Over It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KYLE
• Album: See You When I am Famous!!!!!!!!!!!!

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Over It" của KYLE, một tác phẩm thuộc thể loại Hip-hop & Rap, để học cách thể hiện cảm xúc giải phóng và quyết tâm trong tiếng Anh. Bài hát nổi bật với những câu từ mạnh mẽ như "Stop callin' my phone, Girl, leave me alone, I'm over it" và giai điệu bắt tai, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi, số bạn đã gọi hiện không liên lạc được

Ngưng gọi điện cho tao đi (Alo)

Cô gái, để tao yên, tao đã vượt qua rồi

Và có lẽ mày cũng không

Nhưng tao vẫn tiếp tục đi, tao đã vượt qua rồi (Yeah)

Tao đã vượt qua, tao đã vượt qua, ừ, đã vượt qua rồi, ừ, tao đã vượt qua rồi, ừ

Tao đã vượt qua, ừ, đã vượt qua rồi, ừ, đã vượt qua rồi, ừ, ừ, ừ

Được rồi, mọi chuyện đã xong, thật sự xong rồi, em yêu

Chúng ta đã xa nhau hàng tháng rồi, đã hàng tháng rồi, em yêu

Không còn anh hùng, mối quan hệ của chúng ta không thể cứu vãn nữa

Mày nghĩ sao, em yêu? Ừ, mày nghĩ sao, em yêu?

Xem tao đau đớn như là trò giải trí yêu thích của mày vậy, ừ

Một ngày nào đó khi tao nổi tiếng, tất cả bạn của mày sẽ biết tên tao là gì, ừ

Mày sẽ Facetime tao khỏa thân và nói, "Tao biết mày sẽ thành công mãi mãi", ừ

Và tao sẽ phàn nàn, ừ, giống như

Ngưng gọi điện cho tao đi (Alo)

Cô gái, để tao yên, tao đã vượt qua rồi

Và có lẽ mày cũng không

Nhưng tao vẫn tiếp tục đi, tao đã vượt qua rồi (Yeah)

Tao đã vượt qua, tao đã vượt qua, ừ, đã vượt qua rồi, ừ, tao đã vượt qua rồi, ừ

Tao đã vượt qua, ừ, đã vượt qua rồi, ừ, đã vượt qua rồi, ừ, ừ, ừ

Mọi chuyện đã xong, xong, xong, xong, xong, xong, xong rồi

Mọi chuyện đã xong, xong, xong, xong, xong, xong, xong rồi

Và đã vui vẻ ấy nhỉ, rất vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ

Nhưng mày không phải là người đó, không phải là người đó, đó, đó, đó

Mọi chuyện đã xong, xong, xong, xong, xong, xong, xong rồi

Mọi chuyện đã xong, xong, xong, xong, xong, xong, xong rồi

Và thật là vui vẻ, rất vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ

Nhưng mày không phải là người đó, không phải là người đó, đó, đó, đó

Vậy nên dừng gọi cho tao đi (Alo)

Cô gái, để tao yên, tao đã vượt qua rồi

Và có lẽ mày cũng không

Nhưng tao vẫn tiếp tục đi, tao đã vượt qua rồi (Yeah)

Tao đã vượt qua, ừ, đã vượt qua rồi, ừ, tao đã vượt qua rồi, ừ

Tao đã vượt qua, ừ, đã vượt qua rồi, ừ, đã vượt qua rồi, ừ, ừ, ừ

Phew

Phew

Alo?

...

[Tiếng Anh]

Sorry, the number you have dialed is not in service at this time

Stop callin' my phone (Hello)

Girl, leave me alone, I'm over it

And you probably won't

But I'm still moving on, I'm over it (Yeah)

I'm over it, I'm over it, yeah, so over it, yeah, I'm over it, yeah

I'm over it, yeah, so over it, yeah, so over it, yeah, yeah, yeah

Okay this is done, this is really done, baby

We've been off for months, we've been off for months, baby

No hero, our relationship is way beyond saving

What you thought, baby? Yeah, what you thought, baby?

Watching me feel pain was like your favorite entertainment, yeah

One day when I'm famous all your friends gon' know my name is, yeah

You gon' Facetime me naked like, "I knew you'd always make it", yeah

And I'ma be complaining, yeah like

Stop callin' my phone (Hello)

Girl, leave me alone, I'm over it

And you probably won't

But I'm still moving on, I'm over it (Yeah)

I'm over it, I'm over it, yeah, so over it, yeah, I'm over it, yeah

I'm over it, yeah, so over it, yeah, so over it, yeah, yeah, yeah

It's done, done, done, done, done, done, done

It's done, done, done, done, done, done, done

And it was fun, it was fun, fun, fun, fun

But you not the one, not the one, one, one, one

It's done, done, done, done, done, done, done

It's done, done, done, done, done, done, done

And it was fun, it was fun, fun, fun, fun

But you not the one, not the one, one, one, one

So stop callin' my phone (Hello)

Girl leave me alone, I'm over it

And you probably won't

But I'm still moving on, I'm over it (Yeah)

I'm over it, yeah, I'm over it, so over it, yeah, I'm over it, yeah

I'm over it, yeah, so over it, yeah, so over it, yeah, yeah, yeah

Woah

Woah

Hello?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
over /ˈoʊvər/ B1	adjective - đã kết thúc, không còn quan tâm đến nữa
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng noun - sự dừng lại; trạm dừng
call /kɔːl/ A1	verb - ghé thăm; gọi to; gọi điện thoại noun - cuộc gọi; cuộc điện thoại
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại verb - gọi điện thoại cho ai đó
leave /liːv/ A1	verb - rời đi; để lại
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
move /muːv/ A1	verb - di chuyển; tiến lên noun - sự di chuyển
done /dʌn/ A2	adjective - xong, hoàn thành
month /mʌnθ/ A1	noun - tháng
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - anh hùng
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - mối quan hệ
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ; tiết kiệm, lưu trữ
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau (thể xác hoặc tinh thần) verb - gây đau đớn
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích nhất, ưa chuộng nhất noun - thứ/người được yêu thích nhất
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - sự giải trí, tiêu khiển
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - trần truồng, khỏa thân
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn, than phiền
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui, sự vui vẻ adjective - vui vẻ, thú vị
one /wʌn/ B1	noun - người duy nhất, người phù hợp nhất (cho tình yêu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stop callin' my phone (Hello)

  ➔ Từ rút gọn (ngôn ngữ không trang trọng)

  ➔ 'Callin'' là từ rút gọn của 'calling', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát không trang trọng.

• I'm over it, I'm over it, yeah, so over it, yeah, I'm over it, yeah

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'I'm over it' được lặp lại nhiều lần để nhấn mạnh cảm giác kết thúc và tách biệt của người nói.

• We've been off for months, we've been off for months, baby

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ Việc sử dụng 'We've been off for months' chỉ ra một hành động quá khứ (chia tay) vẫn có liên quan đến hiện tại.

• What you thought, baby? Yeah, what you thought, baby?

  ➔ Câu hỏi đuôi để nhấn mạnh hoặc thách thức

  ➔ Câu hỏi đuôi 'What you thought, baby?' được sử dụng để thách thức hoặc nhấn mạnh quan điểm của người nói, thường với giọng điệu đối đầu.

• You gon' Facetime me naked like, 'I knew you'd always make it', yeah

  ➔ Từ rút gọn ('gon') và thì tương lai với 'like'

  ➔ 'Gon'' là từ rút gọn của 'going to', và 'like' được sử dụng để giới thiệu một tình huống giả định hoặc tưởng tượng.

• It's done, done, done, done, done, done, done

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng nhịp nhàng

  ➔ Từ 'done' được lặp lại nhiều lần để tạo sự nhấn mạnh mạnh mẽ và hiệu ứng nhịp nhàng trong lời bài hát.