Only You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAZZEL

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Only You" của MAZZEL, một bản ballad trung bình với giai điệu mong manh và đẹp đẽ nhất của nhóm. Bài hát không chỉ mang thông điệp tình yêu sâu sắc mà còn là cơ hội để học tiếng Nhật qua những câu từ giàu cảm xúc và cấu trúc ngôn ngữ tinh tế. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những lời ca ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Dù ôm em hàng trăm lần

Dù được bên nhau vẫn thấy thiếu vắng

Hãy cho anh tất cả của em lúc này

Khoảnh khắc hòa làm một

Dẫu chẳng còn gì hơn thế

Anh vẫn tìm kiếm điều chưa biết về em

Đắm chìm trong phép màu này

Không cần lời nào thêm

Chỉ nhìn em thôi

Sẽ không để ai chạm vào em nữa

Tóc em, ngón tay em, tất cả

Không cần hiểu

Cũng đừng giải thích

Vì anh đã hiểu tất cả

Sẽ không bỏ lỡ điều gì

Phép màu khi ở bên em

Only you

Đừng quên nhé

Anh yêu em hơn bất cứ ai

Trên thế giới này

Chủ Nhật anh muốn gặp em

Thứ Hai lo lắng bủa vây

Từ Thứ Ba đến Thứ Năm anh khóc

Thứ Sáu anh đến vì không thể chờ hơn

Bỗng thấy se lạnh

Chỉ vì lo lắng cho em thôi

Thật sự chỉ vậy

Nhưng may mắn là được gặp em

Có chuyện gì hãy kể anh nghe

Nhé

Sẽ không để ai làm em cười nữa

Tất cả hình dáng của "yêu"

Dẫu yêu em

Nhưng không thể yêu

Vì đã mang trong lòng nỗi đau

Chỉ muốn không làm em tổn thương

Phép màu tên là em

I miss you

Đừng quên nhé

Anh yêu em hơn bất cứ ai

Trên thế giới này

Em tràn ngập trong tâm trí anh hơn anh nghĩ

Chỉ một lời hứa đã khiến anh đầy ắp

Cảm ơn em đã cho anh lý do để sống

Sẽ không để ai chạm vào em nữa

Tóc em, ngón tay em, tất cả

Không cần hiểu

Cũng đừng giải thích

Vì anh đã hiểu tất cả

Sẽ không bỏ lỡ điều gì

Phép màu khi ở bên em

Only you

Đừng quên nhé

Anh yêu em hơn bất cứ ai

Trên thế giới này

[Tiếng Nhật]

何百回抱きしめても

触れ合えても足りないから

目の前の今の君の全てをちょうだい

重なり合う瞬間

もうこれ以上無いのにさ

僕が知らない君を探してしまう

この魔法に溺れてる

どんな言葉もいらない

見つめていて

もう誰にも触らせない

髪も指も全部

わからなくていい

わからせないでいい

全部わかってるから

もう何一つ見逃さない

君といるキセキ

Only you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してる

Sunday 君に会いたくて

Monday 不安になっちゃって

Tuesday からThursday 泣いちゃって

Friday 会いにきたよ待てなくて

なんか肌寒くなって

心配になっちゃったってだけ

本当にそれだけ

でもせっかく会えたし

どんな事があったとか

教えてよね

もう誰にも笑わせない

"好き"の形全部

愛してるのに

愛せない

痛みを抱いてきたんだ

もうただ一つ傷つけない

君というキセキ

I miss you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してる

思う以上に君で溢れてるよ

約束一つでこんなに満たされてる

生きる意味をありがとう

もう誰にも触らせない

髪も指も全部

わからなくていい

わからせないでいい

全部わかってるから

もう何一つ見逃さない

君といるキセキ

Only you

忘れないでね

この世界の誰よりも

君を愛してるよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
抱きしめる /dakiɕimeru/ B1	verb - ôm chặt
触れ合う /fureau/ B2	verb - chạm vào nhau
全て /subete/ A2	noun/pronoun - mọi thứ
重なる /kasanaru/ B2	verb - chồng chất, trùng khớp
知らない /shiranai/ A2	adjective - không biết
溺れる /oboreru/ B2	verb - chìm đắm, tràn ngập
言葉 /kotoba/ A2	noun - lời nói
触る /sawaru/ A2	verb - chạm vào
髪 /kami/ A1	noun - tóc
全部 /zenbu/ A2	noun - toàn bộ
見逃さない /minogasanai/ B1	verb - không bỏ lỡ (cái gì đó)
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
愛してる /aishiteru/ B1	verb - yêu (lãng mạn)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何百回抱きしめても

  ➔ ても (temo) - mặc dù / dù cho

  ➔ Dùng để diễn tả 'dù' hoặc 'mặc dù' làm gì đó, thể hiện sự bền bỉ hoặc tính liên tục.

• もうこれ以上無いのにさ

  ➔ のに (noni) - dù cho / mặc dù

  ➔ Diễn đạt sự trái ngược hoặc kết quả bất ngờ mặc dù có một phát biểu trước đó.

• 僕が知らない君を探してしまう

  ➔ しまう (shimau) - làm điều gì đó hoàn toàn/một cách không cố ý

  ➔ Diễn đạt rằng hành động được làm triệt để hoặc không cố ý, thường mang ý hoàn thành hoặc hối tiếc.

• この魔法に溺れてる

  ➔ に (ni) - chỉ mục tiêu hoặc điểm đến của hành động hoặc trạng thái

  ➔ Ghi rõ đối tượng hoặc nơi mà hành động, trạng thái hoặc cảm xúc hướng tới hoặc nằm ở.

• もう誰にも触らせない

  ➔ させる (saseru) - làm cho ai đó làm gì, dẫn đến hành động

  ➔ Thể hiện rằng ai đó không được phép hoặc sẽ không được phép làm điều gì, sử dụng hình thức causative phủ định.

• 全部わかってるから

  ➔ から (kara) - bởi vì / vì ít nhất

  ➔ Chỉ rõ lý do hoặc nguyên nhân cho câu phía sau.

• 君といるキセキ

  ➔ と (to) - với / cùng

  ➔ Liên kết danh từ, thể hiện sự đi cùng hoặc sự đồng hành.