Pablo Picasso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Bowie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pablo Picasso” của David Bowie để luyện tập tiếng Anh qua lời ca hài hước, các cấu trúc so sánh, từ lóng và cách diễn đạt tính cách. Bài hát không chỉ có giai điệu rock pop sôi động mà còn chứa những câu diễn tả sự tự tin và sự không bị từ chối, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về nghệ thuật, tình cảm và phong cách nói chuyện đời thường.

[Tiếng Việt]

Đung đưa trên hiên phía sau

Nhảy xuống từ một khúc gỗ to

Pablo cảm thấy tốt hơn rồi

Đang treo lên bằng móng tay của mình

Đung đưa trên hiên phía sau

Nhảy xuống từ một khúc gỗ to

Pablo cảm thấy tốt hơn rồi

Đang treo lên bằng móng tay của mình

Thôi thì, một số người cố gắng tán gái

Họ bị gọi là đồ khốn

Điều này chưa bao giờ xảy ra với Pablo Picasso

Những cô gái sẽ chuyển sang màu xanh của một quả bơ chín mọng

Khi anh lái chiếc El Dorado dọc phố của họ

Anh có thể đi dọc phố của bạn

Các cô gái không thể cưỡng lại ánh mắt của anh

Vì vậy Pablo Picasso chưa bao giờ bị gọi là đồ khốn

Không như bạn

Wow!

Đung đưa trên hiên phía sau

Nhảy xuống từ một khúc gỗ to

Pablo cảm thấy tốt hơn rồi

Đang treo lên bằng móng tay của mình

Đung đưa trên hiên phía sau

Nhảy xuống từ một khúc gỗ to

Pablo cảm thấy tốt hơn rồi

Đang treo lên bằng móng tay của mình

Anh có thể đi dọc phố của mình

Và các cô gái không thể cưỡng lại ánh mắt của anh

Pablo Picasso chưa bao giờ bị gọi là đồ khốn

Những cô gái sẽ chuyển sang màu xanh của một quả bơ chín mọng

Khi anh lái chiếc El Dorado dọc phố của họ

Anh chỉ cao năm foot ba

Nhưng các cô gái không thể cưỡng lại ánh mắt của anh

Pablo Picasso chưa bao giờ bị gọi là đồ khốn

Không ở New York

Wow!

Đung đưa trên hiên phía sau

Nhảy xuống từ một khúc gỗ to

Pablo cảm thấy tốt hơn rồi

Đang treo lên bằng móng tay của mình

Đung đưa trên hiên phía sau

Nhảy xuống từ một khúc gỗ to

Pablo cảm thấy tốt hơn rồi

Đang treo bằng móng tay trong bức tranh

...

[Tiếng Anh]

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Well, some people try to pick up girls

They get called assholes

This never happened to Pablo Picasso

The girls would turn the colour of a juicy avocado

When he would drive down their street in his El Dorado

He could walk down your street

Girls could not resist his stare

So Pablo Picasso was never called an asshole

Not like you

Wow!

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

He could walk down his street

And girls could not resist his stare

Pablo Picasso never got called an asshole

Well, the girls would turn the colour of a juicy avocado

When he would drive down their street in his El Dorado

Well, he was only five-foot three

But girls could not resist his stare

Pablo Picasso never got called an asshole

Not in New York

Wow!

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his picture nails

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swing /swɪŋ/ B1	verb - đung đưa noun - xích đu
jump /dʒʌmp/ A2	verb - nhảy noun - bước nhảy
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
nails /neɪlz/ A2	noun - móng tay
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - hiên nhà
log /lɒɡ/ A2	noun - đồ gỗ khúc
avocado /ˌævəˈkɑːdoʊ/ B1	noun - bơ
street /striːt/ A1	noun - đường phố
stare /stɛər/ B2	verb - nhìn chằm chằm noun - cái nhìn chằm chằm
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại
El Dorado /ˈɛl dɔːˈrɑːdoʊ/ C1	proper noun - El Dorado (thành phố vàng)
big /bɪɡ/ A1	adjective - to
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - ngon, mọng nước
five-foot /faɪv fʊt/ B2	adjective - cao năm foot
asshole /ˈæsˌhoʊl/ C2	noun - đồ khốn nạn noun - hậu môn
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - hình ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Swinging on the back porch

  ➔ động từ dạng hiện tại (động danh từ)

  ➔ Từ "Swinging" là dạng hiện tại (động danh từ) mô tả một hành động đang diễn ra.

• Pablo's feeling better now

  ➔ thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "feeling" kèm theo "'s" (là) tạo thành thì hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái hiện tại.

• Well, some people try to pick up girls

  ➔ thì hiện tại đơn + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "try" ở thì hiện tại đơn và theo sau là cụm động từ nguyên thể "to pick up" chỉ mục đích.

• They get called assholes

  ➔ câu bị động (thì hiện tại đơn)

  ➔ Động từ "called" ở dạng bị động sau "get", cho thấy chủ ngữ là người nhận hành động.

• The girls would turn the colour of a juicy avocado

  ➔ cấu trúc điều kiện "would" (quá khứ tương lai)

  ➔ "Would" chỉ một tình huống giả định trong tương lai so với quan điểm quá khứ.

• He could walk down your street

  ➔ động từ khiếm khuyết "could" chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ "Could" diễn tả rằng chủ ngữ đã có khả năng làm điều gì đó trong quá khứ.

• Girls could not resist his stare

  ➔ động từ khiếm khuyết "could" với phủ định

  ➔ Kết hợp "could not" diễn tả sự không thể hoặc không khả thi trong quá khứ.

• He was only five-foot three

  ➔ thì quá khứ đơn

  ➔ "Was" là dạng quá khứ đơn của "be", dùng để mô tả một trạng thái trong quá khứ.