatedly

Right now, I'm incomplete

In this crowded room, you're all I see

It's time you show me

Why I'm the only one

Only way you run

You could make it known

When we're all alone

I'm the only one

Only way you run

You could make it known

When we're all alone

I'm the only one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	verb - cảm thấy buồn hoặc tiếc về điều gì đó đã xảy ra noun - cảm giác buồn về điều gì đó buồn hoặc sai
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - không thể nhớ điều gì đó
bet /bɛt/ A2	verb - đánh cược tiền vào kết quả của điều gì đó noun - số tiền đánh cược vào kết quả của điều gì đó
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm hoặc giữ điều gì đó trong tay hoặc vòng tay
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó rất nhiều noun - cảm xúc yêu thương mạnh mẽ
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
known /noʊn/ A2	adjective - được công nhận hoặc nổi tiếng
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có ai khác
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - trôi thời gian cho đến khi điều gì đó xảy ra
free /friː/ A1	adjective - không bị giới hạn hoặc hạn chế
dangerously /ˈdeɪnʤərəsli/ B1	adverb - theo cách nguy hiểm
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - một nhịp đập của trái tim
skip /skɪp/ A2	verb - bỏ lỡ điều gì đó
incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ B1	adjective - chưa hoàn thành hoặc chưa xong
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - đầy người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Promises that weren't met

  ➔ Thể bị động trong quá khứ: 'weren't met'

  ➔ Động từ 'met' ở dạng quá khứ phân từ và được sử dụng trong thể bị động với 'were'. 'Promises' là chủ ngữ và hành động được thực hiện lên chúng.

• I just wanna forget with you

  ➔ Sự rút gọn 'wanna' và cụm giới từ 'with you'

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to'. 'With you' là cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ 'forget', chỉ rõ hành động được thực hiện với ai.

• Way that I've never felt

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've never felt'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've never felt' được sử dụng để mô tả một trải nghiệm chưa từng xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• So I think I could bet

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could'

  ➔ 'Could' diễn tả khả năng hoặc một mức độ không chắc chắn về tương lai.

• Like I'm the only one

  ➔ Thể giả định ( 'I'm the only one' là phần bổ ngữ cho 'like')

  ➔ 'Like' giới thiệu một sự so sánh. Mệnh đề theo sau, 'I'm the only one', tạo ra một tình huống giả định, ngụ ý một cảm xúc.

• Say we won't fall through

  ➔ Thì tương lai đơn với 'won't' (will not)

  ➔ 'Won't' (will not) diễn tả một hành động hoặc trạng thái trong tương lai, thường với một ý chí hoặc lời hứa mạnh mẽ.

• Waiting up for your love

  ➔ Cụm động từ 'Waiting up'

  ➔ 'Waiting up' là một cụm động từ (wait + up) có nghĩa là thức hoặc không đi ngủ để chờ đợi ai đó hoặc điều gì đó.

• Think it's been long enough

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn hoặc đơn, việc sử dụng 'enough'

  ➔ Câu này có thể ngụ ý thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn hoặc đơn, nhưng việc nhấn mạnh khoảng thời gian khiến thì tiếp diễn phù hợp hơn. 'Enough' hoạt động như một trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho 'long'.