Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “P.O.W.A” của M.I.A., một bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về quyền lực của người dân mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo. Từ cách sử dụng từ ngữ phản kháng đến việc kết hợp nhịp điệu dân gian Tamil, bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về sự đa dạng văn hóa trong âm nhạc. Hãy cùng tìm hiểu điều làm nên sự đặc biệt của “P.O.W.A”!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
power /ˈpaʊər/ A1 |
|
|
drama /ˈdrɑːmə/ A2 |
|
|
throw /θroʊ/ A1 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
people /ˈpiːpəl/ A1 |
|
|
search /sɜːrtʃ/ A1 |
|
|
signs /saɪnz/ A1 |
|
|
finger /ˈfɪŋɡər/ A1 |
|
|
spray /spreɪ/ A2 |
|
|
baptized /bæpˈtaɪzd/ B1 |
|
|
sweat /swet/ A2 |
|
|
water /ˈwɔːtər/ A1 |
|
|
fascist /ˈfæʃɪst/ B2 |
|
|
racist /ˈreɪsɪst/ B1 |
|
|
poser /ˈpoʊzər/ B1 |
|
|
erase /ɪˈreɪs/ A2 |
|
🚀 "power", "drama" - “P.O.W.A” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
TELL ME IF YOU'RE GONNA
➔ Thì Tương lai không trang trọng (be going to)
➔ `"you're gonna"` là dạng viết tắt thông tục phổ biến của "you are going to", dùng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.
-
I DON'T DRINK NO SODA
➔ Phủ định kép để nhấn mạnh (Tiếng Anh không chuẩn)
➔ Mặc dù ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh chuẩn, `"I don't drink no soda"` sử dụng phủ định kép (`"don't"` và `"no"`) để nhấn mạnh ý phủ định, phổ biến trong một số phương ngữ không trang trọng.
-
I'VE STILL GOT THE POWER
➔ Thì Hiện tại hoàn thành với "still" và "have got"
➔ `"I've still got"` (I have still got) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh sự liên tục với `"still"`. `"Have got"` là một cách nói không trang trọng thay thế cho "have".
-
AND I'M SEARCHING FOR THE SIGNS
➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra
➔ `"I'm searching"` (I am searching) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc đang tiếp diễn.
-
I'M TAKING ON THE TOWER
➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho ý định/thử thách (Cụm động từ)
➔ `"I'm taking on"` (I am taking on) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một ý định trong tương lai hoặc một hành động thách thức hiện tại, kết hợp với cụm động từ `"take on"`.
-
PEOPLE WATCHING ME ARE ONLY GONNA SEE
➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (Cụm phân từ)
➔ `"People watching me"` là một mệnh đề quan hệ rút gọn từ "People *who are* watching me". Phân từ hiện tại `"watching"` bổ nghĩa cho "People", đóng vai trò như một tính từ.
-
BUT THAT DON'T BOTHER ME
➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không chuẩn (Thành ngữ thông tục)
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, `"that"` (ngôi thứ ba số ít) sẽ yêu cầu "doesn't bother me". `"Don't"` được sử dụng không trang trọng ở đây, thể hiện một biến thể thông tục phổ biến.
-
IMA SHOW YOU HOW
➔ Dạng rút gọn không trang trọng của "I'm going to"
➔ `"Ima"` là một dạng rút gọn cực kỳ không trang trọng và mang tính ngữ âm của "I'm going to", diễn tả ý định trong tương lai.
-
MIA MAKE IT SPRAY LIKE ITS RAINING UP IN HERE
➔ Động từ sai khiến "Make"
➔ `"Make it spray"` sử dụng động từ sai khiến `"make"` theo sau là một tân ngữ (`"it"`) và dạng nguyên thể của một động từ (`"spray"`) để chỉ việc gây ra điều gì đó.
-
THEY BETTER NOT ERASE US
➔ "Had Better" để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ
➔ `"Better not erase us"` là dạng rút gọn của "had better not erase us", được dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo về điều gì nên hoặc không nên làm.
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner