Only Thing We Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alle Farben, YouNotUs, Kelvin Jones

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Only Thing We Know” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đa dạng và đầy cảm xúc. Bài hát cung cấp các ví dụ về cách diễn đạt trạng thái bối rối, “faded”, “moving to your rhythm” và các cấu trúc thời hiện tại tiếp diễn, giúp bạn mở rộng từ vựng và cải thiện kỹ năng nghe. Đặc trưng là sự kết hợp độc đáo của ba nghệ sĩ và nhịp điệu deep house cuốn hút, khiến bài hát trở thành nguồn học ngôn ngữ hấp dẫn và thú vị.

[Tiếng Việt]

Mình như đang nhòe đi

Quẩy liên miên như lạc trong chốn này, vâng

Dạo này cứ thế cả hoài, hỡi ôi

Cần bác sĩ tiêm mang đi hết đắng cay

Và đây cần luật sự, hỡi ôi

Chính bởi lần này mình không ổn chút nào

Người ta bảo mình điên rồi

Không nên dây dưa cùng em

Không, chẳng thèm quan tâm những lời phán xét

Chính chúng chẳng nghĩa lý gì

Không ai làm được như em

Bởi em khiến anh bay cao hơn bất kỳ khi nào

Anh hòa theo nhịp em, hỡi từng làn da nóng ran

Chúng ta không bao giờ tỉnh, cứ thả mình phiêu ruổi

Vẫn cùng em điệu nhảy ấy, điều duy nhất ta hiểu nổi

Điều duy nhất ta hiểu nổi

Bởi em khiến anh bay cao hơn bất kỳ khi nào

Anh hòa theo nhịp em, hỡi từng làn da nóng ran

Chúng ta không bao giờ tỉnh, cứ thả mình phiêu ruổi

Vẫn cùng em điệu nhảy ấy, điều duy nhất ta hiểu nổi

Điều duy nhất ta hiểu nổi

Em như một nhện yêu tinh

Giăng tơ giăng ảo hình trăm sương khói

Anh không tin được em đâu

Em chính như Bonnie bóng lẫy

Còn anh giống Clyde và em biết trói tim nầy

Có lẽ đâu đó là sự thật

Chính bởi lần này mình không ổn chút nào

Người ta bảo mình điên rồi

Không nên dây dưa cùng em

Không, chẳng thèm quan tâm những lời phán xét

Chính chúng chẳng nghĩa lý gì

Không ai làm được như em

Bởi em khiến anh bay cao hơn bất kỳ khi nào

Anh hòa theo nhịp em, hỡi từng làn da nóng ran

Chúng ta không bao giờ tỉnh, cứ thả mình phiêu ruổi

Vẫn cùng em điệu nhảy ấy, điều duy nhất ta hiểu nổi

Điều duy nhất ta hiểu nổi

Anh không muốn hạ cánh bao giờ

Không muốn chút nào, mãi không muốn

Phải dừng cánh bay

Bởi em khiến anh bay cao hơn bất kỳ khi nào

Anh hòa theo nhịp em, hỡi từng làn da nóng ran

Chúng ta không bao giờ tỉnh, cứ thả mình phiêu ruổi

Vẫn cùng em điệu nhảy ấy, điều duy nhất ta hiểu nổi

Bởi em khiến anh bay cao hơn bất kỳ khi nào

Anh hòa theo nhịp em, hỡi từng làn da nóng ran

Chúng ta không bao giờ tỉnh, cứ thả mình phiêu ruổi

Vẫn cùng em điệu nhảy ấy, điều duy nhất ta hiểu nổi

Điều duy nhất ta hiểu nổi

...

[Tiếng Anh]

I'm feeling faded

I'm running around and I'm stuck in the phase, yeah

Been like this lately, oh-oh

I need a doctor to give me a shot so I no longer suffer

And I need a lawyer, oh-oh

'Cause I've not been too good this time

People say I lost my mind

And I shouldn't be hanging with you

No I don't care bout what they say

That don't mean nothing to me

Nobody can do what you do

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

You're like a spider

Spinning a web that is full of your lying

I'm disqualifying you

You're just like Bonnie

And I'm just like Clyde and you know that you got me

Well maybe it might be true

'Cause I've not been too good this time

People say I lost my mind

And I shouldn't be hanging with you

No I don't care 'bout what they say

That don't mean nothing to me

Nobody can do what you do

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

And I don't ever want to come back down

No I don't ever want, no I don't ever want

To come back down

'Cause you take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

You take me even higher than I have ever been

I'm moving to your rhythm, oh, I feel it in my skin

We're never getting sober, we're always letting go

Still moving to your rhythm, it's the only thing we know

It's the only thing we know

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm feeling faded

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái tạm thời

  ➔ Động từ "feeling" ở dạng hiện tại tiếp diễn, biểu thị cảm giác tạm thời.

• I need a doctor to give me a shot so I no longer suffer

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ)

  ➔ "to give" là động từ nguyên mẫu giải thích lý do người nói cần bác sĩ.

• I've not been too good this time

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ "I've" = "I have" và từ phủ định "not" tạo thành hiện tại hoàn thành phủ định: "have not been".

• People say I lost my mind

  ➔ Câu gián tiếp (say + mệnh đề)

  ➔ "say" giới thiệu một mệnh đề gián tiếp "I lost my mind" mà không thay đổi thì.

• You're like a spider

  ➔ Ẩn dụ so sánh bằng "like"

  ➔ "like" giới thiệu sự so sánh: "You're" được so sánh với "a spider".

• I'm just like Clyde

  ➔ Cấu trúc so sánh với "just like"

  ➔ "just like" nhấn mạnh người nói giống "Clyde".

• We're never getting sober

  ➔ Vị trí phủ định của trạng từ "never" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "never" được đặt trước cụm động từ "getting sober" để tạo nghĩa phủ định mạnh.

• And I don't ever want to come back down

  ➔ Động từ khuyết (don't) + động từ nguyên mẫu (want to)

  ➔ "don't" (do not) + "want" + động từ nguyên mẫu "to come" diễn tả mong muốn không thực hiện hành động.