Overwhelmed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Daddy Weave

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của lòng tôn thờ qua 'Overwhelmed' - nơi tiếng Anh biểu cảm hòa quyện cùng cụm từ tiếng Swahili đầy cảm xúc. Học cách diễn đạt sự kinh ngạc trước tạo hóa, miêu tả âm thanh quyền năng, và trải nghiệm văn hóa châu Phi qua giai điệu pop-rock mạnh mẽ. Đặc biệt: đoạn bridge do 150 trẻ em Tanzania hát sẽ đưa bạn đến với thế giới ngôn từ đa sắc màu!

[Tiếng Việt]

Tôi thấy công trình của bàn Tay Ngài

Các thiên hà quay trong vũ điệu Thiên Thượng, ôi Chúa

Tất cả những gì Ngài có

quá đỗi gây choáng ngợp

Nếu tôi nghe tiếng Ngài gọi

Trong chốc lát đó là âm thanh dịu dàng và ầm ầm, ôi Chúa

Tất cả những gì Ngài có thật quá đỗi gây choáng ngợp

Tôi vui mừng trong Ngài

Bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của Ngài

Tôi choáng ngợp, tôi choáng ngợp trước Ngài

Chúa ơi, tôi chạy đến trong vòng tay Ngài

Không xấu hổ vì lòng thương xót Ngài

Tôi choáng ngợp, tôi choáng ngợp trước Ngài

Tôi biết quyền năng của Thập Giá Ngài

Được tha thứ và tự do mãi mãi, Ngài sẽ là Chúa của tôi

Và tất cả những gì Ngài đã làm thật quá đỗi gây choáng ngợp

Tôi vui mừng trong Ngài

Trong vinh quang của sự hiện diện Ngài

Tôi choáng ngợp, tôi choáng ngợp trước Ngài

Chúa ơi, tôi chạy đến trong vòng tay Ngài

Không xấu hổ vì lòng thương xót Ngài

Tôi choáng ngợp, tôi choáng ngợp trước Ngài

Ngài đẹp lắm, Ngài đẹp lắm

Ôi Chúa, không ai đẹp hơn Ngài

Ngài đẹp lắm, Chúa, Ngài là Đấng đẹp nhất

Vâng, và

Ngài vinh quang, Ngài vinh quang

Ôi Chúa, không ai vinh quang hơn Ngài

Ngài vinh quang, Chúa, Ngài là Đấng vinh quang nhất

Ngài Vinh Quang

Ngài Vinh Quang

Tôi vui mừng trong Ngài

Trong vinh quang của sự hiện diện Ngài

Tôi choáng ngợp, tôi choáng ngợp trước Ngài

Và Chúa ơi, tôi chạy đến trong vòng tay Ngài

Không xấu hổ vì lòng thương xót Ngài

Tôi choáng ngợp, tôi choáng ngợp trước Ngài

Tôi choáng ngợp, tôi choáng ngợp trước Ngài

Không ai đẹp hơn Ngài

Chúa ơi, Ngài là Đấng đẹp nhất

[Tiếng Anh]

I see the work of Your Hands

Galaxies spin in a Heavenly dance, oh God

All that You are

is so overwhelming

If I hear the sound of Your Voice

All at once it’s a gentle and thundering noise, oh God

All that You are is so overwhelming

I delight myself in You

Captivated by Your beauty

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

God, I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

I know the power of Your Cross

Forgiven and free forever You’ll be my God

And all that You’ve done is so overwhelming

I delight myself in You

In the Glory of Your Presence

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

And God I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

You are Beautiful, You are Beautiful

Oh God, there is no one more Beautiful

You are Beautiful, God you are the most Beautiful

Yes, and

You are Glorious, You are Glorious

Oh God, there is no one more Glorious

You are Glorious, God You are the most Glorious

You are Glorious

You are Glorious

I delight myself in You

In the Glory of Your Presence

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

And God I run into Your arms

Unashamed because of mercy

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

I’m overwhelmed, I’m overwhelmed by You

There is no one more Beautiful

God, You are the most Beautiful

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmpt/ B2	adjective - hoàn toàn choáng ngợp hoặc bị áp đảo bởi cảm xúc hoặc tình huống
galaxies /ˈɡæl.ək.siːz/ B2	noun - hệ thống lớn của các ngôi sao và các vật thể thiên văn khác trong không gian
dance /dæns/ A2	noun - một chuỗi các động tác thường được thể hiện theo âm nhạc
voice /vɔɪs/ A2	noun - Âm thanh do dây thanh quản phát ra của con người
beauty /ˈbjuː.ti/ A2	noun - chất lượng của việc có ngoại hình hấp dẫn
glory /ˈɡloʊ.ri/ B2	noun - vinh dự lớn hay lời khen, thường mang tính tâm linh hoặc thần thánh
arms /ɑːrmz/ A2	noun - chi của cơ thể dùng để giữ hoặc di chuyển vật thể, hoặc vũ khí của người hoặc nhóm người
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	adjective - đã được tha thứ hoặc bỏ qua lỗi lầm hay hành động xấu
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo cách đặc biệt
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	adjective - đã được tha thứ hoặc bỏ qua lỗi lầm hay hành động xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All that You are is so overwhelming

  ➔ Chủ ngữ + động từ liên kết + bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Câu sử dụng **động từ liên kết** ('is') để kết nối chủ ngữ '**All that You are**' với phần bổ ngữ '**so overwhelming**'.

• I hear the sound of Your Voice

  ➔ Thì hiện tại đơn với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động diễn ra thường xuyên hoặc hiện tại, với '** âm thanh của Ngài**' làm **tân ngữ trực tiếp**.

• God, I run into Your arms

  ➔ Thì hiện tại với động từ cụm 'run into'

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại** để diễn đạt hành động đang diễn ra, với '**run into Your arms**' như một **động từ cụm** biểu thị tìm kiếm sự an ủi hoặc nơi trú ẩn.

• I know the power of Your Cross

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm danh từ làm tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại đơn** để trạng thái một sự thật, với '**the power of Your Cross**' như một **cụm danh từ** làm tân ngữ của động từ 'know'.

• In the Glory of Your Presence

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Đây là một **cụm giới từ** dùng để mô tả vị trí hoặc trạng thái, nhấn mạnh việc ở trong '**Danh dự của Sự Hiện diện của Ngài**'.