God Is In This Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Nichole, Big Daddy Weave

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đức tin qua ca từ đầy cảm hứng! Học từ vựng về vượt nghịch cảnh, diễn đạt cảm xúc chân thực qua câu chuyện cá nhân đầy xúc động. Bài hát kết hợp CCM-pop với hình ảnh nghệ thuật ẩn dụ (vết mực = nỗi đau, bức tranh = vẻ đẹp từ đổ vỡ) - không chỉ là giai điệu mà còn là hành trình tâm linh đong đầy hy vọng.

[Tiếng Việt]

Có những trang sách bị rách nát

Những lời nói khiến tôi cảm thấy mình vô dụng

Những chương đã định hình tôi suốt thời gian dài

Nhưng bàn tay của ân điển và tình yêu vô tận

Đã phủi bụi và nâng tôi dậy

Nói với trái tim tôi rằng hy vọng không bao giờ mất đi

Chúa ở trong câu chuyện này

Chúa ở trong từng chi tiết

Ngay cả trong những phần vụn vỡ

Ngài giữ trái tim tôi, Ngài không bao giờ thất bại

Khi tôi yếu đuối nhất

Tôi sẽ tin tưởng vào Chúa Giê-su

Luôn ở trong những thăng trầm

Người đi trước tôi

Chúa ở trong câu chuyện này

...

Vậy nếu cơn bão bạn đang đi qua

Cảm thấy như quá sức và bạn

Tự hỏi liệu Ngài có quan tâm chút nào không

Thì hãy nắm chặt những gì bạn biết

Ngài hứa sẽ không để bạn rời xa

Bài hát chữa lành của bạn được viết trong những vết sẹo của Ngài

Chúa ở trong câu chuyện này

Chúa ở trong từng chi tiết

Ngay cả trong những phần vụn vỡ

Ngài giữ trái tim tôi, Ngài không bao giờ thất bại

Khi tôi yếu đuối nhất

Tôi sẽ tin tưởng vào Chúa Giê-su

Luôn ở trong những thăng trầm

Người đi trước tôi

Chúa ở trong câu chuyện này

Nếu nó giống như nghiện ngập

Nếu nó giống như bệnh tật

Ngài là Đấng giải phóng người tù

Ngài là Đấng chữa lành mọi thứ

Nếu nó giống như trầm cảm

Nếu nó giống như gia đình tan vỡ

Ngài là Đấng giữ nỗi buồn của bạn

Ngài sẽ không để bạn ở đây một mình

Chúa ở trong câu chuyện này

Chúa ở trong từng chi tiết

Ngay cả trong những phần vụn vỡ

Ngài giữ trái tim tôi, Ngài không bao giờ thất bại

Khi tôi yếu đuối nhất

Tôi sẽ tin tưởng vào Chúa Giê-su

Luôn ở trong những thăng trầm

Người đi trước tôi

Luôn ở trong những thăng trầm

Người đi trước tôi

Chúa ở trong câu chuyện này (bạn ở trong câu chuyện này)

Chúa ở trong câu chuyện của tôi (ngay đây trong câu chuyện của tôi)

...

[Tiếng Anh]

There's torn up pages in this book

Words that tell me I'm no good

Chapters that defined me for so long

But the hands of grace and endless love

Dusted off and picked me up

Told my heart that hope is never gone

God is in this story

God is in the details

Even in the broken parts

He holds my heart, He never fails

When I'm at my weakest

I will trust in Jesus

Always in the highs and lows

The One who goes before me

God is in this story

So if the storm you're walking through

Feels like it's too much and you

Wonder if He even cares at all

Well, hold on tight to what you know

He promised He won't let you go

Your song of healing's written in His scars

God is in this story

God is in the details

Even in the broken parts

He holds my heart, He never fails

When I'm at my weakest

I will trust in Jesus

Always in the highs and lows

The One who goes before me

God is in this story

If it reads like addiction

If it reads like disease

He's the One who frees the prisoner

He's the healer of all things

If it reads like depression

If it reads broken home

He's the One who holds your sorrow

He won't leave you here alone

God is in this story

God is in the details

Even in the broken parts

He holds my heart, He never fails

When I'm at my weakest

I will trust in Jesus

Always in the highs and lows

The One who goes before me

Always in the highs and lows

The One who goes before me

God is in this story (you're in this story)

God is in my story (right here in my story)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim (tình cảm)
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - sự chữa lành
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân cần noun - ơn phước
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - nghiện
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh
healer /ˈhiːlər/ B2	noun - người chữa bệnh
weakest /ˈwiːkɪst/ B1	adjective - yếu nhất
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - vô tận
highs /haɪz/ B1	noun - những khoảnh khắc cao nhất
lows /loʊz/ B1	noun - những khoảnh khắc thấp nhất