Out of My Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duran Duran
• Album: Medazzaland

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát "Out of My Mind" của Duran Duran. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự sâu sắc trong cách sử dụng từ ngữ để miêu tả nỗi đau và sự ám ảnh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là một bài học về cách truyền tải cảm xúc một cách chân thực và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Thắp một ngọn nến

Đặt hoa trước cửa

Dành cho những người đã ở lại

Và những người đã ra đi

Nhưng giờ đây nó đến

Chắc chắn như sự im lặng sau cơn mưa

Hương vị của em trên môi tôi

Những ngón tay trong tâm trí tôi

Luôn dịu dàng

Khi nó giết tôi ngay tại chỗ

Tôi là ai mà có thể chống lại?

Em là ai mà lại thất bại?

Phải xóa em khỏi tâm trí tôi

Nhưng tôi không thể thoát khỏi cảm giác

Khi tôi cố gắng để lại ký ức phía sau

Không có em, còn lại gì để tin tưởng?

Có thể rất tiếc

Vì cách mọi thứ đã diễn ra

Nhưng giờ tôi cảm nhận sự hiện diện của em

Theo một cách tôi không thể biết

Và tôi tự hỏi

Em có bao giờ cảm thấy giống tôi?

Trong bóng tối thì thầm

Em có bao giờ nghe thấy tên tôi?

Phải xóa em khỏi tâm trí tôi

Nhưng tôi không thể thoát khỏi cảm giác

Khi tôi cố gắng để lại ký ức phía sau

Không có em, còn lại gì để tin tưởng?

Làm sao em dám trở nên thực đến vậy

Khi em chỉ là một bóng ma trong tôi

Và tôi phải xóa em khỏi tâm trí tôi

Nhưng tôi không thể thoát khỏi cảm giác

Khi tôi cố gắng để lại ký ức phía sau

Không có em, còn lại gì để tin tưởng?

(Ở đây, trong tâm trí em)

(Sâu thẳm trong tâm trí em)

(Ở đây, trong tâm trí em)

(Sâu thẳm trong tâm trí em)

(Sâu thẳm trong tâm trí em)

...

[Tiếng Anh]

Light a candle

Lay flowers at the door

For those who were left behind

And the ones who've gone before

But here it comes now

Sure as silence follows rain

The taste of you upon my lips

The fingers in my brain

Ever gentle

As it kills me where I lay

Who am I to resist?

Who are you to fail?

Got to get you out of my mind

But I can't escape from the feeling

As I try to leave the memory behind

Without you, what's left to believe in?

Could be so sorry

For the way it had to go

But now I feel your presence

In a way I could not know

And I wonder

Do you ever feel the same?

In whispering darkness

Do you ever hear my name?

Got to get you out of my mind

But I can't escape from the feeling

As I try to leave the memory behind

Without you, what's left to believe in?

How could you dare to become so real

When you're just a ghost in me

And I've got to get you out of my mind

But I can't escape from the feeling

As I try to leave the memory behind

Without you, what's left to believe in?

(Here in the back of your mind)

(Deep in the back of your mind)

(Here in the back of your mind)

(Deep in the back of your mind)

(Deep in the back of your mind)