Our December – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thriving Ivory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua 'Our December' - bản ballad đa tầng ý nghĩa với từ vựng về mùa đông, ẩn dụ thời gian và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Ca khúc kết hợp thành công chất rock điện tử với tiếng đàn organ nhà thờ, mang đến trải nghiệm học tiếng Anh độc đáo qua những câu chuyện về kỳ vọng tuổi trẻ và nghệ thuật phối từ 'littered with lights' đầy hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể thấy tuyết phủ kín đồi núi

Bạn đang đi bộ, tôi đứng yên

Tôi cảm nhận được cái lạnh trên khuôn mặt mình

Và chúng ta đang trò chuyện như mọi khi

Tôi có thể chạm vào lá cây phủ tuyết

Bạn đang đi đến gần tôi hơn

Tôi sẽ bật lên một bài hát thật to cho bạn nghe

Ừ, chúng ta có thể hát mãi cho đến hết năm

Tôi nhớ những con phố phủ trắng xóa

Và tôi nhớ một đêm dài

Nói rằng tháng Mười Hai của chúng ta sẽ rực rỡ ánh sáng

Và tôi thấy bạn đi tới bên tôi

Chúng ta đang nắm giữ tương lai trong tay

Nơi để bay và nơi để đứng lại

Giờ đây tháng Mười Hai của chúng ta chắc chắn sẽ kéo dài

Tôi đã nói sẽ không vội vã để tháng năm qua đi

Tôi nhớ những con phố phủ trắng xóa

Và tôi nhớ một đêm dài

Nói rằng tháng Mười Hai của chúng ta sẽ rực rỡ ánh sáng

Và tôi thấy bạn đi tới bên tôi

Tôi có thể thấy núi đồi phủ tuyết

Và đột nhiên trái tim tôi vẫn yên bình

Tôi thấy bạn đi tới bên tôi

Ừ, tôi thấy bạn đi tới bên tôi

Tôi nhớ những con phố phủ trắng xóa

Và tôi nhớ một đêm dài

Nói rằng tháng Mười Hai của chúng ta sẽ rực rỡ ánh sáng

Và tôi thấy bạn đi tới bên tôi

Tôi nhớ những con phố phủ trắng xóa

Và tôi nhớ một đêm dài

Nói rằng tháng Mười Hai của chúng ta sẽ rực rỡ ánh sáng

Và tôi thấy bạn đi tới bên tôi

Tôi thấy bạn đi tới bên tôi

...

[Tiếng Anh]

I could see snow cover hills

You were walking, I was standing still

I could feel the cold on my face

And we were talking like always

I could touch snow covered leaves

You were walking closer to me

I would play you a song out loud

Yeah, we could sing it 'till the year runs out

I remember streets covered white

And I remember a long tonight

Said our December will be littered with light

And I see you walking to me

We were holding future in hand

A place to fly and a place to land

Now our december will be sure to last

I said there'll be no rush for the year to pass

I remember streets covered white

And I remember a long tonight

Said our December will be littered with light

And I see you walking to me

I could see snow covered hills

And all at once my heart is still

I see you walking to me

Yeah, I see you walking to me

I remember streets covered white

And I remember a long tonight

Said our December will be littered with light

And I see you walking to me

I remember streets covered white

And I remember a long tonight

Said our December will be littered with light

And I see you walking to me

I see you walking to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A2	noun - tuyết rơi từ trời
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - đặt cái gì lên trên noun - đồ vật nằm phủ ngoài
hill /hɪl/ A2	noun - địa hình cao tự nhiên
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận bằng giác quan
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ; sáng hoặc nhạt màu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
year /jɪər/ A1	noun - thời kỳ 12 tháng
long /lɒŋ/ A2	adjective - dài, dài dòng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
last /læst/ A2	verb - tiếp tục diễn ra hoặc tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could see snow cover hills

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' diễn tả khả năng trong quá khứ.

  ➔ Câu "I could see" chỉ khả năng trong quá khứ để nhận thức điều gì đó.

• I could feel the cold on my face

  ➔ Sử dụng 'could' để diễn tả khả năng trong quá khứ.

  ➔ Câu "I could feel" gợi ý về một trải nghiệm cảm giác trong quá khứ.

• We were talking like always

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "We were talking" chỉ ra một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I remember streets covered white

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "I remember" chỉ ra trạng thái hiện tại của việc nhớ lại một sự kiện trong quá khứ.

• Now our December will be sure to last

  ➔ Thì tương lai đơn cho các dự đoán.

  ➔ Câu "will be sure to last" chỉ ra niềm tin mạnh mẽ về tương lai.

• I see you walking to me

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động hiện tại.

  ➔ Câu "I see you" chỉ ra sự nhận thức hiện tại về ai đó.

• And I remember a long tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "I remember" chỉ ra trạng thái hiện tại của việc nhớ lại một sự kiện trong quá khứ.