Orange Juice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Melanie Martinez
• Album: K-12

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá chiều sâu ngôn ngữ và cảm xúc qua âm nhạc? 'Orange Juice' của Melanie Martinez không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện chân thành về sự chấp nhận bản thân và lòng trắc ẩn. Học tiếng Việt qua ca khúc này, bạn sẽ mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, hình ảnh cơ thể và các phép ẩn dụ ý nghĩa, đồng thời cảm nhận được phong cách kể chuyện độc đáo của Melanie Martinez khi cô ấy mạnh dạn chạm đến một chủ đề nhạy cảm.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ

Nuốt nó vào họng đi

Tớ đang nhìn từ trong nhà tắm

Đảm bảo là tớ không nghẹn, nghẹn

Vì những lời cậu nói

Khi cậu hét vào gương

(Hét-hét vào gương)

Bây giờ cậu đang ngồi trong căng tin

Nhét cam và vi khuẩn cam

Xuống họng cậu hàng chục lần, đúng không?

Lừa những người xung quanh về chứng cuồng ăn

Cậu biến cam thành nước cam

Đưa vào đó, rồi nhổ ra khỏi người cậu

Cơ thể cậu hoàn hảo một cách không hoàn hảo

Mọi người đều muốn thứ mà người khác đang có

Không có nước cam

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ồ, ồ

Tớ nghĩ cậu đã chọn

Thổi bay nó trên thảm đọc sách

Đó là điều xảy ra khi cậu nhét nó

Làm ơn nói rằng cậu sẽ không tiếp tục

Đặt cam từ thực đơn

Nhét đầy miệng cậu bằng giấy

Dáng vẻ của cậu không phải là vấn đề

Cậu biến cam thành nước cam

Đưa vào đó, rồi nhổ ra khỏi người cậu

Cơ thể cậu hoàn hảo một cách không hoàn hảo

Mọi người đều muốn thứ mà người khác đang có

Không có nước cam

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ôi, giá như tớ có thể cho cậu đôi mắt của tớ

Vì tớ biết mắt cậu không hoạt động

Giá như tớ có thể nói với cậu rằng cậu ổn, rất ổn

Nhưng cậu sẽ thấy

Rằng điều đó làm cậu lo lắng

Cậu biến cam thành nước cam

Đưa vào đó, rồi nhổ ra khỏi người cậu

Cơ thể cậu hoàn hảo một cách không hoàn hảo

Mọi người đều muốn thứ mà người khác đang có

Không có nước cam

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh

Stick it down your throat

I'm watching from the bathroom

Making sure I don't choke, choke

From the words you spoke

When you're screaming at the mirror

(Scream-screaming at the mirror)

Now you're sitting in the cafeteria

Shoving clementines and orange bacteria

Down your throat a dozen times or near, yeah

Fooling those around of your bulimia

You turn oranges to orange juice

Enter there, then spit it out of you

Your body is imperfectly perfect

Everyone wants what the other one's working

No orange juice

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Oh, oh

I believe you chose

To blow it on the reading carpet

That's what happens when you stuff it

Please say that you won't continue

Ordering oranges off the menu

Stuffin' up your mouth with t-t-tissue

The way you look is not an issue

You turn oranges to orange juice

Enter there, then spit it out of you

Your body is imperfectly perfect

Everyone wants what the other one's working

No orange juice

Ee, ah, ee, ah O.J

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ooh, I wish I could give you my set of eyes

'Cause I know your eyes ain't working

I wish I could tell you that you're fine, so fine

But you will find

That disconcerting

You turn oranges to orange juice

Enter there, then spit it out of you

Your body is imperfectly perfect

Everyone wants what the other one's working

No orange juice

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Ee, ah, ee, ah OJ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
throat /θroʊt/ B1	noun - Họng, cổ họng.
choke /tʃoʊk/ B1	verb - Nghẹn, sặc; bóp cổ.
scream /skriːm/ B1	verb - La hét, kêu thét. noun - Tiếng la hét.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - Gương, cái gương.
shove /ʃʌv/ B2	verb - Xô đẩy, đẩy mạnh.
clementine /ˈklɛməntaɪn/ B2	noun - Quýt clementine.
bacteria /bækˈtɪəriə/ B2	noun - Vi khuẩn.
bulimia /bjuːˈlɪmiə/ C1	noun - Chứng ăn ói, chứng cuồng ăn.
orange /ˈɒrɪndʒ/ A1	noun - Quả cam; màu cam. adjective - Màu cam.
juice /dʒuːs/ A1	noun - Nước ép, nước trái cây.
spit /spɪt/ B1	verb - Nhổ (nước bọt, thức ăn).
body /ˈbɒdi/ A1	noun - Cơ thể, thân thể.
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - Không hoàn hảo, khiếm khuyết.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - Hoàn hảo, hoàn chỉnh.
stuff /stʌf/ B1	verb - Nhồi nhét, lèn chặt.
tissue /ˈtɪʃuː/ A2	noun - Giấy ăn, khăn giấy.
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - Vấn đề, vấn nạn.
eyes /aɪz/ A1	noun - Mắt.
disconcerting /ˌdɪskənˈsɜːrtɪŋ/ C1	adjective - Gây bối rối, làm lúng túng, đáng lo ngại.