Ordinary Love (보통연애) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Park Kyung, Park Boram
• Album: Ordinary Love

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Ordinary Love (보통연애)’ – một bản K‑pop pha trộn hip‑hop và jazz‑hip‑hop của Park Kyung và Park Boram. Bài hát không chỉ đưa bạn vào không gian tình yêu ngọt ngào mà còn là nguồn học tiếng Hàn tuyệt vời: bạn có thể luyện tập các cụm từ diễn tả cảm xúc, lời rap nhẹ nhàng, và cách diễn đạt những khoảnh khắc “bình thường” trong tình yêu. Đắm chìm trong giai điệu tươi sáng và cùng nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Gặp người mới, bỗng thấy 흥 thú

Trao đổi những lời đã quá quen thuộc

Cùng nhận ra cảm xúc trong khoảnh khắc

Lời tỏ tình dũng cảm sau chén rượu say

Chia sẻ sở thích như ghép vào nhau

Từ "mày" thành "anh", mọi thứ thay đổi

Nhưng sao mọi thứ quá đỗi quen thuộc

Cảm giác déjà vu lặp đi lặp lại

Cả hai cùng cảm nhận, thật buồn cười

Giống như tiểu thuyết: khởi đầu, phát triển, cao trào, kết thúc

Luôn là quá trình đó, nhiệt độ tình yêu nóng rồi nguội

Luôn thế nên không dám hy vọng quá nhiều

Nhưng mà lạ lắm, hình như có gì đó sai

Hồi hộp và gấp gáp hơn

Liệu chỉ là cảm xúc nhất thời như mọi khi?

Hay lần này sẽ khác?

Baby, I gotta go, dù có lặp đi lặp lại

Dù quay về điểm xuất phát

I don't give a (aye), cậu làm tôi rối bời

Cậu không phải người bình thường

Oh, boy, hành động, lời nói, biểu cảm của cậu

Dù khác với hình mẫu lý tưởng, nhưng tôi bị thu hút

Phải làm sao đây? (baam), cậu làm tôi rối bời

Cậu không phải người bình thường, I can feel it

Hào hứng của tình yêu mới chớm

Gọi những biệt danh đã quá quen thuộc

Cả ngày dán mắt vào điện thoại

Tin nhắn không ngừng gửi đến

Những thứ từng ghép vào giờ trở nên thân thuộc

Vô thức gọi cậu là "anh"

Mọi thứ quá đỗi quen thuộc, déjà vu lặp lại

어딘가 익숙해 반복되는 déjà vu

Hình ảnh cậu ở bên kia, thật đẹp

Rõ ràng tôi thích cậu, nhưng sao lại lo lắng?

Tôi lo lắng? Rồi tình yêu sẽ thành quen thuộc

Làm sao định nghĩa được trái tim con người chỉ trong một đêm?

Nhưng lần này khác, hình như có gì đó sai

Cảm xúc lớn hơn, gấp gáp hơn

Liệu chỉ là cảm xúc nhất thời như mọi khi?

Hay lần này sẽ khác? (different)

Baby, I gotta go, dù có lặp đi lặp lại

Dù quay về điểm xuất phát

I don't give a (aye), cậu làm tôi rối bời

Cậu không phải người bình thường

Oh, boy, hành động, lời nói, biểu cảm của cậu

Dù khác với hình mẫu lý tưởng, nhưng tôi bị thu hút

Phải làm sao đây? (baam), cậu làm tôi rối bời

Cậu không phải người bình thường, I can feel it

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

Tôi biết những lo lắng này thật ngớ ngẩn, nhưng sự thật là

Đây là cách tôi tự bảo vệ mình, sợ rằng cậu sẽ thay đổi

Vậy nên hãy nói rằng cậu cũng như tôi

Hãy dỗ dành tôi như một đứa trẻ

Baby, I gotta go, dù có lặp đi lặp lại

Dù quay về điểm xuất phát

I don't give a (aye), cậu làm tôi rối bời

Cậu không phải người bình thường

Oh, boy, hành động, lời nói, biểu cảm của cậu

Dù khác với hình mẫu lý tưởng, nhưng tôi bị thu hút

Phải làm sao đây? (baam), cậu làm tôi rối bời

Cậu không phải người bình thường, I can feel it

...

[Tiếng Hàn Quốc]

새로운 사람, 흥미가 생기고

뻔하디 뻔한 말들을 주고받다

서로 눈치채고 있는 타이밍에

용기 내 하는 취중고백

끼워 맞추듯 취미를 공유하고

'야!'라 부르던 네가 자기가 되도

너무나 익숙한 장면 같아

반복되는 déjà vu

너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

소설 속의 발단, 전개, 위기, 절정, 결말처럼

언제나 같은 process 딱 그 정도 뜨거웠다 식는 연애의 온도

항상 그래 왔기에 함부로 치지도 못하는 설레발

근데 이상해 좀 잘못된 듯 해

더 설레고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 이번엔 다를까

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형과는 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

새로운 사랑 초반의 설렘

뻔하디 뻔한 애칭도 붙여주고

온종일 붙잡고 있는 핸드폰 속엔

끊기지 않는 문자들

끼워 맞췄던 것이 좋아지고

무의식 중 자연스레 널

자기라 부르는 모습들이

어딘가 익숙해 반복되는 déjà vu

저 맞은편에서 보인 너의 모습 so beautiful

나는 분명 네가 좋은데 이상하게 걱정이 돼

내가 걱정이 돼? 그러다 사랑이 정이 돼

어떻게 사람 마음이 하루아침에 정의돼 but

이번엔 달라 좀 잘못된듯해

더 커지고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 (different)

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

이런 걱정 바보 같은 거 알아 근데 사실은 말이야

이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

같은 거야 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

어린애같이 유치한 날 달래줘

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
설렘 /sʌlːʌm/ B1	noun - hào hứng, sự hồi hộp
반복 /banbok/ A2	noun - sự lặp lại
익숙 /iksuk/ B1	adjective - quen thuộc
déjà vu /deɪʒɑː vuː/ B2	noun - cảm giác đã từng trải qua tình huống hiện tại
설레발 /sʌlːɛbal/ B2	noun - sự háo hức quá mức, ăn mừng sớm
조급 /t͡ɕoɡɯp/ B1	adjective - nóng vội, lo lắng
끌리다 /kɯlldɯ/ B1	verb - bị thu hút bởi
이상형 /iːsanɯnhjʌŋ/ B2	noun - kiểu người lý tưởng
애칭 /ɛt͡ɕʰɯŋ/ A2	noun - biệt danh
무의식 /muːɪsik/ B2	noun - v 무의식
자연스레 /t͡ɕayɯnɯsʌːre/ B1	adverb - một cách tự nhiên
걱정 /kʌkt͡ɕʌŋ/ A2	noun - lo lắng, quan tâm
방어 /paŋɔ/ B1	noun - phòng thủ
달래다 /t͡ɯlːɛda/ B1	verb - dỗ dành, an ủi
유치 /jut͡ɕʰi/ B1	adjective - trẻ con

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 새로운 사람, 흥미가 생기고

  ➔ Thì hiện tại + 고 (và)

  ➔ Cấu trúc '흥미가 생기고' sử dụng '고' để nối hai hành động, chỉ ra chúng xảy ra tuần tự hoặc đồng thời.

• 끼워 맞추듯 취미를 공유하고

  ➔ Như thể ~ 듯 (như thể)

  ➔ '끼워 맞추듯' sử dụng '듯' để so sánh việc chia sẻ sở thích với hành động ghép các mảnh lại, ngụ ý sự tương đồng.

• 너무나 익숙한 장면 같아

  ➔ Tính từ + 같아 (dường như)

  ➔ '익숙한 장면 같아' sử dụng '같아' để diễn đạt rằng cảnh tượng này cảm thấy quen thuộc, chỉ ấn tượng chủ quan.

• 너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

  ➔ 잖아 (đúng không? / như bạn biết)

  ➔ '느끼잖아' và '웃기잖아' sử dụng '잖아' để xác nhận kiến thức chung hoặc sự đồng ý, nhấn mạnh sự tự tin của người nói.

• 평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

  ➔ Như ~ 까 (không biết có phải)

  ➔ '순간의 감정일까' sử dụng '까' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc nghi vấn về việc cảm xúc này có phải tạm thời.

• 하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

  ➔ 은/는 (chủ ngữ) + 인걸 (là)

  ➔ '보통이 아닌걸' sử dụng '인걸' để nhấn mạnh tuyên bố, xác nhận rằng người đó là đặc biệt.

• 이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

  ➔ ~ 까 봐 (e sợ rằng)

  ➔ '변할까 봐' sử dụng '까 봐' để diễn đạt nỗi sợ hoặc lo lắng rằng người kia có thể thay đổi.

• 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

  ➔ ~ 거라고 (sẽ / dự đoán)

  ➔ '같을 거라고' sử dụng '거라고' để diễn đạt dự đoán hoặc kỳ vọng rằng người kia sẽ cảm nhận giống mình.