Open The Gates – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Monaleo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Open The Gates” để trải nghiệm nghệ thuật kể chuyện sống động của dòng nhạc Hip-Hop Houston. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và lối diễn đạt tâm trạng bằng tiếng Anh, đồng thời thấu hiểu thông điệp về sự mất mát và lòng tôn kính tổ tiên qua những ca từ đầy chân thực.

[Tiếng Việt]

Hả? Không đời nào mình lại làm Eve được. Mình đã lột da con rắn ấy rồi.

Mình đã làm một cái ví từ con rắn đó. Mọi chuyện đã diễn ra như thế.

Ừ, mình đã làm một đôi giày cao gót và bán chúng. Mình đang cố kiếm tiền.

Đó lẽ đã là số phận của mình. Mình đã chết từ ngày hôm đó.

Hả? Chết tiệt. Hãy mở cánh cổng đi. Mở cánh cổng. Đúng vậy. Giải phóng tâm hồn mình đi.

Hả? Mở cánh cổng. Đúng vậy. Mở cánh cổng. Mở cánh cổng. Mình thực sự nhớ...

ai đó có thể mở cánh cổng được không? Ngày xưa ở G khi tất cả...

đang sống. Mình thề là chúng mình đã khác biệt. Tất cả đều lắc mông ngoài kia.

Không ai trong chúng mình có con. Ngồi trên điện thoại cố gắng...

gọi cho nhau, cố kiếm thật nhiều tiền. Ước gì mình có thể quay lại quá khứ, mình sẽ làm gì để sống lại.

Mình có một cô bạn tên Chenn. Đó là người mà tất cả...

thực sự yêu quý. Mình có một cô bạn khác tên Darren. Đó là người làm khuấy động câu lạc bộ.

Mình có một cô bạn khác tên Jana. Cô ấy là người đồng tính. Nên...

là một d. Mình có một cô bạn khác tên Zaven. Mỗi khi có khói, cô ấy...

xuất hiện. Chết tiệt. Mở cánh cổng. Hả? Mở cánh cổng. Đúng vậy.

Giải phóng tâm hồn mình đi. Hả? Mở cánh cổng. Ừ, đúng vậy. Mở cánh cổng. Mở cánh cổng.

Mình thực sự nhớ... ai đó có thể mở cánh cổng được không? Chúng mình lẽ ra...

đã cùng nhau uống rượu. Chúng mình lẽ ra đã ở lễ trao giải Grammy. Chúng mình lẽ ra đã ở trên du thuyền.

Chúng mình lẽ ra đã ở Miami. Các cậu lẽ ra đã ở... Các cậu lẽ ra đã uống thuốc tránh thai. Mình nhớ...

Cô ấy lẽ ra đã yêu mình nhiều hơn. Mình biết... họ luôn ở bên mình. Mình biết...

họ nhớ mình. Mình biết họ sẵn sàng tấn công. Đi săn những con hồ ly đã chê bai mình.

Mình muốn họ gửi cho mình một tín hiệu, như gửi cho mình một chai whisky hoặc một chai rượu vang.

Đó là thứ mới... chúng mình đang uống. Chết tiệt. Mở cánh cổng. Hả? Mở cánh cổng.

Đúng vậy. Giải phóng tâm hồn mình đi. Hả? Mở cánh cổng. Hả? Đúng vậy. Mở cánh cổng.

Mở cánh cổng. Mình thực sự nhớ... ai đó có thể mở cánh cổng được không?

Hả? Chết tiệt. Mở cánh cổng. Hả? Mở cánh cổng. Đúng vậy. Giải phóng tâm hồn mình đi.

Hả? Mở cánh cổng. Đúng vậy, mở cánh cổng. Mở cánh cổng. Mình thực sự nhớ...

ai đó có thể mở cánh cổng được không?

Zaven. Whenever it was smoke, she

pulling up. [ __ ] you. Damn. Open the

gates. Huh? Open the gates. Yeah.

[music] Free my [ __ ] Huh? Open the

gates.Uh, yeah. Open the gates. Open the

gates. I really miss my [ __ ] Can

somebody [music] open the gates? Huh? We

supposed to been taking shots. We

supposed to been at the Grammys. We

supposed to been on the yacht. We

supposed to been [music] in Miami. Y'all

supposed to been on the [ __ ] Y'all

supposed to been taking plan B. I miss

my [ __ ] She would have love whammy. I

know my [ __ ] [music] they with me. I

know my [ __ ] they miss me. I know

they ready to strike. Go [music] hunt

them hoes that diss me. I want them to

send me a sign like send me a bottle of

whiskey or send me a bottle of dime.

That's new [music] [ __ ] we sipping.

Damn. Open the gates. Huh? Open the

gates. Yeah. Free my [ __ ] [music]

Huh? Open the gates. Huh? Yeah. Open the

gates. Open the gates. I really miss my

[ __ ] Can somebody open the gates?

Huh? Damn. Open the gates. Huh? Open the

gates. Yeah. Free my [ __ ] Huh? Open

the gates. Yeah, open the gates. Open

the gates. I really miss my [ __ ] Can

somebody open the gates?

[Tiếng Anh]

Huh? Huh. No way in hell I could have

been Eve. I would have skinned that

snake. I would have made me a purse with

the serpent. It would have went that

way.Uh, I would have made me some heels

and sold them. I'm trying to get that

paid. That would have been my fate.

[ __ ] been dying ever since that day.

Huh? Damn. Open the [music] gates. Open

the gates. Yeah. Free my [ __ ] Huh?

Open the gates. Huh? Yeah. Open [music]

the gates. Open the gates. I really miss

my [ __ ] Can somebody open the gates?

Back in the G when [music] all of my

[ __ ] was living. I swear to God we

was different. All outside shaking ass

on the ceiling. None of us had no

children. Sitting on the phone trying to

[music] put together mission trying to

run us some millions resilient. Wish I

can go back in time what I would do to

relive. Had a home girl named Chenn.

[music] That's the one all the [ __ ]

really love. Had another home girl named

Darren. That's the one that was turning

up the club. Had another home girl named

Jana. She was gay. So the [ __ ] [music]

was a d. Had another home girl named

Zaven. Whenever it was smoke, she

pulling up. [ __ ] you. Damn. Open the

gates. Huh? Open the gates. Yeah.

[music] Free my [ __ ] Huh? Open the

gates.Uh, yeah. Open the gates. Open the

gates. I really miss my [ __ ] Can

somebody [music] open the gates? Huh? We

supposed to been taking shots. We

supposed to been at the Grammys. We

supposed to been on the yacht. We

supposed to been [music] in Miami. Y'all

supposed to been on the [ __ ] Y'all

supposed to been taking plan B. I miss

my [ __ ] She would have love whammy. I

know my [ __ ] [music] they with me. I

know my [ __ ] they miss me. I know

they ready to strike. Go [music] hunt

them hoes that diss me. I want them to

send me a sign like send me a bottle of

whiskey or send me a bottle of dime.

That's new [music] [ __ ] we sipping.

Damn. Open the gates. Huh? Open the

gates. Yeah. Free my [ __ ] [music]

Huh? Open the gates. Huh? Yeah. Open the

gates. Open the gates. I really miss my

[ __ ] Can somebody open the gates?

Huh? Damn. Open the gates. Huh? Open the

gates. Yeah. Free my [ __ ] Huh? Open

the gates. Yeah, open the gates. Open

the gates. I really miss my [ __ ] Can

somebody open the gates?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gate /ɡeɪt/ A1	noun - cổng có bản lề có thể mở hoặc đóng
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
snake /sneɪk/ A1	noun - con rắn
serpent /ˈsɜrpənt/ B2	noun - con rắn (cách diễn đạt trang trọng)
purse /pɜrs/ A2	noun - cái ví (đồ dùng phụ nữ)
heels /hiːlz/ B1	noun - gót giày cao
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh, số phận
resilient /rɪˈzɪl.i.ənt/ C1	adjective - kiên cường, dẻo dai
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - nhiệm vụ, sứ mệnh
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - một triệu
relive /rɪˈlɪv/ C1	verb - sống lại, trải nghiệm lại
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - rượu whisky
dime /daɪm/ B1	noun - đồng xu mười cent (Mỹ)
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu, biển hiệu verb - đánh dấu, chỉ ra
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ, quán club
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - đồng tính
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - kéo, hút
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc; bốc khói
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ; không đạt được
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I would have skinned that snake.

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Điều Kiện

  ➔ Cấu trúc "would have + past participle" được dùng để diễn đạt một hành động giả định trong quá khứ mà không xảy ra.

• That would have been my fate.

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Điều Kiện

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, "would have been" diễn đạt một trạng thái giả định trong quá khứ.

• We supposed to been taking shots.

  ➔ Thì Động từ Không Chuẩn

  ➔ Cụm từ "supposed to been" là tiếng Anh không chuẩn. Hình thức đúng là "supposed to have been".

• I know my [__] they with me.

  ➔ Rút Gọn Thông Tục

  ➔ Cụm từ "they with me" là rút gọn thông tục của "they are with me".

• Had a home girl named Chenn.

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với 'Had'

  ➔ Động từ 'had' được dùng ở thì quá khứ đơn để mô tả một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ.

• I really miss my [__].

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'Miss'

  ➔ Động từ 'miss' được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt một cảm giác nhớ nhung hiện tại.

• Can somebody open the gates?

  ➔ Động từ Modal 'Can'

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để đưa ra yêu cầu hoặc xin phép.

• We supposed to been on the yacht.

  ➔ Thì Động từ Không Chuẩn

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, "supposed to been" là tiếng Anh không chuẩn. Hình thức đúng là "supposed to have been".