Pacific Coast Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Smash Mouth

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Pacific Coast Party” của Smash Mouth, một bài hát không chỉ mang đến không khí vui tươi mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sinh động và giai điệu bắt tai. Bài hát này nổi bật với thông điệp về việc tận hưởng cuộc sống, cùng với những câu hát dễ nhớ và nhịp điệu sôi động, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận được tinh thần lạc quan và năng lượng tích cực.

[Tiếng Việt]

Nổ máy lên đi

Xa lộ California số một

Tiệc tùng bờ biển

Nếu hôm nay phải làm việc

Kiếm nghề mới đi thôi

Tiệc tùng bờ biển

Đừng bận tâm Thời Gian hay Thiên Nhiên

Xếp hàng vào đi

Cứ thong thả

Ngắm thời gian trôi

Thôi ca thán, ngậm miệng lại

Dành dụm khi trời mưa đi cưng

Tiệc tùng bờ biển

Mua vé lên, xếp vali

Gia nhập bữa tiệc nào

Tiệc tùng bờ biển

Muốn tâm hồn thư thái

Thì đến mà lấy

Xếp hàng vào đi

Cứ thong thả

Ngắm thời gian trôi

Tiệc tùng bờ biển

...

Này, nghe ai đó bảo

Làm hơn chơi

Nhưng tiệc ngày nào tôi cũng có mặt

Ừ, chẳng buồn nghe

Tôi ngoảnh mặt làm ngơ

Tiệc tùng bờ biển

...

Đừng bận tâm Thời Gian hay Thiên Nhiên

Xếp hàng vào đi

Cứ thong thả

Ngắm thời gian trôi

Này, nghe ai đó bảo

Làm hơn chơi

Nhưng tiệc ngày nào tôi cũng có mặt

Ừ, chẳng buồn nghe

Tôi ngoảnh mặt làm ngơ, oh

Tiệc tùng bờ biển

Này, nghe ai đó bảo

Làm hơn chơi

Nhưng tiệc ngày nào tôi cũng có mặt

Ừ, chẳng buồn nghe

Tôi ngoảnh mặt làm ngơ

Tiệc tùng bờ biển

Tiệc tùng bờ biển

Tiệc tùng bờ biển

Tiệc tùng bờ biển

...

[Tiếng Anh]

Get your motor running

California interstate one

Pacific coast party

If you got to work today

Get yourself a new vocation

Pacific coast party

You don't have to mind Father Time, Mother Nature

Get yourself in line

Take your time

And watch it slip away

Just quit your bitching, bite your tongue

Save it for a rainy day, son

Pacific coast party

Get your ticket, pack your bags

Come and join the celebration

Pacific coast party

If you want a fine piece of mind

Come and get it

Get yourself in line

Take your time

And watch it slip away

Pacific coast party

Hey, I heard somebody say

Work harder than you play

But I never missed a single day's party

Word, I never heard a word

I turn the other way

Pacific coast party

You don't have to mind Father Time, Mother Nature

Get yourself in line

Take your time

And watch it slip away

Hey, I heard somebody say

Work harder than you play

But I never missed a single's day's party

Word, I never heard a word

I turn the other way, oh

Pacific coast party

Hey, I heard somebody say

Work harder than you play

But I never missed a single day's party

Word, I never heard a word

I turn the other way

Pacific coast party

Pacific coast party

Pacific coast party

Pacific coast party

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ họp xã hội để vui chơi verb - tham gia vào một buổi tiệc
coast /koʊst/ A2	noun - vùng đất liền kề với biển
celebration /ˌsɛləˈbreɪʃən/ A2	noun - một sự kiện đặc biệt để kỷ niệm điều gì đó
vocation /voʊˈkeɪʃən/ B1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về sự phù hợp với một nghề nghiệp
slip /slɪp/ A2	verb - trượt khỏi vị trí hoặc di chuyển trơn tru
quit /kwɪt/ A2	verb - ngừng làm điều gì đó
bite /baɪt/ A1	verb - dùng răng để cắt hoặc nhai
pack /pæk/ A2	verb - đặt đồ vật vào một cái hộp
join /dʒɔɪn/ A1	verb - trở thành thành viên của một nhóm
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của một người suy nghĩ và cảm nhận verb - cẩn thận về điều gì đó
work /wɜːrk/ A1	noun - nỗ lực để làm hoặc tạo ra điều gì đó verb - làm một công việc hoặc nhiệm vụ
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - yêu cầu nhiều nỗ lực hơn
turn /tɜːrn/ A1	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
motor /ˈmoʊtər/ A2	noun - một máy chuyển đổi năng lượng thành chuyển động
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - một mảnh giấy cho phép bạn vào một nơi hoặc sự kiện
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - thế giới vật chất và mọi thứ trong đó